diff --git a/scripts/check-rank-feedback.mjs b/scripts/check-rank-feedback.mjs
index 4e7bd7f..92d25fa 100644
--- a/scripts/check-rank-feedback.mjs
+++ b/scripts/check-rank-feedback.mjs
@@ -554,6 +554,36 @@ try {
   assert.match(commaLabel.handoff.itemTrace.find(item => item.id === 'build-order-1').sourceQuote, /Build first, run a concierge preview/);
   assert.deepEqual(commaLabel.handoff.warnings, []);
 
+  const paidFriendlyLabelResponse = await fetch(`${base}/api/rank-feedback`, {
+    method: 'POST',
+    headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+    body: JSON.stringify({
+      sourceName: 'Scattermind',
+      artifactId: 'concept_map_paid_friendly_labels',
+      originalPrompt: 'Scattermind wrote a paid Concept Map with less mechanical but still labelled Build Order wording.',
+      context: 'Solo builder. Manual proof first. No account dashboards or billing until evidence exists.',
+      conceptMap: {
+        working_name: 'Reader paid build order',
+        lenses: {
+          channel: {
+            title: 'Build Order',
+            content: 'Next 48 hours — mock one private Concept Map handoff and ask a tired builder where they would click first. Manual proof first — run the handoff from a real paid-style reading before adding app chrome. What not to build yet — saved account dashboards and billing settings. Do not let this become — another roadmap workspace with collaboration before proof.',
+          },
+        },
+      },
+    }),
+  });
+  assert.equal(paidFriendlyLabelResponse.status, 200);
+  const paidFriendlyLabel = await paidFriendlyLabelResponse.json();
+  assert.equal(paidFriendlyLabel.input.optionCount, 4, 'reader-friendly paid labels should still split into build-order lanes');
+  assert.equal(paidFriendlyLabel.ranked.find(item => item.id === 'build-order-1').lane.id, 'do');
+  assert.equal(paidFriendlyLabel.ranked.find(item => item.id === 'build-order-2').lane.id, 'test');
+  assert.equal(paidFriendlyLabel.ranked.find(item => item.id === 'build-order-3').lane.id, 'defer');
+  assert.equal(paidFriendlyLabel.ranked.find(item => item.id === 'build-order-4').lane.id, 'park');
+  assert.equal(paidFriendlyLabel.ranked.find(item => item.id === 'build-order-1').title, 'mock one private Concept Map handoff and ask a tired builder where they would click first');
+  assert.match(paidFriendlyLabel.handoff.activeSlice.rule, /Only this active slice is build-ready/);
+  assert.deepEqual(paidFriendlyLabel.handoff.warnings, []);
+
   const hintedResponse = await fetch(`${base}/api/rank-feedback`, {
     method: 'POST',
     headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
diff --git a/server.js b/server.js
index 7f6a8a9..eb60546 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -1202,7 +1202,7 @@ function normalizeCandidateGroup(group = []) {
 }
 
 const buildOrderLabelSeparator = '\\s*(?::|,|[-–—])\\s*';
-const buildOrderLabelPattern = '(build first|build this first|start here|start with|start by|ship first|ship this first|first week|week one|first-week build order|continue first|make tangible first|make tangible|try next|test first|test this first|prove first|prove manually|evidence next|learn next|test manually|test this manually|validate manually|validate this manually|manual proof|validate next|hold for later|leave out|skip for now|not yet|defer|set aside|out of scope|probably noise|park|do not build yet|do not build this yet|don\'t build yet)';
+const buildOrderLabelPattern = '(build first|build this first|start here|start with|start by|ship first|ship this first|first week|week one|first-week build order|next 48 hours|first 48 hours|48-hour move|continue first|make tangible first|make tangible next|make tangible|try next|test first|test this first|prove first|proof first|manual proof first|prove manually|evidence next|learn next|test manually|test this manually|validate manually|validate this manually|manual proof|validate next|hold for later|leave out for now|leave out|skip for now|wait until proof|do later|not yet|what not to build yet|defer|set aside|out of scope|probably noise|distraction|do not let this become|don\'t let this become|park|do not build yet|do not build this yet|don\'t build yet)';
 const buildOrderLabelRegex = new RegExp(`^${buildOrderLabelPattern}${buildOrderLabelSeparator}`, 'i');
 
 function normalizeBuildOrderFragment(fragment = '') {
@@ -1228,10 +1228,10 @@ function titleFromBuildOrderFragment(value = '') {
 }
 
 function laneFromBuildOrderLabel(fragment = '') {
-  if (new RegExp(`^(build first|build this first|start here|start with|start by|ship first|ship this first|first week|week one|first-week build order|continue first|make tangible first|make tangible)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'do-first';
-  if (new RegExp(`^(try next|test first|test this first|prove first|prove manually|evidence next|learn next|test manually|test this manually|validate manually|validate this manually|manual proof|validate next)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'validate-next';
-  if (new RegExp(`^(hold for later|leave out|skip for now|not yet|defer|do not build yet|do not build this yet|don't build yet|don't build this yet)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'defer';
-  if (new RegExp(`^(set aside|out of scope|probably noise|park)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'park';
+  if (new RegExp(`^(build first|build this first|start here|start with|start by|ship first|ship this first|first week|week one|first-week build order|next 48 hours|first 48 hours|48-hour move|continue first|make tangible first|make tangible next|make tangible)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'do-first';
+  if (new RegExp(`^(try next|test first|test this first|prove first|proof first|manual proof first|prove manually|evidence next|learn next|test manually|test this manually|validate manually|validate this manually|manual proof|validate next)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'validate-next';
+  if (new RegExp(`^(hold for later|leave out for now|leave out|skip for now|wait until proof|do later|not yet|what not to build yet|defer|do not build yet|do not build this yet|don't build yet|don't build this yet)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'defer';
+  if (new RegExp(`^(set aside|out of scope|probably noise|distraction|do not let this become|don't let this become|park)${buildOrderLabelSeparator}`, 'i').test(fragment)) return 'park';
   return '';
 }