Add CardDAV API router with GET /accounts endpoint. Returns all
CardDAV accounts from database via cardav-sync service. Added test
infrastructure with _setTestDatabase helper for isolated API testing.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>