Add server/logger.js - zero-dependency, level-based logger that outputs
JSON in production and human-readable format in development. Controlled
via LOG_LEVEL env var (debug/info/warn/error, default: info).
Replaces all 100 console.log/warn/error calls in 14 server files.