diff --git a/public/pages/dashboard.js b/public/pages/dashboard.js
index ac055b8..2de3708 100644
--- a/public/pages/dashboard.js
+++ b/public/pages/dashboard.js
@@ -655,7 +655,7 @@ export async function render(container, { user }) {
     weather      = weatherRes.data ?? null;
     widgetConfig = prefsRes.data?.dashboard_widgets ?? DEFAULT_WIDGET_CONFIG;
   } catch (err) {
-    console.error('[Dashboard] Ladefehler:', err.message);
+    console.error('[Dashboard] Ladefehler:', err.message, 'Status:', err.status ?? 'network');
     window.oikos?.showToast(t('dashboard.loadError'), 'warning');
   }
 
diff --git a/public/router.js b/public/router.js
index d1d1ce7..4e97e0b 100644
--- a/public/router.js
+++ b/public/router.js
@@ -115,6 +115,9 @@ async function importPage(pagePath) {
 let currentUser = null;
 let currentPath = null;
 let isNavigating = false;
+// Gesetzt wenn auth:expired waehrend einer laufenden Navigation feuert.
+// Die Weiterleitung zu /login wird nach Abschluss der Navigation nachgeholt.
+let _pendingLoginRedirect = false;
 
 // --------------------------------------------------------
 // Router
@@ -189,6 +192,13 @@ async function navigate(path, userOrPushState = true, pushState = true) {
     updateThemeColorForRoute(route);
   } finally {
     isNavigating = false;
+    // auth:expired kann waehrend einer Navigation gefeuert haben (z.B. wenn ein
+    // paralleler API-Call 401 zurueckgab). Jetzt wo die Navigation abgeschlossen
+    // ist, holen wir die Login-Weiterleitung nach.
+    if (_pendingLoginRedirect) {
+      _pendingLoginRedirect = false;
+      navigate('/login');
+    }
   }
 }
 
@@ -511,7 +521,13 @@ window.addEventListener('popstate', (e) => {
 window.addEventListener('auth:expired', () => {
   currentUser = null;
   stopReminders();
-  navigate('/login');
+  if (isNavigating) {
+    // navigate('/login') kann nicht sofort aufgerufen werden - wird im finally-Block
+    // der laufenden Navigation nachgeholt.
+    _pendingLoginRedirect = true;
+  } else {
+    navigate('/login');
+  }
 });
 
 // Sprache geändert: Navigation neu rendern damit Labels aktualisiert werden
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index ab80dd0..3c4d3f1 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -12,8 +12,8 @@
  *   API: Immer Netzwerk (kein Caching von Nutzerdaten)
  */
 
-const SHELL_CACHE   = 'oikos-shell-v33';
-const PAGES_CACHE   = 'oikos-pages-v28';
+const SHELL_CACHE   = 'oikos-shell-v34';
+const PAGES_CACHE   = 'oikos-pages-v29';
 const ASSETS_CACHE  = 'oikos-assets-v27';
 const ALL_CACHES    = [SHELL_CACHE, PAGES_CACHE, ASSETS_CACHE];