diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 085a139..5726834 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,19 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.25.5] - 2026-04-26
+
+### Added
+- Navigation: the "More" button now shows the name and icon of the active secondary module instead of the generic label, making it clear which module is open
+- Dashboard: first-time onboarding overlay guides new users through the app's three core navigation areas
+
+### Changed
+- Navigation: renamed "Pinnwand" to "Notizen" for clarity
+- Login: submit button shows a spinner during authentication; empty fields are highlighted individually with red borders instead of a single generic error message
+
+### Fixed
+- Modal: closing a modal when the form has unsaved changes no longer double-fires the guard due to a missing `_isClosing` flag; the close button now uses an arrow-function listener to avoid stale closure issues
+
 ## [0.25.4] - 2026-04-26
 
 ### Added
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index a021b8d..62126c6 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.25.4",
+  "version": "0.25.5",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "oikos",
-      "version": "0.25.4",
+      "version": "0.25.5",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "bcrypt": "^6.0.0",
diff --git a/package.json b/package.json
index 1acf5f2..12ab998 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.25.4",
+  "version": "0.25.5",
   "description": "Self-hosted family planner - calendar, tasks, shopping, meal planning, budget and more. Private, open-source, no subscription.",
   "main": "server/index.js",
   "type": "module",