fix(i18n): add time format translations to all 13 missing locales

Also translate server error message to English and remove stale
comment from calendar.js catch block.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/ja.json

@@ -607,6 +607,9 @@
     "dateFormatLabel": "希望する日付形式",
     "dateFormatHint": "アプリ内で日付をどう表示するかを選択します。",
     "dateFormatSavedToast": "日付形式を保存しました。",
+    "timeFormatLabel": "時刻形式",
+    "timeFormatHours": "時間",
+    "timeFormatSavedToast": "時刻形式を保存しました。",
     "themeSystem": "システム設定",
     "themeSysLabel": "システム設定を使用",
     "themeLight": "ライト",