fix(i18n): add time format translations to all 13 missing locales

Also translate server error message to English and remove stale
comment from calendar.js catch block.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/es.json

@@ -607,6 +607,9 @@
     "dateFormatLabel": "Formato de fecha preferido",
     "dateFormatHint": "Elige cómo se muestran las fechas en toda la app.",
     "dateFormatSavedToast": "Formato de fecha guardado.",
+    "timeFormatLabel": "Formato de hora",
+    "timeFormatHours": "horas",
+    "timeFormatSavedToast": "Formato de hora guardado.",
     "themeSystem": "Sistema",
     "themeSysLabel": "Usar configuración del sistema",
     "themeLight": "Claro",