fix(i18n): add time format translations to all 13 missing locales

Also translate server error message to English and remove stale
comment from calendar.js catch block.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/el.json

@@ -607,6 +607,9 @@
     "dateFormatLabel": "Προτιμώμενη μορφή ημερομηνίας",
     "dateFormatHint": "Επιλέξτε πώς εμφανίζονται οι ημερομηνίες στην εφαρμογή.",
     "dateFormatSavedToast": "Η μορφή ημερομηνίας αποθηκεύτηκε.",
+    "timeFormatLabel": "Μορφή ώρας",
+    "timeFormatHours": "ώρες",
+    "timeFormatSavedToast": "Η μορφή ώρας αποθηκεύτηκε.",
     "themeSystem": "Σύστημα",
     "themeSysLabel": "Χρήση ρύθμισης συστήματος",
     "themeLight": "Ανοιχτό",