diff --git a/public/locales/ar.json b/public/locales/ar.json
index 33ad1f2..e2a4ca7 100644
--- a/public/locales/ar.json
+++ b/public/locales/ar.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "وجبات اليوم",
     "allLink": "الكل",
     "weekLink": "هذا الأسبوع",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} مهمة عاجلة",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} مهام عاجلة",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} مهمة ستنتهي قريباً",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} مهام ستنتهي قريباً",
     "eventsChip": "{{count}} حدث اليوم",
     "eventsChipPlural": "{{count}} أحداث اليوم",
     "todayMealChip": "اليوم: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "ملاحظة",
     "overdue": "متأخر",
     "dueSoon": "يستحق اليوم",
+    "dueToday": "يستحق اليوم",
     "dueTomorrow": "يستحق غداً",
     "allDay": "طوال اليوم",
     "shoppingMore": "+{{count}} أخرى",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "الافتراضي",
     "customizeSaved": "تم حفظ لوحة التحكم",
     "customizeMoveUp": "للأعلى",
-    "customizeMoveDown": "للأسفل"
+    "customizeMoveDown": "للأسفل",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} مهمة متأخرة",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} مهام متأخرة"
   },
   "tasks": {
     "title": "المهام",
diff --git a/public/locales/de.json b/public/locales/de.json
index f230431..b655e1c 100644
--- a/public/locales/de.json
+++ b/public/locales/de.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "errorOccurred": "Etwas ist schiefgelaufen.",
     "unexpectedError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
     "errorGeneric": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
-    "updateAvailable": "Update verfügbar - Seite neu laden für die neueste Version.",
+    "updateAvailable": "Update verfügbar - lade neu..",
     "titleRequired": "Titel ist erforderlich",
     "nameRequired": "Name ist erforderlich",
     "contentRequired": "Inhalt ist erforderlich",
@@ -63,8 +63,8 @@
     "todayMeals": "Heute essen",
     "allLink": "Alle",
     "weekLink": "Woche",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} dring. Aufgabe",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} dring. Aufgaben",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} bald fällige Aufgabe",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} bald fällige Aufgaben",
     "eventsChip": "{{count}} Termin heute",
     "eventsChipPlural": "{{count}} Termine heute",
     "todayMealChip": "Heute: {{title}}",
@@ -82,7 +82,8 @@
     "fabShopping": "Einkauf",
     "fabNote": "Notiz",
     "overdue": "Überfällig",
-    "dueSoon": "Heute fällig",
+    "dueSoon": "Bald fällig",
+    "dueToday": "Heute fällig",
     "dueTomorrow": "Morgen fällig",
     "allDay": "Ganztägig",
     "shoppingMore": "+{{count}} weitere",
@@ -92,7 +93,9 @@
     "customizeReset": "Standard",
     "customizeSaved": "Dashboard gespeichert",
     "customizeMoveUp": "Nach oben",
-    "customizeMoveDown": "Nach unten"
+    "customizeMoveDown": "Nach unten",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} überfällige Aufgabe",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} überfällige Aufgaben"
   },
   "tasks": {
     "title": "Aufgaben",
diff --git a/public/locales/el.json b/public/locales/el.json
index 3c33441..c6001d9 100644
--- a/public/locales/el.json
+++ b/public/locales/el.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Γεύματα σήμερα",
     "allLink": "Όλα",
     "weekLink": "Εβδομάδα",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} επείγουσα εργασία",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} επείγουσες εργασίες",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} εργασία λήγει σύντομα",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} εργασίες λήγουν σύντομα",
     "eventsChip": "{{count}} εκδήλωση σήμερα",
     "eventsChipPlural": "{{count}} εκδηλώσεις σήμερα",
     "todayMealChip": "Σήμερα: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Σημείωση",
     "overdue": "Εκπρόθεσμο",
     "dueSoon": "Λήγει σήμερα",
+    "dueToday": "Λήγει σήμερα",
     "dueTomorrow": "Λήγει αύριο",
     "allDay": "Όλη μέρα",
     "shoppingMore": "+{{count}} ακόμα",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Επαναφορά",
     "customizeSaved": "Πίνακας αποθηκεύτηκε",
     "customizeMoveUp": "Πάνω",
-    "customizeMoveDown": "Κάτω"
+    "customizeMoveDown": "Κάτω",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} εκπρόθεσμη εργασία",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} εκπρόθεσμες εργασίες"
   },
   "tasks": {
     "title": "Εργασίες",
diff --git a/public/locales/en.json b/public/locales/en.json
index 9148647..ae547a5 100644
--- a/public/locales/en.json
+++ b/public/locales/en.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Today's meals",
     "allLink": "All",
     "weekLink": "Week",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} urgent task",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} urgent tasks",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} task due soon",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tasks due soon",
     "eventsChip": "{{count}} event today",
     "eventsChipPlural": "{{count}} events today",
     "todayMealChip": "Today: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Note",
     "overdue": "Overdue",
     "dueSoon": "Due today",
+    "dueToday": "Due today",
     "dueTomorrow": "Due tomorrow",
     "allDay": "All day",
     "shoppingMore": "+{{count}} more",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Reset",
     "customizeSaved": "Dashboard saved",
     "customizeMoveUp": "Move up",
-    "customizeMoveDown": "Move down"
+    "customizeMoveDown": "Move down",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} overdue task",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} overdue tasks"
   },
   "tasks": {
     "title": "Tasks",
diff --git a/public/locales/es.json b/public/locales/es.json
index 163c657..b91dea7 100644
--- a/public/locales/es.json
+++ b/public/locales/es.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Comidas de hoy",
     "allLink": "Todo",
     "weekLink": "Semana",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} tarea urgente",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tareas urgentes",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} tarea por vencer",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tareas por vencer",
     "eventsChip": "{{count}} evento hoy",
     "eventsChipPlural": "{{count}} eventos hoy",
     "todayMealChip": "Hoy: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Nota",
     "overdue": "Vencida",
     "dueSoon": "Vence hoy",
+    "dueToday": "Vence hoy",
     "dueTomorrow": "Vence mañana",
     "allDay": "Todo el día",
     "shoppingMore": "+{{count}} más",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Restablecer",
     "customizeSaved": "Panel guardado",
     "customizeMoveUp": "Subir",
-    "customizeMoveDown": "Bajar"
+    "customizeMoveDown": "Bajar",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} tarea vencida",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} tareas vencidas"
   },
   "tasks": {
     "title": "Tareas",
diff --git a/public/locales/fr.json b/public/locales/fr.json
index 1fc10d2..a678cdb 100644
--- a/public/locales/fr.json
+++ b/public/locales/fr.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Repas du jour",
     "allLink": "Tout",
     "weekLink": "Semaine",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} tâche urgente",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tâches urgentes",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} tâche à échéance proche",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tâches à échéance proche",
     "eventsChip": "{{count}} événement aujourd'hui",
     "eventsChipPlural": "{{count}} événements aujourd'hui",
     "todayMealChip": "Aujourd'hui : {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Note",
     "overdue": "En retard",
     "dueSoon": "À rendre aujourd'hui",
+    "dueToday": "À rendre aujourd'hui",
     "dueTomorrow": "À rendre demain",
     "allDay": "Toute la journée",
     "shoppingMore": "+{{count}} de plus",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Réinitialiser",
     "customizeSaved": "Tableau de bord sauvegardé",
     "customizeMoveUp": "Monter",
-    "customizeMoveDown": "Descendre"
+    "customizeMoveDown": "Descendre",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} tâche en retard",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} tâches en retard"
   },
   "tasks": {
     "title": "Tâches",
diff --git a/public/locales/hi.json b/public/locales/hi.json
index f4f0c55..84ff196 100644
--- a/public/locales/hi.json
+++ b/public/locales/hi.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "आज का भोजन",
     "allLink": "सभी",
     "weekLink": "इस सप्ताह",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} अत्यावश्यक कार्य",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} अत्यावश्यक कार्य",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} कार्य जल्द समाप्त",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} कार्य जल्द समाप्त",
     "eventsChip": "आज {{count}} कार्यक्रम",
     "eventsChipPlural": "आज {{count}} कार्यक्रम",
     "todayMealChip": "आज: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "नोट",
     "overdue": "अतिदेय",
     "dueSoon": "आज देय है",
+    "dueToday": "आज देय है",
     "dueTomorrow": "कल देय है",
     "allDay": "पूरे दिन",
     "shoppingMore": "+{{count}} और",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "डिफ़ॉल्ट",
     "customizeSaved": "डैशबोर्ड सहेजा गया",
     "customizeMoveUp": "ऊपर ले जाएं",
-    "customizeMoveDown": "नीचे ले जाएं"
+    "customizeMoveDown": "नीचे ले जाएं",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} विलंबित कार्य",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} विलंबित कार्य"
   },
   "tasks": {
     "title": "कार्य",
diff --git a/public/locales/it.json b/public/locales/it.json
index 81ee7ce..ecfcb6e 100644
--- a/public/locales/it.json
+++ b/public/locales/it.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Pasti di oggi",
     "allLink": "Tutto",
     "weekLink": "Settimana",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} compito urgente",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} compiti urgenti",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} compito in scadenza",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} compiti in scadenza",
     "eventsChip": "{{count}} evento oggi",
     "eventsChipPlural": "{{count}} eventi oggi",
     "todayMealChip": "Oggi: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Nota",
     "overdue": "Scaduto",
     "dueSoon": "Scade oggi",
+    "dueToday": "Scade oggi",
     "dueTomorrow": "Scade domani",
     "allDay": "Tutto il giorno",
     "shoppingMore": "+{{count}} altri",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Ripristina",
     "customizeSaved": "Dashboard salvata",
     "customizeMoveUp": "Su",
-    "customizeMoveDown": "Giù"
+    "customizeMoveDown": "Giù",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} compito scaduto",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} compiti scaduti"
   },
   "tasks": {
     "title": "Compiti",
diff --git a/public/locales/ja.json b/public/locales/ja.json
index 53f94b5..7b4f3c3 100644
--- a/public/locales/ja.json
+++ b/public/locales/ja.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "今日の食事",
     "allLink": "すべて",
     "weekLink": "今週",
-    "urgentTasksChip": "緊急タスク {{count}} 件",
-    "urgentTasksChipPlural": "緊急タスク {{count}} 件",
+    "urgentTasksChip": "期限間近のタスク {{count}} 件",
+    "urgentTasksChipPlural": "期限間近のタスク {{count}} 件",
     "eventsChip": "今日の予定 {{count}} 件",
     "eventsChipPlural": "今日の予定 {{count}} 件",
     "todayMealChip": "今日：{{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "メモ",
     "overdue": "期限切れ",
     "dueSoon": "今日が期限",
+    "dueToday": "今日が期限",
     "dueTomorrow": "明日が期限",
     "allDay": "終日",
     "shoppingMore": "+{{count}} 件",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "デフォルト",
     "customizeSaved": "ダッシュボードを保存しました",
     "customizeMoveUp": "上へ",
-    "customizeMoveDown": "下へ"
+    "customizeMoveDown": "下へ",
+    "overdueTasksChip": "期限超過のタスク {{count}} 件",
+    "overdueTasksChipPlural": "期限超過のタスク {{count}} 件"
   },
   "tasks": {
     "title": "タスク",
diff --git a/public/locales/pt.json b/public/locales/pt.json
index 8afd852..cbcbab7 100644
--- a/public/locales/pt.json
+++ b/public/locales/pt.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Refeições de hoje",
     "allLink": "Todos",
     "weekLink": "Semana",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} tarefa urgente",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tarefas urgentes",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} tarefa a vencer",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} tarefas a vencer",
     "eventsChip": "{{count}} evento hoje",
     "eventsChipPlural": "{{count}} eventos hoje",
     "todayMealChip": "Hoje: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Nota",
     "overdue": "Atrasado",
     "dueSoon": "Vence hoje",
+    "dueToday": "Vence hoje",
     "dueTomorrow": "Vence amanhã",
     "allDay": "Dia inteiro",
     "shoppingMore": "+{{count}} mais",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Padrão",
     "customizeSaved": "Painel salvo",
     "customizeMoveUp": "Mover para cima",
-    "customizeMoveDown": "Mover para baixo"
+    "customizeMoveDown": "Mover para baixo",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} tarefa vencida",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} tarefas vencidas"
   },
   "tasks": {
     "title": "Tarefas",
diff --git a/public/locales/ru.json b/public/locales/ru.json
index e51822c..18fdfae 100644
--- a/public/locales/ru.json
+++ b/public/locales/ru.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Питание сегодня",
     "allLink": "Все",
     "weekLink": "Неделя",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} срочная задача",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} срочных задач",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} задача скоро истекает",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} задач скоро истекает",
     "eventsChip": "{{count}} событие сегодня",
     "eventsChipPlural": "{{count}} событий сегодня",
     "todayMealChip": "Сегодня: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Заметка",
     "overdue": "Просрочено",
     "dueSoon": "Сегодня",
+    "dueToday": "Сегодня",
     "dueTomorrow": "Завтра",
     "allDay": "Весь день",
     "shoppingMore": "+{{count}} ещё",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Сбросить",
     "customizeSaved": "Панель сохранена",
     "customizeMoveUp": "Вверх",
-    "customizeMoveDown": "Вниз"
+    "customizeMoveDown": "Вниз",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} просроченная задача",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} просроченных задач"
   },
   "tasks": {
     "title": "Задачи",
diff --git a/public/locales/sv.json b/public/locales/sv.json
index dab8915..b97b555 100644
--- a/public/locales/sv.json
+++ b/public/locales/sv.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Dagens måltider",
     "allLink": "Alla",
     "weekLink": "Vecka",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} brådskande uppgift",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} brådskande uppgifter",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} uppgift snart förfallen",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} uppgifter snart förfallna",
     "eventsChip": "{{count}} händelse idag",
     "eventsChipPlural": "{{count}} evenemang idag",
     "todayMealChip": "Idag: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Anteckning",
     "overdue": "Försenad",
     "dueSoon": "Förfaller idag",
+    "dueToday": "Förfaller idag",
     "dueTomorrow": "Förfaller imorgon",
     "allDay": "Hela dagen",
     "shoppingMore": "+{{count}} till",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Återställ",
     "customizeSaved": "Instrumentpanel sparad",
     "customizeMoveUp": "Flytta upp",
-    "customizeMoveDown": "Flytta ner"
+    "customizeMoveDown": "Flytta ner",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} förfallen uppgift",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} förfallna uppgifter"
   },
   "tasks": {
     "title": "Uppgifter",
diff --git a/public/locales/tr.json b/public/locales/tr.json
index 4e4a712..e7e7836 100644
--- a/public/locales/tr.json
+++ b/public/locales/tr.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Bugünün yemekleri",
     "allLink": "Tümü",
     "weekLink": "Hafta",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} acil görev",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} acil görev",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} görev yakında bitiyor",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} görev yakında bitiyor",
     "eventsChip": "Bugün {{count}} etkinlik",
     "eventsChipPlural": "Bugün {{count}} etkinlik",
     "todayMealChip": "Bugün: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Not",
     "overdue": "Gecikmiş",
     "dueSoon": "Bugün bitiyor",
+    "dueToday": "Bugün bitiyor",
     "dueTomorrow": "Yarın bitiyor",
     "allDay": "Tüm gün",
     "shoppingMore": "+{{count}} daha",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Sıfırla",
     "customizeSaved": "Pano kaydedildi",
     "customizeMoveUp": "Yukarı",
-    "customizeMoveDown": "Aşağı"
+    "customizeMoveDown": "Aşağı",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} gecikmiş görev",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} gecikmiş görev"
   },
   "tasks": {
     "title": "Görevler",
diff --git a/public/locales/uk.json b/public/locales/uk.json
index 452b350..d8cf773 100644
--- a/public/locales/uk.json
+++ b/public/locales/uk.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "Страви на сьогодні",
     "allLink": "Усі",
     "weekLink": "Тиждень",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} термінове завдання",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} термінових завдань",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} завдання скоро прострочено",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} завдань скоро прострочено",
     "eventsChip": "{{count}} подія сьогодні",
     "eventsChipPlural": "{{count}} подій сьогодні",
     "todayMealChip": "Сьогодні: {{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "Нотатка",
     "overdue": "Прострочено",
     "dueSoon": "Сьогодні",
+    "dueToday": "Сьогодні",
     "dueTomorrow": "Завтра",
     "allDay": "Весь день",
     "shoppingMore": "+{{count}} ще",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "Скинути",
     "customizeSaved": "Огляд збережено",
     "customizeMoveUp": "Перемістити вгору",
-    "customizeMoveDown": "Перемістити вниз"
+    "customizeMoveDown": "Перемістити вниз",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} прострочене завдання",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} прострочених завдань"
   },
   "tasks": {
     "title": "Завдання",
diff --git a/public/locales/zh.json b/public/locales/zh.json
index 4c18d63..607136c 100644
--- a/public/locales/zh.json
+++ b/public/locales/zh.json
@@ -56,8 +56,8 @@
     "todayMeals": "今日饮食",
     "allLink": "全部",
     "weekLink": "本周",
-    "urgentTasksChip": "{{count}} 个紧急任务",
-    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} 个紧急任务",
+    "urgentTasksChip": "{{count}} 个即将到期任务",
+    "urgentTasksChipPlural": "{{count}} 个即将到期任务",
     "eventsChip": "今天 {{count}} 个日程",
     "eventsChipPlural": "今天 {{count}} 个日程",
     "todayMealChip": "今天：{{title}}",
@@ -76,6 +76,7 @@
     "fabNote": "便签",
     "overdue": "已逾期",
     "dueSoon": "今天到期",
+    "dueToday": "今天到期",
     "dueTomorrow": "明天到期",
     "allDay": "全天",
     "shoppingMore": "+{{count}} 更多",
@@ -85,7 +86,9 @@
     "customizeReset": "重置",
     "customizeSaved": "仪表板已保存",
     "customizeMoveUp": "上移",
-    "customizeMoveDown": "下移"
+    "customizeMoveDown": "下移",
+    "overdueTasksChip": "{{count}} 个逾期任务",
+    "overdueTasksChipPlural": "{{count}} 个逾期任务"
   },
   "tasks": {
     "title": "任务",