diff --git a/public/locales/ar.json b/public/locales/ar.json
index e247dd4..2ca8c8d 100644
--- a/public/locales/ar.json
+++ b/public/locales/ar.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "تم أرشفة المهمة.",
     "kanbanArchived": "مؤرشف",
     "reminderNeedsDueDate": "حدّد تاريخ استحقاق لتفعيل تذكيرات المهمة.",
-    "emptyAction": "إنشاء مهمة"
+    "emptyAction": "إنشاء مهمة",
+    "navLabelOverdue": "المهام، {{count}} متأخرة"
   },
   "shopping": {
     "title": "التسوق",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "أزرق",
+    "colorCoral": "مرجاني",
+    "colorCyan": "سماوي",
+    "colorGray": "رمادي",
+    "colorGreen": "أخضر",
+    "colorOrange": "برتقالي",
+    "colorPurple": "بنفسجي",
+    "colorRed": "أحمر",
+    "colorSkyBlue": "أزرق سماوي",
+    "colorYellow": "أصفر"
   },
   "notes": {
     "title": "لوحة الملاحظات",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "كود",
     "formatQuote": "اقتباس",
     "formatDivider": "فاصل",
-    "emptyAction": "إنشاء ملاحظة"
+    "emptyAction": "إنشاء ملاحظة",
+    "colorAmber": "كهرماني",
+    "colorBlue": "أزرق",
+    "colorGreen": "أخضر",
+    "colorOrange": "برتقالي",
+    "colorPurple": "بنفسجي",
+    "colorTeal": "أخضر مزرق",
+    "colorWhite": "أبيض",
+    "colorYellow": "أصفر"
   },
   "contacts": {
     "title": "جهات الاتصال",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "هل تريد حذف عيد ميلاد \"{{name}}\"؟",
     "ageNoteToday": "سيكمل {{age}} عامًا اليوم.",
     "ageNoteTomorrow": "سيكمل {{age}} عامًا غدًا.",
-    "ageNoteDays": "سيكمل {{age}} عامًا بعد {{days}} يومًا."
+    "ageNoteDays": "سيكمل {{age}} عامًا بعد {{days}} يومًا.",
+    "photoOptional": "اختياري: يمكنك الحفظ بدون صورة ملف شخصي."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "تذكير",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "أنشئ وصفات واربطها بمخطط الوجبات."
+    "recipes": "أنشئ وصفات واربطها بمخطط الوجبات.",
+    "birthdays": "أضف أعياد الميلاد — ستتلقى تذكيراً في الوقت المناسب.",
+    "budget": "أنشئ الفئات وسجّل الدخل والمصروفات.",
+    "calendar": "اربط تقويم Google من الإعدادات ← التكاملات للمزامنة التلقائية.",
+    "contacts": "أضف جهات اتصال مهمة — طبيب، مدرسة، طوارئ — للوصول السريع.",
+    "meals": "خطط وجباتك للأسبوع واربط الوصفات.",
+    "notes": "اضغط + لملاحظة جديدة. يتم البحث في الملاحظات بالنص الكامل.",
+    "shopping": "أضف عناصر واسحب للتحديد أو الحذف.",
+    "tasks": "اضغط + لإنشاء أول مهمة. اسحب البطاقة يساراً للحذف."
   },
   "documents": {
     "title": "المستندات",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "المحدد: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "المطبخ"
+    "goKitchen": "المطبخ",
+    "goCal": "التقويم",
+    "goDash": "لوحة التحكم",
+    "goNotes": "الملاحظات",
+    "goShop": "قائمة التسوق",
+    "goTasks": "المهام",
+    "help": "اختصارات لوحة المفاتيح",
+    "new": "إنشاء إدخال جديد",
+    "search": "فتح البحث"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/el.json b/public/locales/el.json
index e3230bb..1d9229f 100644
--- a/public/locales/el.json
+++ b/public/locales/el.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Η εργασία αρχειοθετήθηκε.",
     "kanbanArchived": "Αρχειοθετημένο",
     "reminderNeedsDueDate": "Ορίστε ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις.",
-    "emptyAction": "Δημιουργία εργασίας"
+    "emptyAction": "Δημιουργία εργασίας",
+    "navLabelOverdue": "Εργασίες, {{count}} εκπρόθεσμες"
   },
   "shopping": {
     "title": "Αγορές",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Μπλε",
+    "colorCoral": "Κοραλί",
+    "colorCyan": "Κυανό",
+    "colorGray": "Γκρι",
+    "colorGreen": "Πράσινο",
+    "colorOrange": "Πορτοκαλί",
+    "colorPurple": "Μοβ",
+    "colorRed": "Κόκκινο",
+    "colorSkyBlue": "Γαλάζιο",
+    "colorYellow": "Κίτρινο"
   },
   "notes": {
     "title": "Σημειώσεις",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Κώδικας",
     "formatQuote": "Παράθεση",
     "formatDivider": "Διαχωριστής",
-    "emptyAction": "Δημιουργία σημείωσης"
+    "emptyAction": "Δημιουργία σημείωσης",
+    "colorAmber": "Κεχριμπάρι",
+    "colorBlue": "Μπλε",
+    "colorGreen": "Πράσινο",
+    "colorOrange": "Πορτοκαλί",
+    "colorPurple": "Μοβ",
+    "colorTeal": "Πράσινο-μπλε",
+    "colorWhite": "Λευκό",
+    "colorYellow": "Κίτρινο"
   },
   "contacts": {
     "title": "Επαφές",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "Διαγραφή γενεθλίων για τον/την \"{{name}}\";",
     "ageNoteToday": "Γίνεται {{age}} ετών σήμερα.",
     "ageNoteTomorrow": "Γίνεται {{age}} ετών αύριο.",
-    "ageNoteDays": "Γίνεται {{age}} ετών σε {{days}} ημέρες."
+    "ageNoteDays": "Γίνεται {{age}} ετών σε {{days}} ημέρες.",
+    "photoOptional": "Προαιρετικό: μπορείτε να αποθηκεύσετε χωρίς φωτογραφία προφίλ."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Υπενθύμιση",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Δημιουργήστε συνταγές και συνδέστε τις με τον προγραμματισμό γευμάτων."
+    "recipes": "Δημιουργήστε συνταγές και συνδέστε τις με τον προγραμματισμό γευμάτων.",
+    "birthdays": "Προσθέστε γενέθλια — θα λάβετε υπενθύμιση εγκαίρως.",
+    "budget": "Δημιουργήστε κατηγορίες και καταγράψτε έσοδα και έξοδα.",
+    "calendar": "Συνδέστε το Google Calendar στις Ρυθμίσεις → Ενσωματώσεις για αυτόματο συγχρονισμό.",
+    "contacts": "Προσθέστε σημαντικές επαφές — γιατρός, σχολείο, έκτακτη ανάγκη — για γρήγορη πρόσβαση.",
+    "meals": "Σχεδιάστε γεύματα για την εβδομάδα και συνδέστε συνταγές.",
+    "notes": "Πατήστε + για νέα σημείωση. Οι σημειώσεις αναζητούνται σε πλήρες κείμενο.",
+    "shopping": "Προσθέστε αντικείμενα και σύρετε για επιλογή ή διαγραφή.",
+    "tasks": "Πατήστε + για να δημιουργήσετε την πρώτη σας εργασία. Σύρετε αριστερά για διαγραφή."
   },
   "documents": {
     "title": "Έγγραφα",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Επιλέχθηκε: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Κουζίνα"
+    "goKitchen": "Κουζίνα",
+    "goCal": "Ημερολόγιο",
+    "goDash": "Πίνακας Ελέγχου",
+    "goNotes": "Σημειώσεις",
+    "goShop": "Λίστα Αγορών",
+    "goTasks": "Εργασίες",
+    "help": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
+    "new": "Δημιουργία νέας εγγραφής",
+    "search": "Άνοιγμα αναζήτησης"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/en.json b/public/locales/en.json
index 21462d9..aecf24a 100644
--- a/public/locales/en.json
+++ b/public/locales/en.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "swipedDoneToast": "Marked as done.",
     "swipedOpenToast": "Marked as open.",
     "reminderNeedsDueDate": "Set a due date to enable task reminders.",
-    "emptyAction": "Create task"
+    "emptyAction": "Create task",
+    "navLabelOverdue": "Tasks, {{count}} overdue"
   },
   "shopping": {
     "title": "Shopping",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Blue",
+    "colorCoral": "Coral",
+    "colorCyan": "Cyan",
+    "colorGray": "Gray",
+    "colorGreen": "Green",
+    "colorOrange": "Orange",
+    "colorPurple": "Purple",
+    "colorRed": "Red",
+    "colorSkyBlue": "Sky Blue",
+    "colorYellow": "Yellow"
   },
   "notes": {
     "title": "Board",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Code",
     "formatQuote": "Quote",
     "formatDivider": "Divider",
-    "emptyAction": "Create note"
+    "emptyAction": "Create note",
+    "colorAmber": "Amber",
+    "colorBlue": "Blue",
+    "colorGreen": "Green",
+    "colorOrange": "Orange",
+    "colorPurple": "Purple",
+    "colorTeal": "Teal",
+    "colorWhite": "White",
+    "colorYellow": "Yellow"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contacts",
diff --git a/public/locales/es.json b/public/locales/es.json
index 6c4ca09..407dcab 100644
--- a/public/locales/es.json
+++ b/public/locales/es.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Tarea archivada.",
     "kanbanArchived": "Archivado",
     "reminderNeedsDueDate": "Establece una fecha de vencimiento para activar los recordatorios de tareas.",
-    "emptyAction": "Crear tarea"
+    "emptyAction": "Crear tarea",
+    "navLabelOverdue": "Tareas, {{count}} vencidas"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Azul",
+    "colorCoral": "Coral",
+    "colorCyan": "Cian",
+    "colorGray": "Gris",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Naranja",
+    "colorPurple": "Morado",
+    "colorRed": "Rojo",
+    "colorSkyBlue": "Azul cielo",
+    "colorYellow": "Amarillo"
   },
   "notes": {
     "title": "Notas",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Código",
     "formatQuote": "Cita",
     "formatDivider": "Separador",
-    "emptyAction": "Crear nota"
+    "emptyAction": "Crear nota",
+    "colorAmber": "Ámbar",
+    "colorBlue": "Azul",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Naranja",
+    "colorPurple": "Morado",
+    "colorTeal": "Verde azulado",
+    "colorWhite": "Blanco",
+    "colorYellow": "Amarillo"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contactos",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "¿Eliminar el cumpleaños de \"{{name}}\"?",
     "ageNoteToday": "Cumple {{age}} años hoy.",
     "ageNoteTomorrow": "Cumple {{age}} años mañana.",
-    "ageNoteDays": "Cumplirá {{age}} años en {{days}} días."
+    "ageNoteDays": "Cumplirá {{age}} años en {{days}} días.",
+    "photoOptional": "Opcional: puedes guardar sin foto de perfil."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Recordatorio",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Crea recetas y vincúlalas con tu planificador de comidas."
+    "recipes": "Crea recetas y vincúlalas con tu planificador de comidas.",
+    "birthdays": "Registra cumpleaños — recibirás un recordatorio a tiempo.",
+    "budget": "Crea categorías y registra ingresos y gastos.",
+    "calendar": "Conecta Google Calendar en Ajustes → Integraciones para sincronización automática.",
+    "contacts": "Agrega contactos importantes — médico, escuela, emergencia — para acceso rápido.",
+    "meals": "Planifica comidas para la semana y vincula recetas.",
+    "notes": "Pulsa + para una nueva nota. Las notas se buscan en texto completo.",
+    "shopping": "Agrega artículos y desliza para marcar o eliminar.",
+    "tasks": "Pulsa + para crear tu primera tarea. Desliza una tarjeta a la izquierda para eliminar."
   },
   "documents": {
     "title": "Documentos",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Seleccionado: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Cocina"
+    "goKitchen": "Cocina",
+    "goCal": "Calendario",
+    "goDash": "Panel",
+    "goNotes": "Notas",
+    "goShop": "Lista de compras",
+    "goTasks": "Tareas",
+    "help": "Atajos de teclado",
+    "new": "Crear nueva entrada",
+    "search": "Abrir búsqueda"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/fr.json b/public/locales/fr.json
index d804651..0733002 100644
--- a/public/locales/fr.json
+++ b/public/locales/fr.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Tâche archivée.",
     "kanbanArchived": "Archivé",
     "reminderNeedsDueDate": "Définissez une date d'échéance pour activer les rappels de tâche.",
-    "emptyAction": "Créer une tâche"
+    "emptyAction": "Créer une tâche",
+    "navLabelOverdue": "Tâches, {{count}} en retard"
   },
   "shopping": {
     "title": "Courses",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Bleu",
+    "colorCoral": "Corail",
+    "colorCyan": "Cyan",
+    "colorGray": "Gris",
+    "colorGreen": "Vert",
+    "colorOrange": "Orange",
+    "colorPurple": "Violet",
+    "colorRed": "Rouge",
+    "colorSkyBlue": "Bleu ciel",
+    "colorYellow": "Jaune"
   },
   "notes": {
     "title": "Notes",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Code",
     "formatQuote": "Citation",
     "formatDivider": "Séparateur",
-    "emptyAction": "Créer une note"
+    "emptyAction": "Créer une note",
+    "colorAmber": "Ambre",
+    "colorBlue": "Bleu",
+    "colorGreen": "Vert",
+    "colorOrange": "Orange",
+    "colorPurple": "Violet",
+    "colorTeal": "Sarcelle",
+    "colorWhite": "Blanc",
+    "colorYellow": "Jaune"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contacts",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "Supprimer l'anniversaire de \"{{name}}\" ?",
     "ageNoteToday": "Fête ses {{age}} ans aujourd'hui.",
     "ageNoteTomorrow": "Fêtera ses {{age}} ans demain.",
-    "ageNoteDays": "Fêtera ses {{age}} ans dans {{days}} jours."
+    "ageNoteDays": "Fêtera ses {{age}} ans dans {{days}} jours.",
+    "photoOptional": "Optionnel : vous pouvez enregistrer sans photo de profil."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Rappel",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Créez des recettes et associez-les à votre planification des repas."
+    "recipes": "Créez des recettes et associez-les à votre planification des repas.",
+    "birthdays": "Ajoutez des anniversaires — vous recevrez un rappel à temps.",
+    "budget": "Créez des catégories et enregistrez revenus et dépenses.",
+    "calendar": "Connectez Google Agenda dans Paramètres → Intégrations pour une synchronisation automatique.",
+    "contacts": "Ajoutez des contacts importants — médecin, école, urgences — pour un accès rapide.",
+    "meals": "Planifiez les repas de la semaine et associez des recettes.",
+    "notes": "Appuyez sur + pour une nouvelle note. Les notes sont indexées en texte intégral.",
+    "shopping": "Ajoutez des articles et glissez pour cocher ou supprimer.",
+    "tasks": "Appuyez sur + pour créer votre première tâche. Glissez une carte à gauche pour supprimer."
   },
   "documents": {
     "title": "Documents",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Sélectionné : {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Cuisine"
+    "goKitchen": "Cuisine",
+    "goCal": "Calendrier",
+    "goDash": "Tableau de bord",
+    "goNotes": "Notes",
+    "goShop": "Liste de courses",
+    "goTasks": "Tâches",
+    "help": "Raccourcis clavier",
+    "new": "Créer une nouvelle entrée",
+    "search": "Ouvrir la recherche"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/hi.json b/public/locales/hi.json
index 028f1a1..4ac5f3a 100644
--- a/public/locales/hi.json
+++ b/public/locales/hi.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "कार्य संग्रहित किया गया।",
     "kanbanArchived": "संग्रहित",
     "reminderNeedsDueDate": "कार्य अनुस्मारक सक्षम करने के लिए एक नियत तारीख निर्धारित करें।",
-    "emptyAction": "कार्य बनाएं"
+    "emptyAction": "कार्य बनाएं",
+    "navLabelOverdue": "कार्य, {{count}} अतिदेय"
   },
   "shopping": {
     "title": "खरीदारी",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "नीला",
+    "colorCoral": "कोरल",
+    "colorCyan": "सियान",
+    "colorGray": "ग्रे",
+    "colorGreen": "हरा",
+    "colorOrange": "नारंगी",
+    "colorPurple": "बैंगनी",
+    "colorRed": "लाल",
+    "colorSkyBlue": "आसमानी नीला",
+    "colorYellow": "पीला"
   },
   "notes": {
     "title": "नोट बोर्ड",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "कोड",
     "formatQuote": "उद्धरण",
     "formatDivider": "विभाजक",
-    "emptyAction": "नोट बनाएं"
+    "emptyAction": "नोट बनाएं",
+    "colorAmber": "एम्बर",
+    "colorBlue": "नीला",
+    "colorGreen": "हरा",
+    "colorOrange": "नारंगी",
+    "colorPurple": "बैंगनी",
+    "colorTeal": "टील",
+    "colorWhite": "सफेद",
+    "colorYellow": "पीला"
   },
   "contacts": {
     "title": "संपर्क",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "\"{{name}}\" का जन्मदिन हटाएँ?",
     "ageNoteToday": "आज {{age}} वर्ष का/की होगा/होगी।",
     "ageNoteTomorrow": "कल {{age}} वर्ष का/की होगा/होगी।",
-    "ageNoteDays": "{{days}} दिनों में {{age}} वर्ष का/की होगा/होगी।"
+    "ageNoteDays": "{{days}} दिनों में {{age}} वर्ष का/की होगा/होगी।",
+    "photoOptional": "वैकल्पिक: आप प्रोफ़ाइल फ़ोटो के बिना भी सहेज सकते हैं।"
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "अनुस्मारक",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "रेसिपी बनाएं और उन्हें अपने भोजन योजनाकार से जोड़ें।"
+    "recipes": "रेसिपी बनाएं और उन्हें अपने भोजन योजनाकार से जोड़ें।",
+    "birthdays": "जन्मदिन जोड़ें — आपको समय पर याद दिलाया जाएगा।",
+    "budget": "श्रेणियाँ बनाएं और आय व खर्चे दर्ज करें।",
+    "calendar": "स्वचालित सिंक के लिए सेटिंग → इंटीग्रेशन में Google Calendar कनेक्ट करें।",
+    "contacts": "महत्वपूर्ण संपर्क जोड़ें — डॉक्टर, स्कूल, आपातकाल — त्वरित पहुंच के लिए।",
+    "meals": "सप्ताह के लिए भोजन योजना बनाएं और व्यंजन जोड़ें।",
+    "notes": "+ दबाएं नई नोट के लिए। नोट्स पूर्ण टेक्स्ट में खोजे जाते हैं।",
+    "shopping": "आइटम जोड़ें और चिह्नित या हटाने के लिए स्वाइप करें।",
+    "tasks": "+ दबाएं अपना पहला कार्य बनाने के लिए। हटाने के लिए कार्ड को बाईं ओर स्वाइप करें।"
   },
   "documents": {
     "title": "दस्तावेज़",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "चयनित: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "रसोई"
+    "goKitchen": "रसोई",
+    "goCal": "कैलेंडर",
+    "goDash": "डैशबोर्ड",
+    "goNotes": "नोट्स",
+    "goShop": "खरीदारी सूची",
+    "goTasks": "कार्य",
+    "help": "कीबोर्ड शॉर्टकट",
+    "new": "नई प्रविष्टि बनाएं",
+    "search": "खोज खोलें"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/it.json b/public/locales/it.json
index f8dceed..815a04e 100644
--- a/public/locales/it.json
+++ b/public/locales/it.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Attività archiviata.",
     "kanbanArchived": "Archiviato",
     "reminderNeedsDueDate": "Imposta una data di scadenza per abilitare i promemoria delle attività.",
-    "emptyAction": "Crea attività"
+    "emptyAction": "Crea attività",
+    "navLabelOverdue": "Attività, {{count}} in ritardo"
   },
   "shopping": {
     "title": "Spesa",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Blu",
+    "colorCoral": "Corallo",
+    "colorCyan": "Ciano",
+    "colorGray": "Grigio",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Arancione",
+    "colorPurple": "Viola",
+    "colorRed": "Rosso",
+    "colorSkyBlue": "Azzurro",
+    "colorYellow": "Giallo"
   },
   "notes": {
     "title": "Bacheca",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Codice",
     "formatQuote": "Citazione",
     "formatDivider": "Divisore",
-    "emptyAction": "Crea nota"
+    "emptyAction": "Crea nota",
+    "colorAmber": "Ambra",
+    "colorBlue": "Blu",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Arancione",
+    "colorPurple": "Viola",
+    "colorTeal": "Verde acqua",
+    "colorWhite": "Bianco",
+    "colorYellow": "Giallo"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contatti",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "Eliminare il compleanno di \"{{name}}\"?",
     "ageNoteToday": "Compie {{age}} anni oggi.",
     "ageNoteTomorrow": "Compirà {{age}} anni domani.",
-    "ageNoteDays": "Compirà {{age}} anni tra {{days}} giorni."
+    "ageNoteDays": "Compirà {{age}} anni tra {{days}} giorni.",
+    "photoOptional": "Facoltativo: puoi salvare anche senza foto del profilo."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Promemoria",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Crea ricette e collegale al tuo piano pasti."
+    "recipes": "Crea ricette e collegale al tuo piano pasti.",
+    "birthdays": "Aggiungi compleanni — riceverai un promemoria in anticipo.",
+    "budget": "Crea categorie e registra entrate e uscite.",
+    "calendar": "Collega Google Calendar in Impostazioni → Integrazioni per la sincronizzazione automatica.",
+    "contacts": "Aggiungi contatti importanti — medico, scuola, emergenza — per accesso rapido.",
+    "meals": "Pianifica i pasti della settimana e collega le ricette.",
+    "notes": "Tocca + per una nuova nota. Le note vengono cercate nel testo completo.",
+    "shopping": "Aggiungi articoli e scorri per contrassegnare o eliminare.",
+    "tasks": "Tocca + per creare il tuo primo compito. Scorri una scheda a sinistra per eliminare."
   },
   "documents": {
     "title": "Documenti",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Selezionato: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Cucina"
+    "goKitchen": "Cucina",
+    "goCal": "Calendario",
+    "goDash": "Dashboard",
+    "goNotes": "Note",
+    "goShop": "Lista della spesa",
+    "goTasks": "Attività",
+    "help": "Scorciatoie da tastiera",
+    "new": "Crea nuova voce",
+    "search": "Apri ricerca"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/ja.json b/public/locales/ja.json
index fa047db..e0099a1 100644
--- a/public/locales/ja.json
+++ b/public/locales/ja.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "タスクをアーカイブしました。",
     "kanbanArchived": "アーカイブ済み",
     "reminderNeedsDueDate": "タスクのリマインダーを有効にするには期日を設定してください。",
-    "emptyAction": "タスクを作成"
+    "emptyAction": "タスクを作成",
+    "navLabelOverdue": "タスク、{{count}}件期限超過"
   },
   "shopping": {
     "title": "買い物",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "青",
+    "colorCoral": "コーラル",
+    "colorCyan": "シアン",
+    "colorGray": "グレー",
+    "colorGreen": "緑",
+    "colorOrange": "オレンジ",
+    "colorPurple": "紫",
+    "colorRed": "赤",
+    "colorSkyBlue": "空色",
+    "colorYellow": "黄"
   },
   "notes": {
     "title": "メモボード",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "コード",
     "formatQuote": "引用",
     "formatDivider": "区切り線",
-    "emptyAction": "メモを作成"
+    "emptyAction": "メモを作成",
+    "colorAmber": "アンバー",
+    "colorBlue": "青",
+    "colorGreen": "緑",
+    "colorOrange": "オレンジ",
+    "colorPurple": "紫",
+    "colorTeal": "ティール",
+    "colorWhite": "白",
+    "colorYellow": "黄"
   },
   "contacts": {
     "title": "連絡先",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "「{{name}}」の誕生日を削除しますか？",
     "ageNoteToday": "今日で{{age}}歳になります。",
     "ageNoteTomorrow": "明日で{{age}}歳になります。",
-    "ageNoteDays": "{{days}}日後に{{age}}歳になります。"
+    "ageNoteDays": "{{days}}日後に{{age}}歳になります。",
+    "photoOptional": "任意: プロフィール写真なしでも保存できます。"
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "リマインダー",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "レシピを作成して、食事プランに関連付けましょう。"
+    "recipes": "レシピを作成して、食事プランに関連付けましょう。",
+    "birthdays": "誕生日を追加してください — 適切なタイミングでリマインダーが届きます。",
+    "budget": "カテゴリを作成して収入と支出を記録してください。",
+    "calendar": "設定 → 連携でGoogle カレンダーを接続すると自動同期ができます。",
+    "contacts": "重要な連絡先（医師、学校、緊急連絡先）を追加してすばやくアクセス。",
+    "meals": "週の食事を計画してレシピを紐づけましょう。",
+    "notes": "+ をタップして新しいメモを作成。メモは全文検索されます。",
+    "shopping": "アイテムを追加してスワイプでチェックや削除。",
+    "tasks": "+ をタップして最初のタスクを作成。カードを左にスワイプで削除。"
   },
   "documents": {
     "title": "書類",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "選択済み: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "キッチン"
+    "goKitchen": "キッチン",
+    "goCal": "カレンダー",
+    "goDash": "ダッシュボード",
+    "goNotes": "メモ",
+    "goShop": "買い物リスト",
+    "goTasks": "タスク",
+    "help": "キーボードショートカット",
+    "new": "新規エントリを作成",
+    "search": "検索を開く"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/pt.json b/public/locales/pt.json
index 32b1e7f..0bba398 100644
--- a/public/locales/pt.json
+++ b/public/locales/pt.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "swipedDoneToast": "Marcado como concluído.",
     "swipedOpenToast": "Marcado como aberto.",
     "reminderNeedsDueDate": "Defina uma data de vencimento para habilitar lembretes da tarefa.",
-    "emptyAction": "Criar tarefa"
+    "emptyAction": "Criar tarefa",
+    "navLabelOverdue": "Tarefas, {{count}} atrasadas"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Anexe uma imagem, PDF ou documento local. Imagens aparecem no pop-up do evento.",
     "attachmentFallback": "Anexo",
     "attachmentReadError": "Não foi possível ler o anexo.",
-    "attachmentTooLarge": "O anexo pode ter no máximo 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "O anexo pode ter no máximo 5 MB.",
+    "colorBlue": "Azul",
+    "colorCoral": "Coral",
+    "colorCyan": "Ciano",
+    "colorGray": "Cinza",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Laranja",
+    "colorPurple": "Roxo",
+    "colorRed": "Vermelho",
+    "colorSkyBlue": "Azul céu",
+    "colorYellow": "Amarelo"
   },
   "notes": {
     "title": "Quadro de notas",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Código",
     "formatQuote": "Citação",
     "formatDivider": "Divisor",
-    "emptyAction": "Criar nota"
+    "emptyAction": "Criar nota",
+    "colorAmber": "Âmbar",
+    "colorBlue": "Azul",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Laranja",
+    "colorPurple": "Roxo",
+    "colorTeal": "Verde-azulado",
+    "colorWhite": "Branco",
+    "colorYellow": "Amarelo"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contatos",
@@ -880,7 +899,7 @@
     "nameLabel": "Nome",
     "birthDateLabel": "Data de nascimento",
     "photoLabel": "Foto de perfil",
-    "photoOptional": "Opcional: você também pode salvar sem foto de perfil.",
+    "photoOptional": "Opcional: você pode salvar sem foto de perfil.",
     "removePhoto": "Remover foto",
     "notesLabel": "Notas",
     "notesPlaceholder": "Ideias de presente, bolo favorito, notas da família…",
@@ -940,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Crie receitas e vincule-as ao seu planejador de refeições."
+    "recipes": "Crie receitas e vincule-as ao seu planejador de refeições.",
+    "birthdays": "Adicione aniversários — você receberá um lembrete a tempo.",
+    "budget": "Crie categorias e registre receitas e despesas.",
+    "calendar": "Conecte o Google Agenda em Configurações → Integrações para sincronização automática.",
+    "contacts": "Adicione contatos importantes — médico, escola, emergência — para acesso rápido.",
+    "meals": "Planeje as refeições da semana e vincule receitas.",
+    "notes": "Toque em + para uma nova nota. As notas são pesquisadas em texto completo.",
+    "shopping": "Adicione itens e deslize para marcar ou excluir.",
+    "tasks": "Toque em + para criar sua primeira tarefa. Deslize um cartão para a esquerda para excluir."
   },
   "documents": {
     "title": "Documentos",
@@ -1004,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Selecionado: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Cozinha"
+    "goKitchen": "Cozinha",
+    "goCal": "Calendário",
+    "goDash": "Painel",
+    "goNotes": "Notas",
+    "goShop": "Lista de compras",
+    "goTasks": "Tarefas",
+    "help": "Atalhos de teclado",
+    "new": "Criar nova entrada",
+    "search": "Abrir pesquisa"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/ru.json b/public/locales/ru.json
index 8de0150..dafba6e 100644
--- a/public/locales/ru.json
+++ b/public/locales/ru.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Задача архивирована.",
     "kanbanArchived": "Архивировано",
     "reminderNeedsDueDate": "Установите срок выполнения, чтобы включить напоминания о задаче.",
-    "emptyAction": "Создать задачу"
+    "emptyAction": "Создать задачу",
+    "navLabelOverdue": "Задачи, {{count}} просрочено"
   },
   "shopping": {
     "title": "Покупки",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Синий",
+    "colorCoral": "Коралловый",
+    "colorCyan": "Голубой",
+    "colorGray": "Серый",
+    "colorGreen": "Зелёный",
+    "colorOrange": "Оранжевый",
+    "colorPurple": "Фиолетовый",
+    "colorRed": "Красный",
+    "colorSkyBlue": "Небесно-голубой",
+    "colorYellow": "Жёлтый"
   },
   "notes": {
     "title": "Заметки",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Код",
     "formatQuote": "Цитата",
     "formatDivider": "Разделитель",
-    "emptyAction": "Создать заметку"
+    "emptyAction": "Создать заметку",
+    "colorAmber": "Янтарный",
+    "colorBlue": "Синий",
+    "colorGreen": "Зелёный",
+    "colorOrange": "Оранжевый",
+    "colorPurple": "Фиолетовый",
+    "colorTeal": "Бирюзовый",
+    "colorWhite": "Белый",
+    "colorYellow": "Жёлтый"
   },
   "contacts": {
     "title": "Контакты",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "Удалить день рождения \"{{name}}\"?",
     "ageNoteToday": "Исполняется {{age}} сегодня.",
     "ageNoteTomorrow": "Исполнится {{age}} завтра.",
-    "ageNoteDays": "Исполнится {{age}} через {{days}} дн."
+    "ageNoteDays": "Исполнится {{age}} через {{days}} дн.",
+    "photoOptional": "Необязательно: можно сохранить без фото профиля."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Напоминание",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Создавайте рецепты и связывайте их с вашим планом питания."
+    "recipes": "Создавайте рецепты и связывайте их с вашим планом питания.",
+    "birthdays": "Добавьте дни рождения — вы получите напоминание вовремя.",
+    "budget": "Создайте категории и фиксируйте доходы и расходы.",
+    "calendar": "Подключите Google Календарь в Настройках → Интеграции для автоматической синхронизации.",
+    "contacts": "Добавьте важные контакты — врач, школа, экстренная помощь — для быстрого доступа.",
+    "meals": "Планируйте питание на неделю и прикрепляйте рецепты.",
+    "notes": "Нажмите + для новой заметки. Заметки ищутся по полному тексту.",
+    "shopping": "Добавьте товары и смахните для отметки или удаления.",
+    "tasks": "Нажмите + для создания первой задачи. Смахните карточку влево для удаления."
   },
   "documents": {
     "title": "Документы",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Выбрано: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Кухня"
+    "goKitchen": "Кухня",
+    "goCal": "Календарь",
+    "goDash": "Дашборд",
+    "goNotes": "Заметки",
+    "goShop": "Список покупок",
+    "goTasks": "Задачи",
+    "help": "Горячие клавиши",
+    "new": "Создать новую запись",
+    "search": "Открыть поиск"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/sv.json b/public/locales/sv.json
index 37a2198..1c7ab10 100644
--- a/public/locales/sv.json
+++ b/public/locales/sv.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Uppgiften arkiverades.",
     "kanbanArchived": "Arkiverad",
     "reminderNeedsDueDate": "Ange ett förfallodatum för att aktivera påminnelser för uppgiften.",
-    "emptyAction": "Skapa uppgift"
+    "emptyAction": "Skapa uppgift",
+    "navLabelOverdue": "Uppgifter, {{count}} försenade"
   },
   "shopping": {
     "title": "Shopping",
@@ -289,7 +290,7 @@
     "savedRecipePlaceholder": "Välj recept",
     "saveAsRecipe": "Spara som recept",
     "recipeScaleLabel": "Skala ingredienser",
-    "deletedToast": "Meal deleted"
+    "deletedToast": "Måltid borttagen"
   },
   "calendar": {
     "title": "Kalender",
@@ -366,13 +367,23 @@
       "reset": "Återställ till original",
       "resetToast": "Ändringar återställda."
     },
-    "iconLabel": "Icon",
-    "invalidDate": "Use a valid date in the selected date format.",
-    "attachmentLabel": "Attachment",
-    "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
-    "attachmentFallback": "Attachment",
-    "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "iconLabel": "Ikon",
+    "invalidDate": "Använd ett giltigt datum i det valda datumformatet.",
+    "attachmentLabel": "Fastsättning",
+    "attachmentHint": "Bifoga en lokal bild, PDF eller dokument. Bilder kommer att visas i evenemangets popup.",
+    "attachmentFallback": "Fastsättning",
+    "attachmentReadError": "Bilagan kunde inte läsas.",
+    "attachmentTooLarge": "Bilaga får vara högst 5 MB.",
+    "colorBlue": "Blå",
+    "colorGreen": "Grön",
+    "colorOrange": "Orange",
+    "colorRed": "Röd",
+    "colorPurple": "Lila",
+    "colorCoral": "Korall",
+    "colorSkyBlue": "Himmelsblå",
+    "colorYellow": "Gul",
+    "colorGray": "Grå",
+    "colorCyan": "Cyan"
   },
   "notes": {
     "title": "Anteckningar",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Kod",
     "formatQuote": "Citationstecken",
     "formatDivider": "Delare",
-    "emptyAction": "Skapa anteckning"
+    "emptyAction": "Skapa anteckning",
+    "colorYellow": "Gul",
+    "colorAmber": "Amber",
+    "colorGreen": "Grön",
+    "colorTeal": "Teal",
+    "colorBlue": "Blå",
+    "colorPurple": "Lila",
+    "colorOrange": "Orange",
+    "colorWhite": "Vit"
   },
   "contacts": {
     "title": "Kontakter",
@@ -518,53 +537,53 @@
     "catGovernmentBenefits": "Socialförmåner",
     "catOtherIncome": "Övrig inkomst",
     "loadingIndicator": "Laddar…",
-    "subcategoryLabel": "Subcategory",
-    "catHousing": "Housing / Home",
+    "subcategoryLabel": "Underkategori",
+    "catHousing": "Bostad / Hem",
     "catTransport": "Transport",
-    "catPersonalHealth": "Personal Care / Health",
-    "catShoppingClothing": "Shopping and Clothing",
-    "catFinancialOther": "Financial Services and Other",
-    "subcatRentMortgage": "Rent / Mortgage",
-    "subcatCondominium": "Condominium fees",
-    "subcatUtilities": "Electricity / Water / Gas",
-    "subcatInternetTvPhone": "Internet / TV / Phone",
-    "subcatRenovationMaintenance": "Renovation / Maintenance",
-    "subcatCleaning": "Cleaning",
-    "subcatGroceries": "Groceries",
-    "subcatRestaurantsBars": "Restaurants / Bars",
-    "subcatSnacksFastFood": "Snacks / Fast Food",
-    "subcatBakery": "Bakery",
-    "subcatFuel": "Fuel",
-    "subcatParkingTolls": "Parking / Tolls",
-    "subcatPublicTransport": "Public transport",
-    "subcatAppsTaxi": "Apps / Taxi",
-    "subcatMaintenanceInsurance": "Maintenance / Insurance",
-    "subcatPharmacy": "Pharmacy",
-    "subcatHealthInsurance": "Health insurance",
-    "subcatGymSports": "Gym / Sports",
-    "subcatBeautyCosmetics": "Beauty / Cosmetics",
-    "subcatTravel": "Travel",
+    "catPersonalHealth": "Personlig vård / Hälsa",
+    "catShoppingClothing": "Shopping och kläder",
+    "catFinancialOther": "Finansiella tjänster och annat",
+    "subcatRentMortgage": "Hyra / inteckning",
+    "subcatCondominium": "Bostadsrättsavgifter",
+    "subcatUtilities": "El / vatten / gas",
+    "subcatInternetTvPhone": "Internet / TV / Telefon",
+    "subcatRenovationMaintenance": "Renovering/underhåll",
+    "subcatCleaning": "Rengöring",
+    "subcatGroceries": "Specerier",
+    "subcatRestaurantsBars": "Restauranger/barer",
+    "subcatSnacksFastFood": "Snacks / Snabbmat",
+    "subcatBakery": "Bageri",
+    "subcatFuel": "Bränsle",
+    "subcatParkingTolls": "Parkering / vägtullar",
+    "subcatPublicTransport": "Kollektivtrafik",
+    "subcatAppsTaxi": "Appar / Taxi",
+    "subcatMaintenanceInsurance": "Underhåll / Försäkring",
+    "subcatPharmacy": "Apotek",
+    "subcatHealthInsurance": "Sjukförsäkring",
+    "subcatGymSports": "Gym / Sport",
+    "subcatBeautyCosmetics": "Skönhet / Kosmetika",
+    "subcatTravel": "Resa",
     "subcatStreaming": "Streaming",
-    "subcatEvents": "Events",
-    "subcatHobbies": "Hobbies",
-    "subcatClothesShoes": "Clothes / Shoes",
-    "subcatElectronics": "Electronics",
-    "subcatGifts": "Gifts",
-    "subcatCoursesCollege": "Courses / College",
-    "subcatSchoolSupplies": "School supplies",
-    "subcatLanguages": "Languages",
-    "subcatLoansInterest": "Loans / Interest",
-    "subcatBankFees": "Bank fees",
-    "subcatInsuranceOther": "Insurance",
-    "subcatInvestments": "Investments",
-    "subcatTaxes": "Taxes",
-    "metaLoadError": "Budget categories could not be loaded.",
-    "addCategory": "+ category",
-    "addSubcategory": "+ subcategory",
-    "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
-    "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
-    "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "subcatEvents": "Händelser",
+    "subcatHobbies": "Hobbyer",
+    "subcatClothesShoes": "Kläder / skor",
+    "subcatElectronics": "Elektronik",
+    "subcatGifts": "Gåvor",
+    "subcatCoursesCollege": "Kurser / College",
+    "subcatSchoolSupplies": "Skolmaterial",
+    "subcatLanguages": "Språk",
+    "subcatLoansInterest": "Lån / Ränta",
+    "subcatBankFees": "Bankavgifter",
+    "subcatInsuranceOther": "Försäkring",
+    "subcatInvestments": "Investeringar",
+    "subcatTaxes": "Skatter",
+    "metaLoadError": "Budgetkategorier kunde inte läsas in.",
+    "addCategory": "+ kategori",
+    "addSubcategory": "+ underkategori",
+    "newCategoryPrompt": "Namn på den nya kategorin:",
+    "newSubcategoryPrompt": "Namn på den nya underkategorin:",
+    "categoryAddedToast": "Kategori tillagd.",
+    "subcategoryAddedToast": "Underkategori har lagts till.",
     "emptyAction": "Lägg till post"
   },
   "settings": {
@@ -705,28 +724,28 @@
     "currencyLabel": "Valuta",
     "currencyHint": "Ställer in valutan som används i hela budgetavsnittet.",
     "currencySaved": "Valuta sparad.",
-    "apiTokensTitle": "API Tokens",
+    "apiTokensTitle": "API-tokens",
     "apiTokensCardTitle": "Access Tokens",
-    "apiTokensHint": "Create API tokens for external integrations. The full token is shown only once after creation.",
-    "apiTokenNameLabel": "Token name",
-    "apiTokenExpiresLabel": "Expiration date",
-    "apiTokenExpiresHint": "Leave empty to create a token without expiration.",
-    "apiTokenCreatedLabel": "New API token",
-    "apiTokenCreatedHint": "Store this token securely. It cannot be shown again.",
-    "apiTokenCreate": "Create token",
-    "apiTokenInvalidExpiration": "Please enter a valid expiration date.",
-    "apiTokenCreatedToast": "API token created.",
-    "apiTokenRevokedToast": "API token revoked.",
-    "apiTokenRevokeConfirm": "Revoke API token \"{{name}}\"?",
-    "apiTokenRevoke": "Revoke token",
-    "apiTokenRevoked": "Revoked",
-    "apiTokenExpired": "Expired",
-    "apiTokenActive": "Active",
+    "apiTokensHint": "Skapa API-tokens för externa integrationer. Den fullständiga token visas endast en gång efter skapandet.",
+    "apiTokenNameLabel": "Tokennamn",
+    "apiTokenExpiresLabel": "Utgångsdatum",
+    "apiTokenExpiresHint": "Lämna tomt för att skapa en token utan utgång.",
+    "apiTokenCreatedLabel": "Ny API-token",
+    "apiTokenCreatedHint": "Förvara denna token säkert. Den kan inte visas igen.",
+    "apiTokenCreate": "Skapa token",
+    "apiTokenInvalidExpiration": "Ange ett giltigt utgångsdatum.",
+    "apiTokenCreatedToast": "API-token skapad.",
+    "apiTokenRevokedToast": "API-token har återkallats.",
+    "apiTokenRevokeConfirm": "Återkalla API-token \"{{name}}\"?",
+    "apiTokenRevoke": "Återkalla token",
+    "apiTokenRevoked": "Återkallad",
+    "apiTokenExpired": "Utgått",
+    "apiTokenActive": "Aktiv",
     "apiTokenPrefix": "Prefix",
-    "apiTokenExpires": "Expires",
-    "apiTokenNeverExpires": "No expiration",
-    "apiTokenLastUsed": "Last used",
-    "apiTokenNeverUsed": "Never used",
+    "apiTokenExpires": "Upphör att gälla",
+    "apiTokenNeverExpires": "Inget utgångsdatum",
+    "apiTokenLastUsed": "Senast använd",
+    "apiTokenNeverUsed": "Aldrig använd",
     "ics": {
       "title": "ICS-prenumerationer",
       "add": "Lägg till prenumeration",
@@ -782,7 +801,7 @@
     "backupRestoring": "Återställer...",
     "backupRestoredToast": "Databasen återställd. Laddar om...",
     "backupCliTitle": "CLI / Docker Compose-återställning",
-    "backupCliHint": "For operational restores, stop the app, mount the backup in a temporary container and replace the database file.",
+    "backupCliHint": "För driftåterställningar, stoppa appen, montera säkerhetskopian i en tillfällig container och byt ut databasfilen.",
     "backupCliBackupHint": "Du kan också skapa en backup direkt med Docker Compose:"
   },
   "login": {
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "Ta bort födelsedagen för \"{{name}}\"?",
     "ageNoteToday": "Fyller {{age}} år idag.",
     "ageNoteTomorrow": "Fyller {{age}} år i morgon.",
-    "ageNoteDays": "Fyller {{age}} år om {{days}} dagar."
+    "ageNoteDays": "Fyller {{age}} år om {{days}} dagar.",
+    "photoOptional": "Valfritt: Du kan spara utan profilbild."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Påminnelse",
@@ -913,33 +933,41 @@
     "notificationEnabled": "Notiser aktiva",
     "notificationDenied": "Notiser blockerade",
     "notificationHint": "Få notiser även när appen är öppen.",
-    "offset2days": "2 days before",
-    "offset1week": "1 week before",
-    "offset2weeks": "2 weeks before",
-    "offsetCustom": "Custom...",
-    "customAmountLabel": "Number",
-    "customUnitLabel": "Unit",
-    "customMinutes": "Minutes",
-    "customHours": "Hours",
-    "customDays": "Days",
-    "customWeeks": "Weeks"
+    "offset2days": "2 dagar innan",
+    "offset1week": "1 vecka innan",
+    "offset2weeks": "2 veckor innan",
+    "offsetCustom": "Anpassad...",
+    "customAmountLabel": "Antal",
+    "customUnitLabel": "Enhet",
+    "customMinutes": "Minuter",
+    "customHours": "Timmar",
+    "customDays": "dagar",
+    "customWeeks": "Veckor"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
-    "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
+    "step1Title": "Välkommen till Oikos",
+    "step1Body": "Din personliga familjeplanerare. Uppgifter, kalender, shopping och mer – allt på ett ställe.",
     "step2Title": "Navigering och moduler",
-    "step2Body": "Nere på skärmen når du direkt Dashboard och Kalender. Med ···-knappen öppnar du fler moduler som Kök, Anteckningar och Kontakter.",
+    "step2Body": "Nere på skärmen når du direkt Översikt och Kalender. Med ···-knappen öppnar du fler moduler som Kök, Anteckningar och Kontakter.",
     "step3Title": "Kom igång snabbt",
     "step3Body": "Med +-knappen skapar du nya poster var som helst. Svep listobjekt åt vänster eller höger för snabbåtgärder.",
-    "next": "Next",
-    "done": "Get started",
-    "skip": "Skip"
+    "next": "Nästa",
+    "done": "Kom igång",
+    "skip": "Skippa"
   },
   "offline": {
-    "banner": "Offline – reconnecting…"
+    "banner": "Offline – återansluter…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Skapa recept och koppla dem till din måltidsplanering."
+    "recipes": "Skapa recept och koppla dem till din måltidsplanering.",
+    "tasks": "Tryck på + för att skapa din första uppgift. Svep ett kort åt vänster för att ta bort.",
+    "calendar": "Koppla Google Kalender under Inställningar → Integrationer för automatisk synkronisering.",
+    "shopping": "Lägg till artiklar och svep för att markera eller ta bort.",
+    "notes": "Tryck på + för en ny anteckning. Anteckningar söks i fulltext.",
+    "contacts": "Lägg till viktiga kontakter — läkare, skola, nödfall — för snabb åtkomst.",
+    "budget": "Skapa kategorier och registrera inkomster och utgifter.",
+    "meals": "Planera måltider för veckan och koppla recept.",
+    "birthdays": "Lägg in födelsedagar — du får en påminnelse i tid."
   },
   "documents": {
     "title": "Dokument",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Vald: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Kök"
+    "goKitchen": "Kök",
+    "search": "Öppna sökning",
+    "new": "Skapa ny post",
+    "help": "Tangentbordsgenvägar",
+    "goDash": "Översikt",
+    "goTasks": "Uppgifter",
+    "goCal": "Kalender",
+    "goShop": "Inköpslista",
+    "goNotes": "Anteckningar"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/tr.json b/public/locales/tr.json
index e0e9dbd..4175e73 100644
--- a/public/locales/tr.json
+++ b/public/locales/tr.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Görev arşivlendi.",
     "kanbanArchived": "Arşivlenmiş",
     "reminderNeedsDueDate": "Görev hatırlatıcılarını etkinleştirmek için bir son tarih belirleyin.",
-    "emptyAction": "Görev oluştur"
+    "emptyAction": "Görev oluştur",
+    "navLabelOverdue": "Görevler, {{count}} gecikmiş"
   },
   "shopping": {
     "title": "Alışveriş",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Mavi",
+    "colorCoral": "Mercan",
+    "colorCyan": "Camgöbeği",
+    "colorGray": "Gri",
+    "colorGreen": "Yeşil",
+    "colorOrange": "Turuncu",
+    "colorPurple": "Mor",
+    "colorRed": "Kırmızı",
+    "colorSkyBlue": "Gökyüzü mavisi",
+    "colorYellow": "Sarı"
   },
   "notes": {
     "title": "Notlar",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Kod",
     "formatQuote": "Alıntı",
     "formatDivider": "Ayırıcı",
-    "emptyAction": "Not oluştur"
+    "emptyAction": "Not oluştur",
+    "colorAmber": "Amber",
+    "colorBlue": "Mavi",
+    "colorGreen": "Yeşil",
+    "colorOrange": "Turuncu",
+    "colorPurple": "Mor",
+    "colorTeal": "Teal",
+    "colorWhite": "Beyaz",
+    "colorYellow": "Sarı"
   },
   "contacts": {
     "title": "Kişiler",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "\"{{name}}\" için doğum günü silinsin mi?",
     "ageNoteToday": "Bugün {{age}} yaşına giriyor.",
     "ageNoteTomorrow": "Yarın {{age}} yaşına giriyor.",
-    "ageNoteDays": "{{days}} gün içinde {{age}} yaşına girecek."
+    "ageNoteDays": "{{days}} gün içinde {{age}} yaşına girecek.",
+    "photoOptional": "İsteğe bağlı: Profil fotoğrafı olmadan da kaydedebilirsiniz."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Hatırlatıcı",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Tarifler oluşturun ve yemek planlayıcınıza bağlayın."
+    "recipes": "Tarifler oluşturun ve yemek planlayıcınıza bağlayın.",
+    "birthdays": "Doğum günleri ekleyin — zamanında hatırlatma alacaksınız.",
+    "budget": "Kategoriler oluşturun ve gelir ile giderleri kaydedin.",
+    "calendar": "Otomatik senkronizasyon için Ayarlar → Entegrasyonlar'dan Google Takvim'i bağlayın.",
+    "contacts": "Önemli kişileri ekleyin — doktor, okul, acil durum — hızlı erişim için.",
+    "meals": "Haftalık öğünleri planlayın ve tarifleri bağlayın.",
+    "notes": "Yeni not için + tuşuna dokunun. Notlar tam metin olarak aranır.",
+    "shopping": "Öğeleri ekleyin ve işaretlemek ya da silmek için kaydırın.",
+    "tasks": "İlk görevinizi oluşturmak için + tuşuna dokunun. Silmek için kartı sola kaydırın."
   },
   "documents": {
     "title": "Belgeler",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Seçildi: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Mutfak"
+    "goKitchen": "Mutfak",
+    "goCal": "Takvim",
+    "goDash": "Pano",
+    "goNotes": "Notlar",
+    "goShop": "Alışveriş listesi",
+    "goTasks": "Görevler",
+    "help": "Klavye kısayolları",
+    "new": "Yeni giriş oluştur",
+    "search": "Aramayı aç"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/uk.json b/public/locales/uk.json
index 7d97282..c2d66a7 100644
--- a/public/locales/uk.json
+++ b/public/locales/uk.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Завдання архівовано.",
     "kanbanArchived": "Архівовано",
     "reminderNeedsDueDate": "Встановіть дату виконання, щоб увімкнути нагадування про завдання.",
-    "emptyAction": "Створити завдання"
+    "emptyAction": "Створити завдання",
+    "navLabelOverdue": "Завдання, {{count}} прострочено"
   },
   "shopping": {
     "title": "Покупки",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Синій",
+    "colorCoral": "Коралевий",
+    "colorCyan": "Блакитний",
+    "colorGray": "Сірий",
+    "colorGreen": "Зелений",
+    "colorOrange": "Помаранчевий",
+    "colorPurple": "Фіолетовий",
+    "colorRed": "Червоний",
+    "colorSkyBlue": "Небесно-блакитний",
+    "colorYellow": "Жовтий"
   },
   "notes": {
     "title": "Нотатки",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Код",
     "formatQuote": "Цитата",
     "formatDivider": "Розділювач",
-    "emptyAction": "Створити нотатку"
+    "emptyAction": "Створити нотатку",
+    "colorAmber": "Бурштиновий",
+    "colorBlue": "Синій",
+    "colorGreen": "Зелений",
+    "colorOrange": "Помаранчевий",
+    "colorPurple": "Фіолетовий",
+    "colorTeal": "Бірюзовий",
+    "colorWhite": "Білий",
+    "colorYellow": "Жовтий"
   },
   "contacts": {
     "title": "Контакти",
@@ -922,7 +941,8 @@
     "deleteConfirm": "Видалити день народження для \"{{name}}\"?",
     "ageNoteToday": "Сьогодні виповнюється {{age}}.",
     "ageNoteTomorrow": "Завтра виповниться {{age}}.",
-    "ageNoteDays": "За {{days}} дн. виповниться {{age}}."
+    "ageNoteDays": "За {{days}} дн. виповниться {{age}}.",
+    "photoOptional": "Необов'язково: можна зберегти без фото профілю."
   },
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
@@ -1011,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Вибрано: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Кухня"
+    "goKitchen": "Кухня",
+    "goCal": "Календар",
+    "goDash": "Дашборд",
+    "goNotes": "Нотатки",
+    "goShop": "Список покупок",
+    "goTasks": "Завдання",
+    "help": "Гарячі клавіші",
+    "new": "Створити новий запис",
+    "search": "Відкрити пошук"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/public/locales/zh.json b/public/locales/zh.json
index babffb6..e12f0c5 100644
--- a/public/locales/zh.json
+++ b/public/locales/zh.json
@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "任务已归档。",
     "kanbanArchived": "已归档",
     "reminderNeedsDueDate": "设置截止日期以启用任务提醒。",
-    "emptyAction": "创建任务"
+    "emptyAction": "创建任务",
+    "navLabelOverdue": "任务，{{count}} 项已逾期"
   },
   "shopping": {
     "title": "购物",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "蓝色",
+    "colorCoral": "珊瑚色",
+    "colorCyan": "青色",
+    "colorGray": "灰色",
+    "colorGreen": "绿色",
+    "colorOrange": "橙色",
+    "colorPurple": "紫色",
+    "colorRed": "红色",
+    "colorSkyBlue": "天蓝色",
+    "colorYellow": "黄色"
   },
   "notes": {
     "title": "便签板",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "代码",
     "formatQuote": "引用",
     "formatDivider": "分隔线",
-    "emptyAction": "创建笔记"
+    "emptyAction": "创建笔记",
+    "colorAmber": "琥珀色",
+    "colorBlue": "蓝色",
+    "colorGreen": "绿色",
+    "colorOrange": "橙色",
+    "colorPurple": "紫色",
+    "colorTeal": "青绿色",
+    "colorWhite": "白色",
+    "colorYellow": "黄色"
   },
   "contacts": {
     "title": "联系人",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "删除“{{name}}”的生日？",
     "ageNoteToday": "今天满 {{age}} 岁。",
     "ageNoteTomorrow": "明天满 {{age}} 岁。",
-    "ageNoteDays": "{{days}} 天后满 {{age}} 岁。"
+    "ageNoteDays": "{{days}} 天后满 {{age}} 岁。",
+    "photoOptional": "可选：您也可以不上传头像直接保存。"
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "提醒",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "创建食谱并将其关联到你的膳食计划。"
+    "recipes": "创建食谱并将其关联到你的膳食计划。",
+    "birthdays": "添加生日 — 系统会在适时提醒您。",
+    "budget": "创建分类并记录收入和支出。",
+    "calendar": "在设置 → 集成中连接 Google 日历以自动同步。",
+    "contacts": "添加重要联系人 — 医生、学校、紧急联系人 — 以便快速访问。",
+    "meals": "规划每周餐食并关联食谱。",
+    "notes": "点击 + 创建新笔记。笔记支持全文搜索。",
+    "shopping": "添加商品，滑动以标记或删除。",
+    "tasks": "点击 + 创建您的第一个任务。向左滑动卡片可删除。"
   },
   "documents": {
     "title": "文档",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "已选择：{{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "厨房"
+    "goKitchen": "厨房",
+    "goCal": "日历",
+    "goDash": "仪表板",
+    "goNotes": "笔记",
+    "goShop": "购物清单",
+    "goTasks": "任务",
+    "help": "键盘快捷键",
+    "new": "创建新条目",
+    "search": "打开搜索"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}