Refine budget loan entry flow

public/locales/ja.json

@@ -553,7 +553,7 @@
     "subcatCoursesCollege": "Courses / College",
     "subcatSchoolSupplies": "School supplies",
     "subcatLanguages": "Languages",
-    "subcatLoansInterest": "Loans / Interest",
+    "subcatLoansInterest": "貸付 / 利息",
     "subcatBankFees": "Bank fees",
     "subcatInsuranceOther": "Insurance",
     "subcatInvestments": "Investments",
@@ -566,37 +566,38 @@
     "categoryAddedToast": "Category added.",
     "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
     "emptyAction": "エントリを追加",
-    "loansTitle": "Loans",
-    "loansSummary": "{{count}} active · {{amount}} remaining",
-    "newLoan": "New loan",
-    "createLoan": "Create loan",
-    "editLoan": "Edit loan",
-    "deleteLoan": "Delete loan",
-    "deleteLoanConfirm": "Delete loan \"{{title}}\"? Payments already posted to the budget will also be removed.",
-    "loanRemainingAmount": "Remaining",
-    "loanRemainingInstallments": "Installments left",
-    "loanPaidAmount": "Paid",
-    "loansEmpty": "No active loans.",
-    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} of {{total}} installments paid",
-    "loanRemainingOf": "of {{total}}",
-    "loanNextDue": "Next: {{month}}",
-    "loanPaidStatus": "Paid",
-    "markLoanPaid": "Mark paid",
-    "loanBorrowerLabel": "Borrower *",
-    "loanBorrowerPlaceholder": "e.g. Lais",
-    "loanTitleLabel": "Loan title",
-    "loanTitlePlaceholder": "e.g. Personal loan",
-    "loanAmountLabel": "Total amount *",
-    "loanInstallmentsLabel": "Installments *",
-    "loanStartMonthLabel": "First due month *",
-    "loanNotesLabel": "Notes",
-    "loanBorrowerRequired": "Borrower is required",
-    "loanInstallmentsRequired": "Enter the number of installments",
-    "loanStartMonthRequired": "Enter the first due month",
-    "loanAddedToast": "Loan added",
-    "loanSavedToast": "Loan saved",
-    "loanDeletedToast": "Loan deleted",
-    "loanPaymentAddedToast": "Payment recorded"
+    "loansTitle": "貸付",
+    "loansSummary": "{{count}} 件が進行中 · 残り {{amount}}",
+    "newLoan": "新しい貸付",
+    "createLoan": "貸付を作成",
+    "editLoan": "貸付を編集",
+    "deleteLoan": "貸付を削除",
+    "deleteLoanConfirm": "貸付「{{title}}」を削除しますか？予算に記録済みの返済も削除されます。",
+    "loanRemainingAmount": "残額",
+    "loanRemainingInstallments": "残り回数",
+    "loanPaidAmount": "返済済み",
+    "loansEmpty": "進行中の貸付はありません。",
+    "loanInstallmentMeta": "{{total}} 回中 {{paid}} 回返済済み",
+    "loanRemainingOf": "{{total}} のうち",
+    "loanNextDue": "次回：{{month}}",
+    "loanPaidStatus": "完済",
+    "markLoanPaid": "返済済みにする",
+    "loanBorrowerLabel": "相手 *",
+    "loanBorrowerPlaceholder": "例：Lais",
+    "loanTitleLabel": "貸付タイトル",
+    "loanTitlePlaceholder": "例：個人貸付",
+    "loanAmountLabel": "合計金額 *",
+    "loanInstallmentsLabel": "分割回数 *",
+    "loanStartMonthLabel": "初回支払月 *",
+    "loanNotesLabel": "メモ",
+    "loanBorrowerRequired": "相手を入力してください",
+    "loanInstallmentsRequired": "分割回数を入力してください",
+    "loanStartMonthRequired": "初回支払月を入力してください",
+    "loanAddedToast": "貸付を追加しました",
+    "loanSavedToast": "貸付を保存しました",
+    "loanDeletedToast": "貸付を削除しました",
+    "loanPaymentAddedToast": "返済を記録しました",
+    "typeLoan": "貸付"
   },
   "settings": {
     "title": "設定",