Refine budget loan entry flow

public/locales/it.json

@@ -566,37 +566,38 @@
     "categoryAddedToast": "Categoria aggiunta.",
     "subcategoryAddedToast": "Sottocategoria aggiunta.",
     "emptyAction": "Aggiungi voce",
-    "loansTitle": "Loans",
-    "loansSummary": "{{count}} active · {{amount}} remaining",
-    "newLoan": "New loan",
-    "createLoan": "Create loan",
-    "editLoan": "Edit loan",
-    "deleteLoan": "Delete loan",
-    "deleteLoanConfirm": "Delete loan \"{{title}}\"? Payments already posted to the budget will also be removed.",
-    "loanRemainingAmount": "Remaining",
-    "loanRemainingInstallments": "Installments left",
-    "loanPaidAmount": "Paid",
-    "loansEmpty": "No active loans.",
-    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} of {{total}} installments paid",
-    "loanRemainingOf": "of {{total}}",
-    "loanNextDue": "Next: {{month}}",
-    "loanPaidStatus": "Paid",
-    "markLoanPaid": "Mark paid",
-    "loanBorrowerLabel": "Borrower *",
-    "loanBorrowerPlaceholder": "e.g. Lais",
-    "loanTitleLabel": "Loan title",
-    "loanTitlePlaceholder": "e.g. Personal loan",
-    "loanAmountLabel": "Total amount *",
-    "loanInstallmentsLabel": "Installments *",
-    "loanStartMonthLabel": "First due month *",
-    "loanNotesLabel": "Notes",
-    "loanBorrowerRequired": "Borrower is required",
-    "loanInstallmentsRequired": "Enter the number of installments",
-    "loanStartMonthRequired": "Enter the first due month",
-    "loanAddedToast": "Loan added",
-    "loanSavedToast": "Loan saved",
-    "loanDeletedToast": "Loan deleted",
-    "loanPaymentAddedToast": "Payment recorded"
+    "loansTitle": "Prestiti",
+    "loansSummary": "{{count}} attivi · {{amount}} rimanenti",
+    "newLoan": "Nuovo prestito",
+    "createLoan": "Crea prestito",
+    "editLoan": "Modifica prestito",
+    "deleteLoan": "Elimina prestito",
+    "deleteLoanConfirm": "Eliminare il prestito \"{{title}}\"? Verranno rimossi anche i pagamenti già registrati nel bilancio.",
+    "loanRemainingAmount": "Rimanente",
+    "loanRemainingInstallments": "Rate rimanenti",
+    "loanPaidAmount": "Pagato",
+    "loansEmpty": "Nessun prestito attivo.",
+    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} di {{total}} rate pagate",
+    "loanRemainingOf": "di {{total}}",
+    "loanNextDue": "Prossima: {{month}}",
+    "loanPaidStatus": "Pagato",
+    "markLoanPaid": "Segna pagato",
+    "loanBorrowerLabel": "Persona *",
+    "loanBorrowerPlaceholder": "Es. Lais",
+    "loanTitleLabel": "Titolo del prestito",
+    "loanTitlePlaceholder": "Es. Prestito personale",
+    "loanAmountLabel": "Importo totale *",
+    "loanInstallmentsLabel": "Rate *",
+    "loanStartMonthLabel": "Primo mese di scadenza *",
+    "loanNotesLabel": "Note",
+    "loanBorrowerRequired": "La persona è obbligatoria",
+    "loanInstallmentsRequired": "Inserisci il numero di rate",
+    "loanStartMonthRequired": "Inserisci il primo mese di scadenza",
+    "loanAddedToast": "Prestito aggiunto",
+    "loanSavedToast": "Prestito salvato",
+    "loanDeletedToast": "Prestito eliminato",
+    "loanPaymentAddedToast": "Pagamento registrato",
+    "typeLoan": "Prestito"
   },
   "settings": {
     "title": "Impostazioni",