Refine budget loan entry flow

public/locales/fr.json

@@ -566,37 +566,38 @@
     "categoryAddedToast": "Catégorie ajoutée.",
     "subcategoryAddedToast": "Sous-catégorie ajoutée.",
     "emptyAction": "Ajouter une entrée",
-    "loansTitle": "Loans",
-    "loansSummary": "{{count}} active · {{amount}} remaining",
-    "newLoan": "New loan",
-    "createLoan": "Create loan",
-    "editLoan": "Edit loan",
-    "deleteLoan": "Delete loan",
-    "deleteLoanConfirm": "Delete loan \"{{title}}\"? Payments already posted to the budget will also be removed.",
-    "loanRemainingAmount": "Remaining",
-    "loanRemainingInstallments": "Installments left",
-    "loanPaidAmount": "Paid",
-    "loansEmpty": "No active loans.",
-    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} of {{total}} installments paid",
-    "loanRemainingOf": "of {{total}}",
-    "loanNextDue": "Next: {{month}}",
-    "loanPaidStatus": "Paid",
-    "markLoanPaid": "Mark paid",
-    "loanBorrowerLabel": "Borrower *",
-    "loanBorrowerPlaceholder": "e.g. Lais",
-    "loanTitleLabel": "Loan title",
-    "loanTitlePlaceholder": "e.g. Personal loan",
-    "loanAmountLabel": "Total amount *",
-    "loanInstallmentsLabel": "Installments *",
-    "loanStartMonthLabel": "First due month *",
+    "loansTitle": "Prêts",
+    "loansSummary": "{{count}} actifs · {{amount}} restants",
+    "newLoan": "Nouveau prêt",
+    "createLoan": "Créer le prêt",
+    "editLoan": "Modifier le prêt",
+    "deleteLoan": "Supprimer le prêt",
+    "deleteLoanConfirm": "Supprimer le prêt \"{{title}}\" ? Les paiements déjà enregistrés dans le budget seront aussi supprimés.",
+    "loanRemainingAmount": "Restant",
+    "loanRemainingInstallments": "Échéances restantes",
+    "loanPaidAmount": "Payé",
+    "loansEmpty": "Aucun prêt actif.",
+    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} sur {{total}} échéances payées",
+    "loanRemainingOf": "sur {{total}}",
+    "loanNextDue": "Prochaine : {{month}}",
+    "loanPaidStatus": "Payé",
+    "markLoanPaid": "Marquer payé",
+    "loanBorrowerLabel": "Personne *",
+    "loanBorrowerPlaceholder": "Ex. Lais",
+    "loanTitleLabel": "Titre du prêt",
+    "loanTitlePlaceholder": "Ex. Prêt personnel",
+    "loanAmountLabel": "Montant total *",
+    "loanInstallmentsLabel": "Échéances *",
+    "loanStartMonthLabel": "Premier mois d’échéance *",
     "loanNotesLabel": "Notes",
-    "loanBorrowerRequired": "Borrower is required",
-    "loanInstallmentsRequired": "Enter the number of installments",
-    "loanStartMonthRequired": "Enter the first due month",
-    "loanAddedToast": "Loan added",
-    "loanSavedToast": "Loan saved",
-    "loanDeletedToast": "Loan deleted",
-    "loanPaymentAddedToast": "Payment recorded"
+    "loanBorrowerRequired": "La personne est obligatoire",
+    "loanInstallmentsRequired": "Indiquez le nombre d’échéances",
+    "loanStartMonthRequired": "Indiquez le premier mois d’échéance",
+    "loanAddedToast": "Prêt ajouté",
+    "loanSavedToast": "Prêt enregistré",
+    "loanDeletedToast": "Prêt supprimé",
+    "loanPaymentAddedToast": "Paiement enregistré",
+    "typeLoan": "Prêt"
   },
   "settings": {
     "title": "Paramètres",