Refine budget loan entry flow

public/locales/es.json

@@ -566,37 +566,38 @@
     "categoryAddedToast": "Categoría añadida.",
     "subcategoryAddedToast": "Subcategoría añadida.",
     "emptyAction": "Agregar entrada",
-    "loansTitle": "Loans",
-    "loansSummary": "{{count}} active · {{amount}} remaining",
-    "newLoan": "New loan",
-    "createLoan": "Create loan",
-    "editLoan": "Edit loan",
-    "deleteLoan": "Delete loan",
-    "deleteLoanConfirm": "Delete loan \"{{title}}\"? Payments already posted to the budget will also be removed.",
-    "loanRemainingAmount": "Remaining",
-    "loanRemainingInstallments": "Installments left",
-    "loanPaidAmount": "Paid",
-    "loansEmpty": "No active loans.",
-    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} of {{total}} installments paid",
-    "loanRemainingOf": "of {{total}}",
-    "loanNextDue": "Next: {{month}}",
-    "loanPaidStatus": "Paid",
-    "markLoanPaid": "Mark paid",
-    "loanBorrowerLabel": "Borrower *",
-    "loanBorrowerPlaceholder": "e.g. Lais",
-    "loanTitleLabel": "Loan title",
-    "loanTitlePlaceholder": "e.g. Personal loan",
-    "loanAmountLabel": "Total amount *",
-    "loanInstallmentsLabel": "Installments *",
-    "loanStartMonthLabel": "First due month *",
-    "loanNotesLabel": "Notes",
-    "loanBorrowerRequired": "Borrower is required",
-    "loanInstallmentsRequired": "Enter the number of installments",
-    "loanStartMonthRequired": "Enter the first due month",
-    "loanAddedToast": "Loan added",
-    "loanSavedToast": "Loan saved",
-    "loanDeletedToast": "Loan deleted",
-    "loanPaymentAddedToast": "Payment recorded"
+    "loansTitle": "Préstamos",
+    "loansSummary": "{{count}} activos · {{amount}} restantes",
+    "newLoan": "Nuevo préstamo",
+    "createLoan": "Crear préstamo",
+    "editLoan": "Editar préstamo",
+    "deleteLoan": "Eliminar préstamo",
+    "deleteLoanConfirm": "¿Eliminar el préstamo \"{{title}}\"? También se eliminarán los pagos ya registrados en el presupuesto.",
+    "loanRemainingAmount": "Restante",
+    "loanRemainingInstallments": "Cuotas restantes",
+    "loanPaidAmount": "Pagado",
+    "loansEmpty": "No hay préstamos activos.",
+    "loanInstallmentMeta": "{{paid}} de {{total}} cuotas pagadas",
+    "loanRemainingOf": "de {{total}}",
+    "loanNextDue": "Siguiente: {{month}}",
+    "loanPaidStatus": "Pagado",
+    "markLoanPaid": "Marcar pagado",
+    "loanBorrowerLabel": "Persona *",
+    "loanBorrowerPlaceholder": "Ej. Lais",
+    "loanTitleLabel": "Título del préstamo",
+    "loanTitlePlaceholder": "Ej. Préstamo personal",
+    "loanAmountLabel": "Importe total *",
+    "loanInstallmentsLabel": "Cuotas *",
+    "loanStartMonthLabel": "Primer mes de vencimiento *",
+    "loanNotesLabel": "Notas",
+    "loanBorrowerRequired": "La persona es obligatoria",
+    "loanInstallmentsRequired": "Introduce el número de cuotas",
+    "loanStartMonthRequired": "Introduce el primer mes de vencimiento",
+    "loanAddedToast": "Préstamo añadido",
+    "loanSavedToast": "Préstamo guardado",
+    "loanDeletedToast": "Préstamo eliminado",
+    "loanPaymentAddedToast": "Pago registrado",
+    "typeLoan": "Préstamo"
   },
   "settings": {
     "title": "Ajustes",