fix: review corrections for PR #86

- Remove .codex (Codex CLI artifact, not part of project)
- Restore CHANGELOG.md v0.23.17 entry (was deleted by contributor's fork)
- Restore version to 0.23.17 in package.json and package-lock.json
- Restore native translations for catFood, catLeisure, catEducation in ar, el,
  hi, ja, ru, sv, tr, uk, zh (PR had replaced them with English strings)
- Replace Portuguese seed names in migration 16 with English (housing, food,
  transport, personal_health, leisure, shopping_clothing, education,
  financial_other and all subcategory display names)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,11 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.23.17] - 2026-04-25
+
+### Fixed
+- Italian (it) locale: translated all missing strings in the recipes section (`nav.recipes`, `meals.savedRecipeLabel`, `meals.savedRecipePlaceholder`, `meals.saveAsRecipe`, `meals.recipeScaleLabel`, and all `recipes.*` keys) — contributed by @albanobattistella
+
 ## [0.23.16] - 2026-04-24
 
 ### Changed