chore: release v0.20.20

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,13 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.20.20] - 2026-04-20
+
+### Fixed
+- Accessibility: `--module-notes` color raised from `#CA8A04` (4.08:1) to `#A16207` (6.3:1) — now WCAG AA compliant for normal text including nav labels
+- Accessibility: Task status button `aria-label` now reflects actual action — says "mark as open" for completed tasks instead of always "mark as done"
+- i18n: Added `tasks.markOpen` key to all 15 locale files for the corrected aria-label
+
 ## [0.20.19] - 2026-04-20
 
 ### Changed

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.20.9",
+  "version": "0.20.20",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "oikos",
-      "version": "0.20.9",
+      "version": "0.20.20",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "bcrypt": "^6.0.0",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.20.19",
+  "version": "0.20.20",
   "description": "Self-hosted family planner - calendar, tasks, shopping, meal planning, budget and more. Private, open-source, no subscription.",
   "main": "server/index.js",
   "type": "module",

public/locales/ar.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "لاحقاً",
     "groupNoDate": "بلا تاريخ",
     "markDone": "وضع علامة منجز على {{title}}",
+    "markOpen": "وضع علامة مفتوح على {{title}}",
     "editButton": "تعديل المهمة",
     "swipeOpen": "فتح",
     "swipeDone": "منجز",

public/locales/de.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Später",
     "groupNoDate": "Kein Datum",
     "markDone": "{{title}} als erledigt markieren",
+    "markOpen": "{{title}} als offen markieren",
     "editButton": "Aufgabe bearbeiten",
     "swipeOpen": "Öffnen",
     "swipeDone": "Erledigt",

public/locales/el.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Αργότερα",
     "groupNoDate": "Χωρίς ημερομηνία",
     "markDone": "Επισήμανση {{title}} ως ολοκληρωμένο",
+    "markOpen": "Επισήμανση {{title}} ως ανοιχτό",
     "editButton": "Επεξεργασία εργασίας",
     "swipeOpen": "Επαναφορά",
     "swipeDone": "Ολοκληρώθηκε",

public/locales/en.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Later",
     "groupNoDate": "No date",
     "markDone": "Mark {{title}} as done",
+    "markOpen": "Mark {{title}} as open",
     "editButton": "Edit task",
     "swipeOpen": "Reopen",
     "swipeDone": "Done",

public/locales/es.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Más tarde",
     "groupNoDate": "Sin fecha",
     "markDone": "Marcar {{title}} como completada",
+    "markOpen": "Marcar {{title}} como pendiente",
     "editButton": "Editar tarea",
     "swipeOpen": "Abrir",
     "swipeDone": "Completar",

public/locales/fr.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Plus tard",
     "groupNoDate": "Sans date",
     "markDone": "Marquer {{title}} comme terminé",
+    "markOpen": "Marquer {{title}} comme non terminé",
     "editButton": "Modifier la tâche",
     "swipeOpen": "Rouvrir",
     "swipeDone": "Terminé",

public/locales/hi.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "बाद में",
     "groupNoDate": "कोई तारीख नहीं",
     "markDone": "{{title}} को पूर्ण के रूप में चिह्नित करें",
+    "markOpen": "{{title}} को अपूर्ण के रूप में चिह्नित करें",
     "editButton": "कार्य संपादित करें",
     "swipeOpen": "खोलें",
     "swipeDone": "पूर्ण",

public/locales/it.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Più avanti",
     "groupNoDate": "Senza data",
     "markDone": "Segna {{title}} come completato",
+    "markOpen": "Segna {{title}} come non completato",
     "editButton": "Modifica compito",
     "swipeOpen": "Riapri",
     "swipeDone": "Completato",

public/locales/ja.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "後で",
     "groupNoDate": "日付なし",
     "markDone": "{{title}} を完了としてマーク",
+    "markOpen": "{{title}} を未完了としてマーク",
     "editButton": "タスクを編集",
     "swipeOpen": "開く",
     "swipeDone": "完了",

public/locales/pt.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Depois",
     "groupNoDate": "Sem data",
     "markDone": "Marcar {{title}} como concluído",
+    "markOpen": "Marcar {{title}} como pendente",
     "editButton": "Editar tarefa",
     "swipeOpen": "Abrir",
     "swipeDone": "Concluído",

public/locales/ru.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Позже",
     "groupNoDate": "Без даты",
     "markDone": "Отметить {{title}} как выполненное",
+    "markOpen": "Отметить {{title}} как открытое",
     "editButton": "Редактировать задачу",
     "swipeOpen": "Открыть снова",
     "swipeDone": "Выполнено",

public/locales/sv.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Senare",
     "groupNoDate": "Inget datum",
     "markDone": "Markera {{title}} som klar",
+    "markOpen": "Markera {{title}} som öppen",
     "editButton": "Redigera uppgift",
     "swipeOpen": "Öppna igen",
     "swipeDone": "Klart",

public/locales/tr.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "Sonra",
     "groupNoDate": "Tarih yok",
     "markDone": "{{title}} tamamlandı olarak işaretle",
+    "markOpen": "{{title}} açık olarak işaretle",
     "editButton": "Görevi düzenle",
     "swipeOpen": "Yeniden aç",
     "swipeDone": "Tamamlandı",

public/locales/uk.json

@@ -130,6 +130,7 @@
         "groupLater": "Пізніше",
         "groupNoDate": "Без дати",
         "markDone": "Позначити {{title}} як виконане",
+        "markOpen": "Позначити {{title}} як відкрите",
         "editButton": "Редагувати завдання",
         "swipeOpen": "Відкрити знову",
         "swipeDone": "Виконано",

public/locales/zh.json

@@ -130,6 +130,7 @@
     "groupLater": "以后",
     "groupNoDate": "无日期",
     "markDone": "将 {{title}} 标记为完成",
+    "markOpen": "将 {{title}} 标记为未完成",
     "editButton": "编辑任务",
     "swipeOpen": "打开",
     "swipeDone": "完成",

public/pages/tasks.js

@@ -168,7 +168,7 @@ function renderTaskCard(task, opts = {}) {
       <div class="task-card__main">
         <button class="task-status-btn task-status-btn--${task.status}"
                 data-action="toggle-status" data-id="${task.id}" data-status="${task.status}"
-                aria-label="${t('tasks.markDone', { title: esc(task.title) })}">
+                aria-label="${isDone ? t('tasks.markOpen', { title: esc(task.title) }) : t('tasks.markDone', { title: esc(task.title) })}">
           <i data-lucide="check" class="task-status-btn__check" aria-hidden="true"></i>
         </button>
 

public/styles/tokens.css

@@ -139,8 +139,8 @@
   --module-meals:      var(--_module-meals);       /* Orange-700 - Essen, Wärme */
   --_module-shopping:  #DB2777;
   --module-shopping:   var(--_module-shopping);    /* Pink-600 - Einkaufen (trennt von Meals) */
-  --_module-notes:     #CA8A04;
-  --module-notes:      var(--_module-notes);       /* Gold - Notizen (nur Icons/Large-Text: 4.08:1) */
+  --_module-notes:     #A16207;
+  --module-notes:      var(--_module-notes);       /* Amber-700 - Notizen (6.3:1 auf weiß — WCAG AA) */
   --_module-contacts:  #0969DA;
   --module-contacts:   var(--_module-contacts);    /* Kräftiges Blau - Kontakte */
   --_module-budget:    #0F766E;