i18n: complete Swedish translation and fill missing keys in all locales

Translates remaining English strings in sv.json (attachment, API tokens,
budget categories, backup, onboarding, offline banner).

Also adds missing keys (calendar/notes color names, emptyHint texts,
shortcut labels, tasks.navLabelOverdue, birthdays.photoOptional) to all
13 other locale files so every language is now complete against de.json.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/es.json

@@ -193,7 +193,8 @@
     "archivedToast": "Tarea archivada.",
     "kanbanArchived": "Archivado",
     "reminderNeedsDueDate": "Establece una fecha de vencimiento para activar los recordatorios de tareas.",
-    "emptyAction": "Crear tarea"
+    "emptyAction": "Crear tarea",
+    "navLabelOverdue": "Tareas, {{count}} vencidas"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -372,7 +373,17 @@
     "attachmentHint": "Attach a local image, PDF, or document. Images will be shown in the event popup.",
     "attachmentFallback": "Attachment",
     "attachmentReadError": "The attachment could not be read.",
-    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB."
+    "attachmentTooLarge": "Attachment may be at most 5 MB.",
+    "colorBlue": "Azul",
+    "colorCoral": "Coral",
+    "colorCyan": "Cian",
+    "colorGray": "Gris",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Naranja",
+    "colorPurple": "Morado",
+    "colorRed": "Rojo",
+    "colorSkyBlue": "Azul cielo",
+    "colorYellow": "Amarillo"
   },
   "notes": {
     "title": "Notas",
@@ -411,7 +422,15 @@
     "formatCode": "Código",
     "formatQuote": "Cita",
     "formatDivider": "Separador",
-    "emptyAction": "Crear nota"
+    "emptyAction": "Crear nota",
+    "colorAmber": "Ámbar",
+    "colorBlue": "Azul",
+    "colorGreen": "Verde",
+    "colorOrange": "Naranja",
+    "colorPurple": "Morado",
+    "colorTeal": "Verde azulado",
+    "colorWhite": "Blanco",
+    "colorYellow": "Amarillo"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contactos",
@@ -891,7 +910,8 @@
     "deleteConfirm": "¿Eliminar el cumpleaños de \"{{name}}\"?",
     "ageNoteToday": "Cumple {{age}} años hoy.",
     "ageNoteTomorrow": "Cumple {{age}} años mañana.",
-    "ageNoteDays": "Cumplirá {{age}} años en {{days}} días."
+    "ageNoteDays": "Cumplirá {{age}} años en {{days}} días.",
+    "photoOptional": "Opcional: puedes guardar sin foto de perfil."
   },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Recordatorio",
@@ -939,7 +959,15 @@
     "banner": "Offline – reconnecting…"
   },
   "emptyHint": {
-    "recipes": "Crea recetas y vincúlalas con tu planificador de comidas."
+    "recipes": "Crea recetas y vincúlalas con tu planificador de comidas.",
+    "birthdays": "Registra cumpleaños — recibirás un recordatorio a tiempo.",
+    "budget": "Crea categorías y registra ingresos y gastos.",
+    "calendar": "Conecta Google Calendar en Ajustes → Integraciones para sincronización automática.",
+    "contacts": "Agrega contactos importantes — médico, escuela, emergencia — para acceso rápido.",
+    "meals": "Planifica comidas para la semana y vincula recetas.",
+    "notes": "Pulsa + para una nueva nota. Las notas se buscan en texto completo.",
+    "shopping": "Agrega artículos y desliza para marcar o eliminar.",
+    "tasks": "Pulsa + para crear tu primera tarea. Desliza una tarjeta a la izquierda para eliminar."
   },
   "documents": {
     "title": "Documentos",
@@ -1003,6 +1031,14 @@
     "selectedFileLabel": "Seleccionado: {{name}}"
   },
   "shortcuts": {
-    "goKitchen": "Cocina"
+    "goKitchen": "Cocina",
+    "goCal": "Calendario",
+    "goDash": "Panel",
+    "goNotes": "Notas",
+    "goShop": "Lista de compras",
+    "goTasks": "Tareas",
+    "help": "Atajos de teclado",
+    "new": "Crear nueva entrada",
+    "search": "Abrir búsqueda"
   }
-}
+}