release: v0.31.0 — family-contacts integration & settings restructure

- Family member records now store phone, email, and birthday, auto-synced
  to Contacts and Birthdays modules (PR #99 by @rafaelfoster)
- Settings gets dedicated Family and API Tokens tabs (admin-only)
- Avatar editor redesigned with icon buttons; tab bar fits standard width
- Dentist calendar icon normalised to 'tooth'; theme reset bug fixed
- i18n: missing family field translations added to 12 locales

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,25 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.31.0] - 2026-04-29
+
+### Added
+- Family: phone, email, and birthday fields on family member records, automatically synced to Contacts and Birthdays
+- Settings: dedicated "Family Management" tab (admin-only) for managing family members including contact details
+- Settings: dedicated "API Tokens" tab (admin-only) for token management
+- Calendar: local tooth SVG icon for dentist events replaces the drill icon (migration 24 restores tooth icon for existing events)
+- i18n: `reset`, `tabFamily`, `tabApiTokens`, and family member field keys translated in all 15 locales
+
+### Changed
+- Settings: avatar editor uses icon buttons instead of a file input label for a cleaner UX
+- Settings: tab bar constrained to standard app width so all tabs fit in one row on desktop
+- Family members page moved from Account tab to its own Family tab (admin only); Account tab stays focused on personal profile and password
+
+### Fixed
+- Theme toggle: `data-theme` attribute removed when reset to system default (previously left stale)
+- Calendar: dentist icon normalised — `tooth` is now the canonical stored value (`drill` accepted as alias for backwards compatibility)
+- i18n: missing translations for family member fields added to ar, el, es, fr, hi, it, ja, ru, sv, tr, uk, zh
+
 ## [0.30.3] - 2026-04-28
 
 ### Changed

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.30.3",
+  "version": "0.31.0",
   "description": "Self-hosted family planner - calendar, tasks, shopping, meal planning, budget and more. Private, open-source, no subscription.",
   "main": "server/index.js",
   "type": "module",

public/locales/ar.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "مشترك"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "رقم الهاتف (اختياري)",
+    "memberEmailLabel": "البريد الإلكتروني (اختياري)",
+    "memberBirthDateLabel": "تاريخ الميلاد (اختياري)",
+    "memberContactBirthdayHint": "تتم مزامنة هذا العضو تلقائيًا مع جهات الاتصال وأعياد الميلاد.",
+    "memberBirthDateInvalid": "استخدم تاريخ ميلاد صحيحًا بالتنسيق المحدد.",
+    "memberPhoneMeta": "الهاتف: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "عيد الميلاد: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "تخطيط عائلي. آمن. يحترم الخصوصية. مفتوح المصدر.",

public/locales/el.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Κοινόχρηστο"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Αριθμός τηλεφώνου (προαιρετικό)",
+    "memberEmailLabel": "Email (προαιρετικό)",
+    "memberBirthDateLabel": "Ημερομηνία γέννησης (προαιρετικό)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Αυτό το μέλος συγχρονίζεται αυτόματα με τις Επαφές και τα Γενέθλια.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη ημερομηνία γέννησης στην επιλεγμένη μορφή.",
+    "memberPhoneMeta": "Τηλέφωνο: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "Γενέθλια: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Οικογενειακός προγραμματισμός. Ασφαλής. Φιλικός προς την ιδιωτικότητα. Ανοιχτός κώδικας.",

public/locales/es.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Compartido"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Número de teléfono (opcional)",
+    "memberEmailLabel": "Correo electrónico (opcional)",
+    "memberBirthDateLabel": "Fecha de nacimiento (opcional)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Este miembro se sincroniza automáticamente con Contactos y Cumpleaños.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Usa una fecha de nacimiento válida en el formato seleccionado.",
+    "memberPhoneMeta": "Teléfono: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "Cumpleaños: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Planificación familiar. Segura. Privada. Código abierto.",

public/locales/fr.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Partagé"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Numéro de téléphone (facultatif)",
+    "memberEmailLabel": "E-mail (facultatif)",
+    "memberBirthDateLabel": "Date de naissance (facultatif)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Ce membre est automatiquement synchronisé avec les Contacts et les Anniversaires.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Utilisez une date de naissance valide dans le format sélectionné.",
+    "memberPhoneMeta": "Téléphone : {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "Anniversaire : {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Planification familiale. Sécurisée. Respectueuse de la vie privée. Open source.",

public/locales/hi.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "साझा"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "फ़ोन नंबर (वैकल्पिक)",
+    "memberEmailLabel": "ईमेल (वैकल्पिक)",
+    "memberBirthDateLabel": "जन्म तिथि (वैकल्पिक)",
+    "memberContactBirthdayHint": "यह सदस्य स्वचालित रूप से संपर्क और जन्मदिन के साथ समन्वयित होता है।",
+    "memberBirthDateInvalid": "चयनित दिनांक प्रारूप में एक मान्य जन्म तिथि का उपयोग करें।",
+    "memberPhoneMeta": "फ़ोन: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "जन्मदिन: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "पारिवारिक योजना। सुरक्षित। गोपनीयता-अनुकूल। ओपन सोर्स।",

public/locales/it.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Condiviso"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Numero di telefono (opzionale)",
+    "memberEmailLabel": "E-mail (opzionale)",
+    "memberBirthDateLabel": "Data di nascita (opzionale)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Questo membro viene sincronizzato automaticamente con i Contatti e i Compleanni.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Usa una data di nascita valida nel formato selezionato.",
+    "memberPhoneMeta": "Telefono: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "Compleanno: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Pianificazione familiare. Sicura. Rispettosa della privacy. Open source.",

public/locales/ja.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "共有"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "電話番号（任意）",
+    "memberEmailLabel": "メールアドレス（任意）",
+    "memberBirthDateLabel": "生年月日（任意）",
+    "memberContactBirthdayHint": "このメンバーは連絡先と誕生日と自動的に同期されます。",
+    "memberBirthDateInvalid": "選択した日付形式で有効な生年月日を入力してください。",
+    "memberPhoneMeta": "電話: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "誕生日: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "家族計画。安全。プライバシー重視。オープンソース。",

public/locales/ru.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Общее"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Номер телефона (необязательно)",
+    "memberEmailLabel": "Электронная почта (необязательно)",
+    "memberBirthDateLabel": "Дата рождения (необязательно)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Этот участник автоматически синхронизируется с контактами и днями рождения.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Используйте действительную дату рождения в выбранном формате.",
+    "memberPhoneMeta": "Телефон: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "День рождения: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Семейное планирование. Безопасно. С уважением к приватности. Открытый исходный код.",

public/locales/sv.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Delad"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Telefonnummer (valfritt)",
+    "memberEmailLabel": "E-post (valfritt)",
+    "memberBirthDateLabel": "Födelsedatum (valfritt)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Den här medlemmen synkroniseras automatiskt med Kontakter och Födelsedagar.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Använd ett giltigt födelsedatum i det valda datumformatet.",
+    "memberPhoneMeta": "Telefon: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "Födelsedag: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Familjeplanering. Säker. Sekretessvänlig. Öppen källkod.",

public/locales/tr.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Paylaşımlı"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Telefon numarası (isteğe bağlı)",
+    "memberEmailLabel": "E-posta (isteğe bağlı)",
+    "memberBirthDateLabel": "Doğum tarihi (isteğe bağlı)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Bu üye otomatik olarak Kişiler ve Doğum Günleri ile senkronize edilir.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Seçilen tarih formatında geçerli bir doğum tarihi kullanın.",
+    "memberPhoneMeta": "Telefon: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "Doğum günü: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Aile planlaması. Güvenli. Gizlilik dostu. Açık kaynak.",

public/locales/uk.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "Спільне"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "Номер телефону (необов'язково)",
+    "memberEmailLabel": "Електронна пошта (необов'язково)",
+    "memberBirthDateLabel": "Дата народження (необов'язково)",
+    "memberContactBirthdayHint": "Цей учасник автоматично синхронізується з контактами та днями народження.",
+    "memberBirthDateInvalid": "Використовуйте дійсну дату народження у вибраному форматі.",
+    "memberPhoneMeta": "Телефон: {{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "День народження: {{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "Планування для родини. Безпечно. Конфіденційно. Відкритий код.",

public/locales/zh.json

@@ -734,13 +734,13 @@
         "shared": "共享"
       }
     },
-    "memberPhoneLabel": "Phone number (optional)",
-    "memberEmailLabel": "Email (optional)",
-    "memberBirthDateLabel": "Birthday date (optional)",
-    "memberContactBirthdayHint": "This member is automatically synchronized with Contacts and Birthdays.",
-    "memberBirthDateInvalid": "Use a valid birthday date in the selected date format.",
-    "memberPhoneMeta": "Phone: {{value}}",
-    "memberBirthdayMeta": "Birthday: {{date}}"
+    "memberPhoneLabel": "电话号码（可选）",
+    "memberEmailLabel": "电子邮件（可选）",
+    "memberBirthDateLabel": "出生日期（可选）",
+    "memberContactBirthdayHint": "此成员自动与联系人和生日同步。",
+    "memberBirthDateInvalid": "请使用所选日期格式的有效出生日期。",
+    "memberPhoneMeta": "电话：{{value}}",
+    "memberBirthdayMeta": "生日：{{date}}"
   },
   "login": {
     "tagline": "家庭规划。安全。注重隐私。开源。",