feat(settings): add dedicated Sync tab with CardDAV contacts integration

- Rename Calendar tab to Synchronization with two sections:
  * Calendar Sync (Google, Apple, CalDAV, ICS)
  * Contact Sync (CardDAV) - NEW
- Add visual tab grouping with CSS separators between sections
- Implement CardDAV account management UI:
  * Add/delete accounts
  * Enable/disable addressbooks
  * Manual sync trigger
  * Connection testing
- Add UX improvements:
  * Status badges (success/error/syncing)
  * Empty states with onboarding
  * Inline help tooltips (prepared)
  * Breadcrumb navigation (prepared)
- Update i18n keys in all 14 locales
- All 109 tests passing

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

public/locales/de.json

@@ -758,14 +758,26 @@
   },
   "settings": {
     "title": "Einstellungen",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
     "tabGeneral": "Allgemein",
     "tabMeals": "Mahlzeiten",
     "tabBudget": "Budget",
     "tabShopping": "Einkauf",
     "tabCalendar": "Kalender",
-    "tabFamily": "Familienverwaltung",
+    "tabSync": "Synchronisation",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte",
+    "sectionContactSync": "Kontakt-Synchronisation",
+    "cardavTitle": "CardDAV Kontakte",
+    "tabFamily": "Familie",
     "tabApiTokens": "API-Tokens",
     "tabAccount": "Konto",
+    "tabBackup": "Backup",
     "tabsAriaLabel": "Einstellungsbereiche",
     "sectionDesign": "Design",
     "sectionAppName": "Anwendungsname",
@@ -1015,7 +1027,39 @@
     "calendarDisabled": "Kalender deaktiviert",
     "calendarsRefreshed": "Kalender aktualisiert",
     "deleteAccountConfirm": "CalDAV-Konto wirklich löschen? Alle synchronisierten Kalender werden entfernt.",
-    "lastSync": "Zuletzt synchronisiert"
+    "lastSync": "Zuletzt synchronisiert",
+    "cardavTitle": "CardDAV Kontakte",
+    "cardavDescription": "Verbinde mehrere CardDAV-Konten (iCloud, Nextcloud, Radicale, etc.) und synchronisiere deine Kontakte.",
+    "cardavAddAccount": "CardDAV-Konto hinzufügen",
+    "cardavEmptyState": "Noch keine CardDAV-Konten verbunden. Füge dein erstes Konto hinzu, um Kontakte zu synchronisieren.",
+    "cardavNameLabel": "Kontoname",
+    "cardavNamePlaceholder": "z.B. iCloud, Nextcloud",
+    "cardavUrlLabel": "CardDAV Server-URL",
+    "cardavUrlPlaceholder": "https://contacts.icloud.com",
+    "cardavUrlHint": "Die Basis-URL deines CardDAV-Servers",
+    "cardavUsernameLabel": "Benutzername",
+    "cardavPasswordLabel": "Passwort",
+    "cardavPasswordHint": "Für iCloud: App-spezifisches Passwort von appleid.apple.com verwenden",
+    "cardavAccountAdded": "CardDAV-Konto erfolgreich hinzugefügt",
+    "cardavAccountDeleted": "CardDAV-Konto entfernt",
+    "cardavSyncSuccess": "CardDAV-Synchronisation erfolgreich",
+    "cardavSyncFailed": "CardDAV-Synchronisation fehlgeschlagen",
+    "cardavConnectionFailed": "Verbindung zum CardDAV-Server fehlgeschlagen",
+    "cardavAddressbooksToggle": "Adressbücher anzeigen/ausblenden",
+    "cardavRefreshAddressbooks": "Adressbücher aktualisieren",
+    "addressbookEnabled": "Adressbuch aktiviert",
+    "addressbookDisabled": "Adressbuch deaktiviert",
+    "addressbooksRefreshed": "Adressbücher aktualisiert",
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "CardDAV-Konto wirklich löschen? Alle synchronisierten Kontakte bleiben erhalten, verlieren aber die CardDAV-Verknüpfung.",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden"
   },
   "login": {
     "tagline": "Familienplanung. Sicher. Datenschutzfreundlich. Open Source.",