Merge branch 'main' of github.com:rafaelfoster/oikos

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,29 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.36.1] - 2026-04-29
+
+### Fixed
+- Date input: default date format changed from US (`MM/DD/YYYY`) to day-month-year (`DD.MM.YYYY`) for new users
+- Date input: dot-separated dates (`DD.MM.YYYY`) are now accepted in addition to slash-separated dates
+- Date input: `dmy` placeholder and display format updated to use dots instead of slashes
+
+## [0.36.0] - 2026-04-29
+
+### Added
+- Navigation: Kitchen (Meals/Recipes/Shopping) is now grouped as a single "Küche" entry in the desktop sidebar, consistent with the mobile bottom bar
+- UX: empty states in Tasks, Notes, Contacts, Shopping, Recipes and Budget now include a primary CTA button that triggers the page FAB
+- UX: `friendlyError(err)` helper added to `window.oikos`; unhandled promise rejections now show status-code-aware messages (offline, forbidden, not found, server error, timeout) instead of raw error text
+- i18n: five new `common.error*` keys (offline, forbidden, notFound, server, timeout) added to all 15 locale files
+
+### Changed
+- Navigation: more-button icon changed from `grid-2x2` to `ellipsis` (matches the sheet it opens)
+- Navigation: desktop sidebar expands labels at 1 280 px instead of 1 440 px
+- UX: search overlay input field is now at the top, results below (standard top-to-bottom scan path)
+- UX: touch targets for kitchen tabs and shopping list tabs raised to 44 px (iOS minimum)
+- UX: dashboard metric values enlarged to `xl`/`bold` and labels styled as `2xs`/`uppercase` for clearer data hierarchy
+- Onboarding: step 2 text and icon updated to accurately describe the navigation structure (···-button and module groups); step 3 text and icon updated to explain the FAB and swipe gestures
+
 ## [0.35.0] - 2026-04-29
 
 ### Added

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.34.1",
+  "version": "0.36.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "oikos",
-      "version": "0.34.1",
+      "version": "0.36.1",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "bcrypt": "^6.0.0",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.35.0",
+  "version": "0.36.1",
   "description": "Self-hosted family planner - calendar, tasks, shopping, meal planning, budget and more. Private, open-source, no subscription.",
   "main": "server/index.js",
   "type": "module",

public/i18n.js

@@ -9,7 +9,7 @@ const SUPPORTED_LOCALES = ['de', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'sv', 'el', 'ru', 'tr',
 const DEFAULT_LOCALE = 'de';
 const STORAGE_KEY = 'oikos-locale';
 const DATE_FORMAT_KEY = 'oikos-date-format';
-const DEFAULT_DATE_FORMAT = 'mdy';
+const DEFAULT_DATE_FORMAT = 'dmy';
 
 let currentLocale = DEFAULT_LOCALE;
 let translations = {};
@@ -100,7 +100,7 @@ function formatDateParts(date, useUtc = false) {
   const month = String((useUtc ? d.getUTCMonth() : d.getMonth()) + 1).padStart(2, '0');
   const day = String(useUtc ? d.getUTCDate() : d.getDate()).padStart(2, '0');
   switch (getDateFormatPreference()) {
-    case 'dmy': return `${day}/${month}/${year}`;
+    case 'dmy': return `${day}.${month}.${year}`;
     case 'ymd': return `${year}-${month}-${day}`;
     default: return `${month}/${day}/${year}`;
   }
@@ -127,7 +127,7 @@ export function formatDate(date) {
 
 export function dateInputPlaceholder() {
   switch (getDateFormatPreference()) {
-    case 'dmy': return 'DD/MM/YYYY';
+    case 'dmy': return 'DD.MM.YYYY';
     case 'ymd': return 'YYYY-MM-DD';
     default: return 'MM/DD/YYYY';
   }
@@ -145,7 +145,7 @@ export function parseDateInput(value) {
   const isoMatch = raw.match(/^(\d{4})-(\d{2})-(\d{2})$/);
   if (isoMatch) return isValidDateParts(isoMatch[1], isoMatch[2], isoMatch[3]) ? raw : '';
 
-  const slashMatch = raw.match(/^(\d{1,2})\/(\d{1,2})\/(\d{4})$/);
+  const slashMatch = raw.match(/^(\d{1,2})[\/.](\d{1,2})[\/.](\d{4})$/);
   if (!slashMatch) return '';
 
   const [, first, second, year] = slashMatch;

public/locales/ar.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "خطأ غير معروف",
     "confirm": "تأكيد",
     "undo": "تراجع",
-    "reset": "إعادة التعيين للأصل"
+    "reset": "إعادة التعيين للأصل",
+    "errorOffline": "لا يوجد اتصال بالإنترنت. يرجى التحقق من شبكتك.",
+    "errorForbidden": "تم رفض الوصول. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.",
+    "errorNotFound": "لم يتم العثور على السجل.",
+    "errorServer": "خطأ في الخادم. يرجى المحاولة لاحقاً.",
+    "errorTimeout": "استغرق الاتصال وقتاً طويلاً. يرجى المحاولة مجدداً."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "لوحة التحكم",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "أرشفة المهمة",
     "archivedToast": "تم أرشفة المهمة.",
     "kanbanArchived": "مؤرشف",
-    "reminderNeedsDueDate": "حدّد تاريخ استحقاق لتفعيل تذكيرات المهمة."
+    "reminderNeedsDueDate": "حدّد تاريخ استحقاق لتفعيل تذكيرات المهمة.",
+    "emptyAction": "إنشاء مهمة"
   },
   "shopping": {
     "title": "التسوق",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "مشروبات",
     "catHousehold": "مستلزمات المنزل",
     "catDrugstore": "صيدلية",
-    "catMisc": "متنوع"
+    "catMisc": "متنوع",
+    "emptyAction": "إضافة عنصر"
   },
   "meals": {
     "title": "خطة الوجبات",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "رابط",
     "formatCode": "كود",
     "formatQuote": "اقتباس",
-    "formatDivider": "فاصل"
+    "formatDivider": "فاصل",
+    "emptyAction": "إنشاء ملاحظة"
   },
   "contacts": {
     "title": "جهات الاتصال",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "تأمين",
     "categoryCraftsman": "حرفي",
     "categoryEmergency": "طوارئ",
-    "categoryOther": "متنوع"
+    "categoryOther": "متنوع",
+    "emptyAction": "إضافة جهة اتصال"
   },
   "budget": {
     "title": "الميزانية",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "إضافة إدخال"
   },
   "settings": {
     "title": "الإعدادات",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "العنوان مطلوب",
     "duplicate": "نسخ",
     "duplicated": "تم نسخ الوصفة.",
-    "copySuffix": "نسخة"
+    "copySuffix": "نسخة",
+    "emptyAction": "إنشاء وصفة"
   },
   "search": {
     "title": "بحث",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "التنقل والوحدات",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "في الأسفل يمكنك الوصول مباشرة إلى لوحة التحكم والتقويم. بزر ··· تفتح وحدات أخرى مثل المطبخ والملاحظات وجهات الاتصال.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "ابدأ بسرعة",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "بزر + الكبير يمكنك إنشاء إدخالات جديدة في أي مكان. اسحب عناصر القائمة يساراً أو يميناً للإجراءات السريعة.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/de.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Unbekannter Fehler",
     "confirm": "Bestätigen",
     "undo": "Rückgängig",
-    "reset": "Auf Original zurücksetzen"
+    "reset": "Auf Original zurücksetzen",
+    "errorOffline": "Keine Internetverbindung. Bitte prüfe dein Netzwerk.",
+    "errorForbidden": "Zugriff verweigert. Bitte erneut anmelden.",
+    "errorNotFound": "Der Eintrag wurde nicht gefunden.",
+    "errorServer": "Serverfehler. Bitte versuche es später erneut.",
+    "errorTimeout": "Die Verbindung hat zu lange gedauert. Bitte erneut versuchen."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Übersicht",
@@ -121,6 +126,7 @@
     "editTask": "Aufgabe bearbeiten",
     "emptyTitle": "Keine Aufgaben - alles erledigt?",
     "emptyDescription": "Neue Aufgaben über den + Button erstellen.",
+    "emptyAction": "Aufgabe erstellen",
     "titleLabel": "Titel *",
     "titlePlaceholder": "Was muss erledigt werden?",
     "descriptionLabel": "Notiz",
@@ -202,6 +208,7 @@
     "noListsDescription": "Erstelle eine Liste mit dem + Button.",
     "emptyList": "Die Liste ist leer",
     "emptyListDescription": "Artikel über das Eingabefeld oben hinzufügen.",
+    "emptyAction": "Artikel hinzufügen",
     "newListPrompt": "Name der neuen Liste:",
     "newListButton": "Neue Liste erstellen",
     "renameListPrompt": "Neuer Listen-Name:",
@@ -392,6 +399,7 @@
     "searchPlaceholder": "Notizen durchsuchen…",
     "emptyTitle": "Noch keine Notizen",
     "emptyDescription": "Neue Notiz über den + Button erstellen.",
+    "emptyAction": "Notiz erstellen",
     "noResultsTitle": "Keine Treffer",
     "noResultsDescription": "Keine Notiz enthält \"{{query}}\".",
     "titleLabel": "Titel (optional)",
@@ -442,6 +450,7 @@
     "importTooltip": "vCard importieren",
     "emptyTitle": "Noch keine Kontakte",
     "emptyDescription": "Neue Kontakte über den + Button hinzufügen.",
+    "emptyAction": "Kontakt hinzufügen",
     "filterAll": "Alle",
     "nameLabel": "Name *",
     "namePlaceholder": "Vollständiger Name",
@@ -499,6 +508,7 @@
     "transactions": "Transaktionen",
     "emptyTitle": "Keine Einträge diesen Monat",
     "emptyDescription": "Budget-Einträge über den + Button hinzufügen.",
+    "emptyAction": "Eintrag erstellen",
     "csvExport": "CSV",
     "typeExpense": "Ausgabe",
     "typeIncome": "Einnahme",
@@ -912,6 +922,7 @@
     "editRecipe": "Rezept bearbeiten",
     "emptyTitle": "Noch keine Rezepte",
     "emptyDescription": "Speichere deine Lieblingsrezepte und nutze sie für die Essensplanung.",
+    "emptyAction": "Rezept erstellen",
     "titleLabel": "Titel *",
     "titlePlaceholder": "z. B. Pasta Carbonara",
     "notesLabel": "Notizen",
@@ -933,10 +944,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Willkommen bei Oikos",
     "step1Body": "Dein persönlicher Familienplaner. Aufgaben, Kalender, Einkauf und mehr – alles an einem Ort.",
-    "step2Title": "Alles im Blick",
+    "step2Title": "Navigation & Module",
-    "step2Body": "Über die Navigation unten erreichst du alle Module. Mit dem +-Button erstellst du schnell neue Einträge.",
+    "step2Body": "Unten erreichst du Dashboard und Kalender direkt. Mit dem ···-Button öffnest du weitere Module wie Küche, Notizen und Kontakte.",
-    "step3Title": "Bereit loszulegen",
+    "step3Title": "Schnell loslegen",
-    "step3Body": "Das Dashboard zeigt dir die wichtigsten Infos auf einen Blick. Du kannst es unter \"Anpassen\" nach deinen Wünschen einrichten.",
+    "step3Body": "Mit dem + FAB-Button erstellst du überall neue Einträge. Wische Listeneinträge nach links oder rechts für Schnellaktionen.",
     "next": "Weiter",
     "done": "Loslegen",
     "skip": "Überspringen"

public/locales/el.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Άγνωστο σφάλμα",
     "confirm": "Επιβεβαίωση",
     "undo": "Αναίρεση",
-    "reset": "Επαναφορά στο αρχικό"
+    "reset": "Επαναφορά στο αρχικό",
+    "errorOffline": "Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο. Ελέγξτε το δίκτυό σας.",
+    "errorForbidden": "Η πρόσβαση απορρίφθηκε. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά.",
+    "errorNotFound": "Η εγγραφή δεν βρέθηκε.",
+    "errorServer": "Σφάλμα διακομιστή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
+    "errorTimeout": "Η σύνδεση διήρκεσε πολύ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Επισκόπηση",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Αρχειοθέτηση εργασίας",
     "archivedToast": "Η εργασία αρχειοθετήθηκε.",
     "kanbanArchived": "Αρχειοθετημένο",
-    "reminderNeedsDueDate": "Ορίστε ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις."
+    "reminderNeedsDueDate": "Ορίστε ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις.",
+    "emptyAction": "Δημιουργία εργασίας"
   },
   "shopping": {
     "title": "Αγορές",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Ποτά",
     "catHousehold": "Οικιακά",
     "catDrugstore": "Φαρμακείο",
-    "catMisc": "Διάφορα"
+    "catMisc": "Διάφορα",
+    "emptyAction": "Προσθήκη στοιχείου"
   },
   "meals": {
     "title": "Πρόγραμμα γευμάτων",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Σύνδεσμος",
     "formatCode": "Κώδικας",
     "formatQuote": "Παράθεση",
-    "formatDivider": "Διαχωριστής"
+    "formatDivider": "Διαχωριστής",
+    "emptyAction": "Δημιουργία σημείωσης"
   },
   "contacts": {
     "title": "Επαφές",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Ασφάλεια",
     "categoryCraftsman": "Τεχνίτης",
     "categoryEmergency": "Έκτακτη ανάγκη",
-    "categoryOther": "Άλλο"
+    "categoryOther": "Άλλο",
+    "emptyAction": "Προσθήκη επαφής"
   },
   "budget": {
     "title": "Προϋπολογισμός",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "Προσθήκη εγγραφής"
   },
   "settings": {
     "title": "Ρυθμίσεις",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "Ο τίτλος είναι υποχρεωτικός",
     "duplicate": "Διπλότυπο",
     "duplicated": "Η συνταγή αντιγράφηκε.",
-    "copySuffix": "αντίγραφο"
+    "copySuffix": "αντίγραφο",
+    "emptyAction": "Δημιουργία συνταγής"
   },
   "search": {
     "title": "Αναζήτηση",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Πλοήγηση & Ενότητες",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "Στο κάτω μέρος έχεις άμεση πρόσβαση στον Πίνακα ελέγχου και το Ημερολόγιο. Με το κουμπί ··· ανοίγεις άλλες ενότητες όπως Κουζίνα, Σημειώσεις και Επαφές.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Ξεκίνα γρήγορα",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Με το κουμπί + δημιουργείς νέες καταχωρήσεις οπουδήποτε. Σύρε στοιχεία λίστας αριστερά ή δεξιά για γρήγορες ενέργειες.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/en.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Unknown error",
     "confirm": "Confirm",
     "undo": "Undo",
-    "reset": "Reset to original"
+    "reset": "Reset to original",
+    "errorOffline": "No internet connection. Please check your network.",
+    "errorForbidden": "Access denied. Please sign in again.",
+    "errorNotFound": "The entry was not found.",
+    "errorServer": "Server error. Please try again later.",
+    "errorTimeout": "The connection took too long. Please try again."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Overview",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "filterGroupStatus": "Status",
     "swipedDoneToast": "Marked as done.",
     "swipedOpenToast": "Marked as open.",
-    "reminderNeedsDueDate": "Set a due date to enable task reminders."
+    "reminderNeedsDueDate": "Set a due date to enable task reminders.",
+    "emptyAction": "Create task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Shopping",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Drinks",
     "catHousehold": "Household",
     "catDrugstore": "Drugstore",
-    "catMisc": "Miscellaneous"
+    "catMisc": "Miscellaneous",
+    "emptyAction": "Add item"
   },
   "meals": {
     "title": "Meal Plan",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Link",
     "formatCode": "Code",
     "formatQuote": "Quote",
-    "formatDivider": "Divider"
+    "formatDivider": "Divider",
+    "emptyAction": "Create note"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contacts",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Insurance",
     "categoryCraftsman": "Tradesperson",
     "categoryEmergency": "Emergency",
-    "categoryOther": "Other"
+    "categoryOther": "Other",
+    "emptyAction": "Add contact"
   },
   "budget": {
     "title": "Budget",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "Add entry"
   },
   "settings": {
     "title": "Settings",
@@ -903,7 +913,8 @@
     "titleRequired": "Title is required",
     "duplicate": "Duplicate",
     "duplicated": "Recipe duplicated.",
-    "copySuffix": "copy"
+    "copySuffix": "copy",
+    "emptyAction": "Create recipe"
   },
   "search": {
     "title": "Search",
@@ -914,10 +925,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Navigation & Modules",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "At the bottom you can directly access Dashboard and Calendar. The ··· button opens additional modules like Kitchen, Notes and Contacts.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Get started quickly",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Use the + FAB button to create new entries anywhere. Swipe list items left or right for quick actions.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/es.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Error desconocido",
     "confirm": "Confirmar",
     "undo": "Deshacer",
-    "reset": "Restaurar original"
+    "reset": "Restaurar original",
+    "errorOffline": "Sin conexión a internet. Por favor, revisa tu red.",
+    "errorForbidden": "Acceso denegado. Por favor, inicia sesión de nuevo.",
+    "errorNotFound": "No se encontró el registro.",
+    "errorServer": "Error del servidor. Por favor, inténtalo más tarde.",
+    "errorTimeout": "La conexión tardó demasiado. Por favor, inténtalo de nuevo."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Inicio",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Archivar tarea",
     "archivedToast": "Tarea archivada.",
     "kanbanArchived": "Archivado",
-    "reminderNeedsDueDate": "Establece una fecha de vencimiento para activar los recordatorios de tareas."
+    "reminderNeedsDueDate": "Establece una fecha de vencimiento para activar los recordatorios de tareas.",
+    "emptyAction": "Crear tarea"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Bebidas",
     "catHousehold": "Hogar",
     "catDrugstore": "Droguería",
-    "catMisc": "Otros"
+    "catMisc": "Otros",
+    "emptyAction": "Agregar artículo"
   },
   "meals": {
     "title": "Plan de comidas",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Enlace",
     "formatCode": "Código",
     "formatQuote": "Cita",
-    "formatDivider": "Separador"
+    "formatDivider": "Separador",
+    "emptyAction": "Crear nota"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contactos",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Seguro",
     "categoryCraftsman": "Artesano",
     "categoryEmergency": "Emergencia",
-    "categoryOther": "Otros"
+    "categoryOther": "Otros",
+    "emptyAction": "Agregar contacto"
   },
   "budget": {
     "title": "Presupuesto",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Nombre de la nueva categoría:",
     "newSubcategoryPrompt": "Nombre de la nueva subcategoría:",
     "categoryAddedToast": "Categoría añadida.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategoría añadida."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategoría añadida.",
+    "emptyAction": "Agregar entrada"
   },
   "settings": {
     "title": "Ajustes",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "El título es obligatorio",
     "duplicate": "Duplicar",
     "duplicated": "Receta duplicada.",
-    "copySuffix": "copia"
+    "copySuffix": "copia",
+    "emptyAction": "Crear receta"
   },
   "search": {
     "title": "Búsqueda",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Navegación y módulos",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "En la parte inferior accedes directamente al Panel y el Calendario. Con el botón ··· abres más módulos como Cocina, Notas y Contactos.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Empieza rápido",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Con el botón + creas nuevas entradas en cualquier lugar. Desliza elementos de la lista a la izquierda o derecha para acciones rápidas.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/fr.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Erreur inconnue",
     "confirm": "Confirmer",
     "undo": "Annuler",
-    "reset": "Réinitialiser"
+    "reset": "Réinitialiser",
+    "errorOffline": "Pas de connexion internet. Vérifiez votre réseau.",
+    "errorForbidden": "Accès refusé. Veuillez vous reconnecter.",
+    "errorNotFound": "L'entrée n'a pas été trouvée.",
+    "errorServer": "Erreur serveur. Veuillez réessayer plus tard.",
+    "errorTimeout": "La connexion a pris trop de temps. Veuillez réessayer."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Accueil",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Archiver la tâche",
     "archivedToast": "Tâche archivée.",
     "kanbanArchived": "Archivé",
-    "reminderNeedsDueDate": "Définissez une date d'échéance pour activer les rappels de tâche."
+    "reminderNeedsDueDate": "Définissez une date d'échéance pour activer les rappels de tâche.",
+    "emptyAction": "Créer une tâche"
   },
   "shopping": {
     "title": "Courses",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Boissons",
     "catHousehold": "Ménage",
     "catDrugstore": "Pharmacie",
-    "catMisc": "Divers"
+    "catMisc": "Divers",
+    "emptyAction": "Ajouter un article"
   },
   "meals": {
     "title": "Plan de repas",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Lien",
     "formatCode": "Code",
     "formatQuote": "Citation",
-    "formatDivider": "Séparateur"
+    "formatDivider": "Séparateur",
+    "emptyAction": "Créer une note"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contacts",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Assurance",
     "categoryCraftsman": "Artisan",
     "categoryEmergency": "Urgence",
-    "categoryOther": "Autre"
+    "categoryOther": "Autre",
+    "emptyAction": "Ajouter un contact"
   },
   "budget": {
     "title": "Budget",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Nom de la nouvelle catégorie :",
     "newSubcategoryPrompt": "Nom de la nouvelle sous-catégorie :",
     "categoryAddedToast": "Catégorie ajoutée.",
-    "subcategoryAddedToast": "Sous-catégorie ajoutée."
+    "subcategoryAddedToast": "Sous-catégorie ajoutée.",
+    "emptyAction": "Ajouter une entrée"
   },
   "settings": {
     "title": "Paramètres",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "Le titre est requis",
     "duplicate": "Dupliquer",
     "duplicated": "Recette dupliquée.",
-    "copySuffix": "copie"
+    "copySuffix": "copie",
+    "emptyAction": "Créer une recette"
   },
   "search": {
     "title": "Recherche",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Navigation & modules",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "En bas, accédez directement au Tableau de bord et au Calendrier. Le bouton ··· ouvre d'autres modules comme Cuisine, Notes et Contacts.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Démarrer rapidement",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Avec le bouton +, créez de nouvelles entrées n'importe où. Faites glisser les éléments de liste à gauche ou à droite pour des actions rapides.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/hi.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "अज्ञात त्रुटि",
     "confirm": "पुष्टि करें",
     "undo": "पूर्ववत करें",
-    "reset": "मूल पर वापस जाएं"
+    "reset": "मूल पर वापस जाएं",
+    "errorOffline": "इंटरनेट कनेक्शन नहीं है। कृपया अपना नेटवर्क जांचें।",
+    "errorForbidden": "पहुँच अस्वीकृत। कृपया फिर से लॉग इन करें।",
+    "errorNotFound": "प्रविष्टि नहीं मिली।",
+    "errorServer": "सर्वर त्रुटि। कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।",
+    "errorTimeout": "कनेक्शन बहुत देर से हुआ। कृपया पुनः प्रयास करें।"
   },
   "nav": {
     "dashboard": "डैशबोर्ड",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "कार्य संग्रहित करें",
     "archivedToast": "कार्य संग्रहित किया गया।",
     "kanbanArchived": "संग्रहित",
-    "reminderNeedsDueDate": "कार्य अनुस्मारक सक्षम करने के लिए एक नियत तारीख निर्धारित करें।"
+    "reminderNeedsDueDate": "कार्य अनुस्मारक सक्षम करने के लिए एक नियत तारीख निर्धारित करें।",
+    "emptyAction": "कार्य बनाएं"
   },
   "shopping": {
     "title": "खरीदारी",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "पेय",
     "catHousehold": "घरेलू",
     "catDrugstore": "दवाखाना",
-    "catMisc": "विविध"
+    "catMisc": "विविध",
+    "emptyAction": "आइटम जोड़ें"
   },
   "meals": {
     "title": "भोजन योजना",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "लिंक",
     "formatCode": "कोड",
     "formatQuote": "उद्धरण",
-    "formatDivider": "विभाजक"
+    "formatDivider": "विभाजक",
+    "emptyAction": "नोट बनाएं"
   },
   "contacts": {
     "title": "संपर्क",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "बीमा",
     "categoryCraftsman": "कारीगर",
     "categoryEmergency": "आपातकालीन",
-    "categoryOther": "विविध"
+    "categoryOther": "विविध",
+    "emptyAction": "संपर्क जोड़ें"
   },
   "budget": {
     "title": "बजट",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "प्रविष्टि जोड़ें"
   },
   "settings": {
     "title": "सेटिंग्स",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "शीर्षक आवश्यक है",
     "duplicate": "डुप्लिकेट",
     "duplicated": "रेसिपी डुप्लिकेट की गई।",
-    "copySuffix": "कॉपी"
+    "copySuffix": "कॉपी",
+    "emptyAction": "रेसिपी बनाएं"
   },
   "search": {
     "title": "खोज",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "नेविगेशन और मॉड्यूल",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "नीचे से डैशबोर्ड और कैलेंडर तक सीधी पहुँच। ··· बटन से किचन, नोट्स और संपर्क जैसे अन्य मॉड्यूल खोलें।",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "जल्दी शुरू करें",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "किसी भी जगह नई प्रविष्टियाँ बनाने के लिए + बटन दबाएँ। त्वरित क्रियाओं के लिए सूची आइटम को बाएँ या दाएँ स्वाइप करें।",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/it.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Errore sconosciuto",
     "confirm": "Conferma",
     "undo": "Annulla",
-    "reset": "Ripristina originale"
+    "reset": "Ripristina originale",
+    "errorOffline": "Nessuna connessione internet. Controlla la tua rete.",
+    "errorForbidden": "Accesso negato. Per favore accedi di nuovo.",
+    "errorNotFound": "La voce non è stata trovata.",
+    "errorServer": "Errore del server. Riprova più tardi.",
+    "errorTimeout": "La connessione ha impiegato troppo tempo. Riprova."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Panoramica",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Archivia attività",
     "archivedToast": "Attività archiviata.",
     "kanbanArchived": "Archiviato",
-    "reminderNeedsDueDate": "Imposta una data di scadenza per abilitare i promemoria delle attività."
+    "reminderNeedsDueDate": "Imposta una data di scadenza per abilitare i promemoria delle attività.",
+    "emptyAction": "Crea attività"
   },
   "shopping": {
     "title": "Spesa",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Bevande",
     "catHousehold": "Casa",
     "catDrugstore": "Drogheria",
-    "catMisc": "Varie"
+    "catMisc": "Varie",
+    "emptyAction": "Aggiungi articolo"
   },
   "meals": {
     "title": "Piano pasti",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Link",
     "formatCode": "Codice",
     "formatQuote": "Citazione",
-    "formatDivider": "Divisore"
+    "formatDivider": "Divisore",
+    "emptyAction": "Crea nota"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contatti",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Assicurazione",
     "categoryCraftsman": "Artigiano",
     "categoryEmergency": "Emergenza",
-    "categoryOther": "Altro"
+    "categoryOther": "Altro",
+    "emptyAction": "Aggiungi contatto"
   },
   "budget": {
     "title": "Bilancio",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Nome della nuova categoria:",
     "newSubcategoryPrompt": "Nome della nuova sottocategoria:",
     "categoryAddedToast": "Categoria aggiunta.",
-    "subcategoryAddedToast": "Sottocategoria aggiunta."
+    "subcategoryAddedToast": "Sottocategoria aggiunta.",
+    "emptyAction": "Aggiungi voce"
   },
   "settings": {
     "title": "Impostazioni",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "Il titolo è obbligatorio",
     "duplicate": "Duplica",
     "duplicated": "Ricetta duplicata.",
-    "copySuffix": "copia"
+    "copySuffix": "copia",
+    "emptyAction": "Crea ricetta"
   },
   "search": {
     "title": "Ricerca",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Navigazione e moduli",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "In basso accedi direttamente alla Dashboard e al Calendario. Con il pulsante ··· apri altri moduli come Cucina, Note e Contatti.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Inizia subito",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Con il pulsante + crei nuove voci ovunque. Scorri gli elementi dell'elenco a sinistra o a destra per azioni rapide.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/ja.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "不明なエラー",
     "confirm": "確認",
     "undo": "元に戻す",
-    "reset": "元に戻す"
+    "reset": "元に戻す",
+    "errorOffline": "インターネット接続がありません。ネットワークを確認してください。",
+    "errorForbidden": "アクセスが拒否されました。再度サインインしてください。",
+    "errorNotFound": "エントリが見つかりませんでした。",
+    "errorServer": "サーバーエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。",
+    "errorTimeout": "接続に時間がかかりすぎました。もう一度お試しください。"
   },
   "nav": {
     "dashboard": "ダッシュボード",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "タスクをアーカイブ",
     "archivedToast": "タスクをアーカイブしました。",
     "kanbanArchived": "アーカイブ済み",
-    "reminderNeedsDueDate": "タスクのリマインダーを有効にするには期日を設定してください。"
+    "reminderNeedsDueDate": "タスクのリマインダーを有効にするには期日を設定してください。",
+    "emptyAction": "タスクを作成"
   },
   "shopping": {
     "title": "買い物",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "飲み物",
     "catHousehold": "日用品",
     "catDrugstore": "薬局",
-    "catMisc": "その他"
+    "catMisc": "その他",
+    "emptyAction": "アイテムを追加"
   },
   "meals": {
     "title": "食事計画",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "リンク",
     "formatCode": "コード",
     "formatQuote": "引用",
-    "formatDivider": "区切り線"
+    "formatDivider": "区切り線",
+    "emptyAction": "メモを作成"
   },
   "contacts": {
     "title": "連絡先",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "保険",
     "categoryCraftsman": "職人",
     "categoryEmergency": "緊急連絡先",
-    "categoryOther": "その他"
+    "categoryOther": "その他",
+    "emptyAction": "連絡先を追加"
   },
   "budget": {
     "title": "家計",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "エントリを追加"
   },
   "settings": {
     "title": "設定",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "タイトルが必要です",
     "duplicate": "複製",
     "duplicated": "レシピが複製されました。",
-    "copySuffix": "コピー"
+    "copySuffix": "コピー",
+    "emptyAction": "レシピを作成"
   },
   "search": {
     "title": "検索",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "ナビゲーションとモジュール",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "画面下部からダッシュボードとカレンダーに直接アクセスできます。···ボタンでキッチン、メモ、連絡先などの追加モジュールを開きます。",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "さっそく始めよう",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "+ボタンでどこでも新しいエントリを作成できます。リストアイテムを左右にスワイプして素早く操作できます。",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/pt.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Erro desconhecido",
     "confirm": "Confirmar",
     "undo": "Desfazer",
-    "reset": "Restaurar original"
+    "reset": "Restaurar original",
+    "errorOffline": "Sem ligação à internet. Por favor, verifique a sua rede.",
+    "errorForbidden": "Acesso negado. Por favor, inicie sessão novamente.",
+    "errorNotFound": "O registo não foi encontrado.",
+    "errorServer": "Erro no servidor. Por favor, tente mais tarde.",
+    "errorTimeout": "A ligação demorou demasiado. Por favor, tente novamente."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Painel",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "filterGroupStatus": "Estado",
     "swipedDoneToast": "Marcado como concluído.",
     "swipedOpenToast": "Marcado como aberto.",
-    "reminderNeedsDueDate": "Defina uma data de vencimento para habilitar lembretes da tarefa."
+    "reminderNeedsDueDate": "Defina uma data de vencimento para habilitar lembretes da tarefa.",
+    "emptyAction": "Criar tarefa"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Bebidas",
     "catHousehold": "Casa",
     "catDrugstore": "Farmácia",
-    "catMisc": "Outros"
+    "catMisc": "Outros",
+    "emptyAction": "Adicionar item"
   },
   "meals": {
     "title": "Plano de refeições",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Link",
     "formatCode": "Código",
     "formatQuote": "Citação",
-    "formatDivider": "Divisor"
+    "formatDivider": "Divisor",
+    "emptyAction": "Criar nota"
   },
   "contacts": {
     "title": "Contatos",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Seguro",
     "categoryCraftsman": "Artesão",
     "categoryEmergency": "Emergência",
-    "categoryOther": "Outros"
+    "categoryOther": "Outros",
+    "emptyAction": "Adicionar contato"
   },
   "budget": {
     "title": "Orçamento",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Nome da nova categoria:",
     "newSubcategoryPrompt": "Nome da nova subcategoria:",
     "categoryAddedToast": "Categoria adicionada.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategoria adicionada."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategoria adicionada.",
+    "emptyAction": "Adicionar entrada"
   },
   "settings": {
     "title": "Configurações",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "O título é obrigatório",
     "duplicate": "Duplicar",
     "duplicated": "Receita duplicada.",
-    "copySuffix": "cópia"
+    "copySuffix": "cópia",
+    "emptyAction": "Criar receita"
   },
   "search": {
     "title": "Pesquisa",
@@ -914,10 +925,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Navegação e módulos",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "Na parte inferior acessa diretamente o Painel e o Calendário. Com o botão ··· abre módulos adicionais como Cozinha, Notas e Contactos.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Comece rapidamente",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Com o botão + cria novas entradas em qualquer lugar. Deslize itens da lista para a esquerda ou direita para ações rápidas.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/ru.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Неизвестная ошибка",
     "confirm": "Подтвердить",
     "undo": "Отменить",
-    "reset": "Сбросить к исходному"
+    "reset": "Сбросить к исходному",
+    "errorOffline": "Нет подключения к интернету. Проверьте сеть.",
+    "errorForbidden": "Доступ запрещён. Пожалуйста, войдите снова.",
+    "errorNotFound": "Запись не найдена.",
+    "errorServer": "Ошибка сервера. Повторите попытку позже.",
+    "errorTimeout": "Соединение заняло слишком много времени. Попробуйте снова."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Обзор",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Архивировать задачу",
     "archivedToast": "Задача архивирована.",
     "kanbanArchived": "Архивировано",
-    "reminderNeedsDueDate": "Установите срок выполнения, чтобы включить напоминания о задаче."
+    "reminderNeedsDueDate": "Установите срок выполнения, чтобы включить напоминания о задаче.",
+    "emptyAction": "Создать задачу"
   },
   "shopping": {
     "title": "Покупки",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Напитки",
     "catHousehold": "Хозтовары",
     "catDrugstore": "Аптека",
-    "catMisc": "Разное"
+    "catMisc": "Разное",
+    "emptyAction": "Добавить товар"
   },
   "meals": {
     "title": "План питания",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Ссылка",
     "formatCode": "Код",
     "formatQuote": "Цитата",
-    "formatDivider": "Разделитель"
+    "formatDivider": "Разделитель",
+    "emptyAction": "Создать заметку"
   },
   "contacts": {
     "title": "Контакты",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Страховая",
     "categoryCraftsman": "Мастер",
     "categoryEmergency": "Экстренная помощь",
-    "categoryOther": "Другое"
+    "categoryOther": "Другое",
+    "emptyAction": "Добавить контакт"
   },
   "budget": {
     "title": "Бюджет",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "Добавить запись"
   },
   "settings": {
     "title": "Настройки",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "Название обязательно",
     "duplicate": "Дублировать",
     "duplicated": "Рецепт дублирован.",
-    "copySuffix": "копия"
+    "copySuffix": "копия",
+    "emptyAction": "Создать рецепт"
   },
   "search": {
     "title": "Поиск",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Навигация и модули",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "Внизу доступны Панель управления и Календарь напрямую. Кнопка ··· открывает дополнительные модули: Кухня, Заметки и Контакты.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Начните быстро",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Кнопка + позволяет создавать новые записи везде. Смахните элементы списка влево или вправо для быстрых действий.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/sv.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Okänt fel",
     "confirm": "Bekräfta",
     "undo": "Ångra",
-    "reset": "Återställ till original"
+    "reset": "Återställ till original",
+    "errorOffline": "Ingen internetanslutning. Kontrollera ditt nätverk.",
+    "errorForbidden": "Åtkomst nekad. Logga in igen.",
+    "errorNotFound": "Posten hittades inte.",
+    "errorServer": "Serverfel. Försök igen senare.",
+    "errorTimeout": "Anslutningen tog för lång tid. Försök igen."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Översikt",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Arkivera uppgift",
     "archivedToast": "Uppgiften arkiverades.",
     "kanbanArchived": "Arkiverad",
-    "reminderNeedsDueDate": "Ange ett förfallodatum för att aktivera påminnelser för uppgiften."
+    "reminderNeedsDueDate": "Ange ett förfallodatum för att aktivera påminnelser för uppgiften.",
+    "emptyAction": "Skapa uppgift"
   },
   "shopping": {
     "title": "Shopping",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Drycker",
     "catHousehold": "Hushåll",
     "catDrugstore": "Apotek",
-    "catMisc": "Diverse"
+    "catMisc": "Diverse",
+    "emptyAction": "Lägg till artikel"
   },
   "meals": {
     "title": "Måltidsplan",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Länk",
     "formatCode": "Kod",
     "formatQuote": "Citationstecken",
-    "formatDivider": "Delare"
+    "formatDivider": "Delare",
+    "emptyAction": "Skapa anteckning"
   },
   "contacts": {
     "title": "Kontakter",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Försäkring",
     "categoryCraftsman": "Handlare",
     "categoryEmergency": "Nödsituation",
-    "categoryOther": "Andra"
+    "categoryOther": "Andra",
+    "emptyAction": "Lägg till kontakt"
   },
   "budget": {
     "title": "Budget",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "Lägg till post"
   },
   "settings": {
     "title": "Inställningar",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "Titel krävs",
     "duplicate": "Duplicera",
     "duplicated": "Recept duplicerat.",
-    "copySuffix": "kopia"
+    "copySuffix": "kopia",
+    "emptyAction": "Skapa recept"
   },
   "search": {
     "title": "Sök",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Navigering och moduler",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "Nere på skärmen når du direkt Dashboard och Kalender. Med ···-knappen öppnar du fler moduler som Kök, Anteckningar och Kontakter.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Kom igång snabbt",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "Med +-knappen skapar du nya poster var som helst. Svep listobjekt åt vänster eller höger för snabbåtgärder.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/tr.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Bilinmeyen hata",
     "confirm": "Onayla",
     "undo": "Geri al",
-    "reset": "Orijinale sıfırla"
+    "reset": "Orijinale sıfırla",
+    "errorOffline": "İnternet bağlantısı yok. Lütfen ağınızı kontrol edin.",
+    "errorForbidden": "Erişim reddedildi. Lütfen tekrar giriş yapın.",
+    "errorNotFound": "Kayıt bulunamadı.",
+    "errorServer": "Sunucu hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
+    "errorTimeout": "Bağlantı çok uzun sürdü. Lütfen tekrar deneyin."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Genel Bakış",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Görevi arşivle",
     "archivedToast": "Görev arşivlendi.",
     "kanbanArchived": "Arşivlenmiş",
-    "reminderNeedsDueDate": "Görev hatırlatıcılarını etkinleştirmek için bir son tarih belirleyin."
+    "reminderNeedsDueDate": "Görev hatırlatıcılarını etkinleştirmek için bir son tarih belirleyin.",
+    "emptyAction": "Görev oluştur"
   },
   "shopping": {
     "title": "Alışveriş",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "İçecekler",
     "catHousehold": "Ev Gereçleri",
     "catDrugstore": "Eczane",
-    "catMisc": "Diğer"
+    "catMisc": "Diğer",
+    "emptyAction": "Öğe ekle"
   },
   "meals": {
     "title": "Yemek Planı",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Bağlantı",
     "formatCode": "Kod",
     "formatQuote": "Alıntı",
-    "formatDivider": "Ayırıcı"
+    "formatDivider": "Ayırıcı",
+    "emptyAction": "Not oluştur"
   },
   "contacts": {
     "title": "Kişiler",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Sigorta",
     "categoryCraftsman": "Usta",
     "categoryEmergency": "Acil",
-    "categoryOther": "Diğer"
+    "categoryOther": "Diğer",
+    "emptyAction": "Kişi ekle"
   },
   "budget": {
     "title": "Bütçe",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "Giriş ekle"
   },
   "settings": {
     "title": "Ayarlar",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "Başlık gerekli",
     "duplicate": "Çoğalt",
     "duplicated": "Tarif çoğaltıldı.",
-    "copySuffix": "kopya"
+    "copySuffix": "kopya",
+    "emptyAction": "Tarif oluştur"
   },
   "search": {
     "title": "Arama",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Gezinme ve Modüller",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "Aşağıda Gösterge Paneli ve Takvim'e doğrudan erişebilirsiniz. ···-düğmesiyle Mutfak, Notlar ve Kişiler gibi ek modülleri açabilirsiniz.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Hızlıca başlayın",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "+ düğmesiyle her yerde yeni girişler oluşturabilirsiniz. Hızlı işlemler için liste öğelerini sola veya sağa kaydırın.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/uk.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "Невідома помилка",
     "confirm": "Підтвердити",
     "undo": "Скасувати",
-    "reset": "Скинути до оригіналу"
+    "reset": "Скинути до оригіналу",
+    "errorOffline": "Немає підключення до інтернету. Перевірте мережу.",
+    "errorForbidden": "Доступ заборонено. Будь ласка, увійдіть знову.",
+    "errorNotFound": "Запис не знайдено.",
+    "errorServer": "Помилка сервера. Спробуйте пізніше.",
+    "errorTimeout": "З'єднання тривало занадто довго. Спробуйте ще раз."
   },
   "nav": {
     "dashboard": "Огляд",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "Архівувати завдання",
     "archivedToast": "Завдання архівовано.",
     "kanbanArchived": "Архівовано",
-    "reminderNeedsDueDate": "Встановіть дату виконання, щоб увімкнути нагадування про завдання."
+    "reminderNeedsDueDate": "Встановіть дату виконання, щоб увімкнути нагадування про завдання.",
+    "emptyAction": "Створити завдання"
   },
   "shopping": {
     "title": "Покупки",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "Напої",
     "catHousehold": "Господарські товари",
     "catDrugstore": "Аптека",
-    "catMisc": "Різне"
+    "catMisc": "Різне",
+    "emptyAction": "Додати товар"
   },
   "meals": {
     "title": "План харчування",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "Посилання",
     "formatCode": "Код",
     "formatQuote": "Цитата",
-    "formatDivider": "Розділювач"
+    "formatDivider": "Розділювач",
+    "emptyAction": "Створити нотатку"
   },
   "contacts": {
     "title": "Контакти",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "Страхування",
     "categoryCraftsman": "Майстер",
     "categoryEmergency": "Екстрена служба",
-    "categoryOther": "Інше"
+    "categoryOther": "Інше",
+    "emptyAction": "Додати контакт"
   },
   "budget": {
     "title": "Бюджет",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "Додати запис"
   },
   "settings": {
     "title": "Налаштування",
@@ -874,7 +884,8 @@
     "titleRequired": "Назва обов'язкова",
     "duplicate": "Дублювати",
     "duplicated": "Рецепт продубльовано.",
-    "copySuffix": "копія"
+    "copySuffix": "копія",
+    "emptyAction": "Створити рецепт"
   },
   "search": {
     "title": "Пошук",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "Навігація та модулі",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "Унизу ви маєте прямий доступ до Панелі керування та Календаря. Кнопка ··· відкриває додаткові модулі: Кухня, Нотатки та Контакти.",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "Починайте швидко",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "За допомогою кнопки + створюйте нові записи будь-де. Проведіть пальцем по елементу списку ліворуч або праворуч для швидких дій.",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/locales/zh.json

@@ -29,7 +29,12 @@
     "unknownError": "未知错误",
     "confirm": "确认",
     "undo": "撤销",
-    "reset": "重置为原始"
+    "reset": "重置为原始",
+    "errorOffline": "无网络连接。请检查您的网络。",
+    "errorForbidden": "访问被拒绝。请重新登录。",
+    "errorNotFound": "未找到该条目。",
+    "errorServer": "服务器错误。请稍后重试。",
+    "errorTimeout": "连接超时。请重试。"
   },
   "nav": {
     "dashboard": "概览",
@@ -187,7 +192,8 @@
     "archiveButton": "归档任务",
     "archivedToast": "任务已归档。",
     "kanbanArchived": "已归档",
-    "reminderNeedsDueDate": "设置截止日期以启用任务提醒。"
+    "reminderNeedsDueDate": "设置截止日期以启用任务提醒。",
+    "emptyAction": "创建任务"
   },
   "shopping": {
     "title": "购物",
@@ -227,7 +233,8 @@
     "catDrinks": "饮料",
     "catHousehold": "家居",
     "catDrugstore": "日化",
-    "catMisc": "其他"
+    "catMisc": "其他",
+    "emptyAction": "添加商品"
   },
   "meals": {
     "title": "饮食计划",
@@ -403,7 +410,8 @@
     "formatLink": "链接",
     "formatCode": "代码",
     "formatQuote": "引用",
-    "formatDivider": "分隔线"
+    "formatDivider": "分隔线",
+    "emptyAction": "创建笔记"
   },
   "contacts": {
     "title": "联系人",
@@ -456,7 +464,8 @@
     "categoryInsurance": "保险",
     "categoryCraftsman": "技工",
     "categoryEmergency": "紧急联系",
-    "categoryOther": "其他"
+    "categoryOther": "其他",
+    "emptyAction": "添加联系人"
   },
   "budget": {
     "title": "预算",
@@ -555,7 +564,8 @@
     "newCategoryPrompt": "Name of the new category:",
     "newSubcategoryPrompt": "Name of the new subcategory:",
     "categoryAddedToast": "Category added.",
-    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added."
+    "subcategoryAddedToast": "Subcategory added.",
+    "emptyAction": "添加记录"
   },
   "settings": {
     "title": "设置",
@@ -843,7 +853,8 @@
     "titleRequired": "标题必填",
     "duplicate": "复制",
     "duplicated": "食谱已复制。",
-    "copySuffix": "副本"
+    "copySuffix": "副本",
+    "emptyAction": "创建食谱"
   },
   "search": {
     "title": "搜索",
@@ -913,10 +924,10 @@
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
-    "step2Title": "Everything at a glance",
+    "step2Title": "导航与模块",
-    "step2Body": "Use the navigation below to reach all modules. The + button creates new entries quickly.",
+    "step2Body": "底部可直接访问仪表板和日历。点击···按钮可打开厨房、笔记和联系人等更多模块。",
-    "step3Title": "Ready to go",
+    "step3Title": "快速开始",
-    "step3Body": "The dashboard shows you the most important information at a glance. Customize it under \"Customize\".",
+    "step3Body": "点击+按钮可在任意位置创建新条目。向左或向右滑动列表项可执行快捷操作。",
     "next": "Next",
     "done": "Get started",
     "skip": "Skip"

public/pages/budget.js

@@ -332,6 +332,9 @@ function renderBody() {
   `;
 
   if (window.lucide) lucide.createIcons();
+  _container.querySelector('#empty-cta-budget')?.addEventListener('click', () => {
+    document.querySelector('.page-fab')?.click();
+  });
   stagger(_container.querySelector('#budget-list')?.querySelectorAll('.budget-entry') ?? []);
 
   _container.querySelector('#budget-list')?.addEventListener('click', async (e) => {
@@ -378,6 +381,10 @@ function renderEntries() {
       <div class="empty-state__title">${t('budget.emptyTitle')}</div>
       <div class="empty-state__description">${t('budget.emptyDescription')}</div>
       <p class="empty-state__hint">${t('emptyHint.budget')}</p>
+      <button class="btn btn--primary empty-state__cta" id="empty-cta-budget">
+        <i data-lucide="plus" aria-hidden="true" class="icon-base"></i>
+        ${t('budget.emptyAction')}
+      </button>
     </div>`;
   }
 

public/pages/contacts.js

@@ -181,9 +181,16 @@ function renderList() {
         <div class="empty-state__title">${t('contacts.emptyTitle')}</div>
         <div class="empty-state__description">${t('contacts.emptyDescription')}</div>
         <p class="empty-state__hint">${t('emptyHint.contacts')}</p>
+        <button class="btn btn--primary empty-state__cta" id="empty-cta-contacts">
+          <i data-lucide="plus" aria-hidden="true" class="icon-base"></i>
+          ${t('contacts.emptyAction')}
+        </button>
       </div>
     `;
     if (window.lucide) lucide.createIcons();
+    container.querySelector('#empty-cta-contacts')?.addEventListener('click', () => {
+      document.querySelector('.page-fab')?.click();
+    });
     return;
   }
 

public/pages/dashboard.js

@@ -19,8 +19,8 @@ const ONBOARDING_KEY = 'oikos-onboarded';
 function getOnboardingSteps() {
   return [
     { icon: 'home',         title: t('onboarding.step1Title'), body: t('onboarding.step1Body') },
-    { icon: 'grid-2x2',    title: t('onboarding.step2Title'), body: t('onboarding.step2Body') },
+    { icon: 'navigation',   title: t('onboarding.step2Title'), body: t('onboarding.step2Body') },
-    { icon: 'circle-check', title: t('onboarding.step3Title'), body: t('onboarding.step3Body') },
+    { icon: 'plus-circle',  title: t('onboarding.step3Title'), body: t('onboarding.step3Body') },
   ];
 }
 

public/pages/notes.js

@@ -146,10 +146,17 @@ function renderGrid() {
         </svg>
         <div class="empty-state__title">${isFiltered ? t('notes.noResultsTitle') : t('notes.emptyTitle')}</div>
         <div class="empty-state__description">${isFiltered ? t('notes.noResultsDescription', { query: state.filterQuery }) : t('notes.emptyDescription')}</div>
-        ${!isFiltered ? `<p class="empty-state__hint">${t('emptyHint.notes')}</p>` : ''}
+        ${!isFiltered ? `<p class="empty-state__hint">${t('emptyHint.notes')}</p>
+        <button class="btn btn--primary empty-state__cta" id="empty-cta-notes">
+          <i data-lucide="plus" aria-hidden="true" class="icon-base"></i>
+          ${t('notes.emptyAction')}
+        </button>` : ''}
       </div>
     `;
     if (window.lucide) lucide.createIcons();
+    grid.querySelector('#empty-cta-notes')?.addEventListener('click', () => {
+      document.querySelector('.page-fab')?.click();
+    });
     return;
   }
 

public/pages/recipes.js

@@ -131,8 +131,16 @@ function renderRecipeList() {
     const emptyHint = document.createElement('p');
     emptyHint.className = 'empty-state__hint';
     emptyHint.textContent = t('emptyHint.recipes');
-    empty.append(emptyTitle, emptyDesc, emptyHint);
+    const emptyCta = document.createElement('button');
+    emptyCta.className = 'btn btn--primary empty-state__cta';
+    emptyCta.insertAdjacentHTML('afterbegin', '<i data-lucide="plus" aria-hidden="true" class="icon-base"></i>');
+    emptyCta.append(document.createTextNode(t('recipes.emptyAction')));
+    emptyCta.addEventListener('click', () => {
+      document.querySelector('.page-fab')?.click();
+    });
+    empty.append(emptyTitle, emptyDesc, emptyHint, emptyCta);
     list.appendChild(empty);
+    if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: empty });
     return;
   }
 

public/pages/shopping.js

@@ -172,6 +172,10 @@ function renderItems() {
         <div class="empty-state__title">${t('shopping.emptyList')}</div>
         <div class="empty-state__description">${t('shopping.emptyListDescription')}</div>
         <p class="empty-state__hint">${t('emptyHint.shopping')}</p>
+        <button class="btn btn--primary empty-state__cta" id="empty-cta-shopping">
+          <i data-lucide="plus" aria-hidden="true" class="icon-base"></i>
+          ${t('shopping.emptyAction')}
+        </button>
       </div>`;
   }
 
@@ -527,6 +531,9 @@ function updateItemsList(container) {
     stagger(listEl.querySelectorAll('.shopping-item'));
     wireSwipeGestures(container);
     maybeShowSwipeHint(container);
+    listEl.querySelector('#empty-cta-shopping')?.addEventListener('click', () => {
+      document.querySelector('.page-fab')?.click();
+    });
   }
   // clear-checked Button aktualisieren
   const checkedCount = state.items.filter((i) => i.is_checked).length;

public/pages/tasks.js

@@ -268,6 +268,10 @@ function renderTaskGroups(tasks, groupMode) {
       <div class="empty-state__title">${t('tasks.emptyTitle')}</div>
       <div class="empty-state__description">${t('tasks.emptyDescription')}</div>
       <p class="empty-state__hint">${t('emptyHint.tasks')}</p>
+      <button class="btn btn--primary empty-state__cta" id="empty-cta-tasks">
+        <i data-lucide="plus" aria-hidden="true" class="icon-base"></i>
+        ${t('tasks.emptyAction')}
+      </button>
     </div>`;
   }
 
@@ -1029,6 +1033,9 @@ function renderTaskList(container) {
   updateOverdueBadge();
   wireSwipeGestures(container);
   maybeShowSwipeHint(container);
+  listEl.querySelector('#empty-cta-tasks')?.addEventListener('click', () => {
+    document.querySelector('.page-fab')?.click();
+  });
 }
 
 function renderFilters(container) {

public/router.js

@@ -465,7 +465,13 @@ function renderAppShell(container) {
   const sidebarItems = document.createElement('div');
   sidebarItems.className = 'nav-sidebar__items';
   sidebarItems.setAttribute('role', 'list');
-  navItems().forEach((item) => sidebarItems.appendChild(navItemEl(item)));
+  navItems()
+    .filter((item) => !item.kitchenGroup)
+    .forEach((item) => {
+      sidebarItems.appendChild(navItemEl(item));
+      if (item.path === '/calendar') sidebarItems.appendChild(sidebarKitchenEl());
+    });
+  if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: sidebarItems });
   sidebar.appendChild(sidebarLogo);
   sidebar.appendChild(sidebarItems);
 
@@ -521,7 +527,7 @@ function renderAppShell(container) {
   moreBtn.setAttribute('aria-label', t('nav.more'));
   moreBtn.setAttribute('aria-expanded', 'false');
   const moreBtnIcon = document.createElement('i');
-  moreBtnIcon.dataset.lucide = 'grid-2x2';
+  moreBtnIcon.dataset.lucide = 'ellipsis';
   moreBtnIcon.className = 'nav-item__icon';
   moreBtnIcon.setAttribute('aria-hidden', 'true');
   const moreBtnLabel = document.createElement('span');
@@ -547,7 +553,7 @@ function renderAppShell(container) {
   dragHandle.className = 'more-sheet__handle';
   dragHandle.setAttribute('aria-hidden', 'true');
   moreSheet.insertAdjacentElement('afterbegin', dragHandle);
-  navItems().filter((i) => !i.sidebarOnly).slice(PRIMARY_NAV).forEach((item) => moreSheet.appendChild(moreItemEl(item)));
+  navItems().filter((i) => !i.kitchenGroup).slice(PRIMARY_NAV).forEach((item) => moreSheet.appendChild(moreItemEl(item)));
 
   const searchOverlay = document.createElement('div');
   searchOverlay.className = 'search-overlay';
@@ -945,10 +951,10 @@ function navItems() {
     { path: '/budget',    label: t('nav.budget'),    icon: 'wallet'           },
     { path: '/documents', label: t('nav.documents'), icon: 'folder-lock'      },
     { path: '/settings',  label: t('nav.settings'),  icon: 'settings'         },
-    // Sidebar only (Küche-Gruppe):
+    // Kitchen-Gruppe: via Küche-Nav-Button (Bottom-Nav + Sidebar) + kitchen-tabs-bar erreichbar
-    { path: '/meals',     label: t('nav.meals'),     icon: 'utensils',      sidebarOnly: true },
+    { path: '/meals',     label: t('nav.meals'),     icon: 'utensils',      kitchenGroup: true },
-    { path: '/recipes',   label: t('nav.recipes'),   icon: 'book-text',     sidebarOnly: true },
+    { path: '/recipes',   label: t('nav.recipes'),   icon: 'book-text',     kitchenGroup: true },
-    { path: '/shopping',  label: t('nav.shopping'),  icon: 'shopping-cart', sidebarOnly: true },
+    { path: '/shopping',  label: t('nav.shopping'),  icon: 'shopping-cart', kitchenGroup: true },
   ];
 }
 
@@ -972,6 +978,30 @@ function navItemEl({ path, label, icon }) {
   return a;
 }
 
+function sidebarKitchenEl() {
+  const a = document.createElement('a');
+  a.href = '/meals';
+  a.id = 'sidebar-kitchen-nav';
+  a.className = 'nav-item';
+  a.setAttribute('role', 'listitem');
+  a.setAttribute('aria-label', t('nav.kitchen'));
+  a.setAttribute('title', t('nav.kitchen'));
+  const icon = document.createElement('i');
+  icon.dataset.lucide = 'utensils';
+  icon.className = 'nav-item__icon';
+  icon.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+  const label = document.createElement('span');
+  label.className = 'nav-item__label';
+  label.textContent = t('nav.kitchen');
+  a.appendChild(icon);
+  a.appendChild(label);
+  a.addEventListener('click', (e) => {
+    e.preventDefault();
+    navigate(getLastKitchenRoute());
+  });
+  return a;
+}
+
 function moreItemEl({ path, label, icon }) {
   const a = document.createElement('a');
   a.href = path;
@@ -1008,9 +1038,18 @@ function updateNav(path) {
     kitchenNavBtn.toggleAttribute('aria-current', isKitchen);
   }
 
+  const sidebarKitchenNav = document.querySelector('#sidebar-kitchen-nav');
+  if (sidebarKitchenNav) {
+    if (isKitchenRoute(path)) {
+      sidebarKitchenNav.setAttribute('aria-current', 'page');
+    } else {
+      sidebarKitchenNav.removeAttribute('aria-current');
+    }
+  }
+
   const moreBtn = document.querySelector('#more-btn');
   if (moreBtn) {
-    const secondaryItems = navItems().filter((i) => !i.sidebarOnly).slice(PRIMARY_NAV);
+    const secondaryItems = navItems().filter((i) => !i.kitchenGroup).slice(PRIMARY_NAV);
     const activeSecondary = secondaryItems.find((n) => n.path === path);
     const inMoreSheet = !!activeSecondary;
 
@@ -1123,6 +1162,20 @@ function showToast(message, type = 'default', duration = 3000, onUndo = null) {
 // Event-Listener
 // --------------------------------------------------------
 
+// --------------------------------------------------------
+// Fehler-Hilfsfunktion
+// --------------------------------------------------------
+
+function friendlyError(err) {
+  if (!navigator.onLine) return t('common.errorOffline');
+  const status = err?.status ?? err?.response?.status;
+  if (status === 403) return t('common.errorForbidden');
+  if (status === 404) return t('common.errorNotFound');
+  if (status >= 500) return t('common.errorServer');
+  if (err?.name === 'AbortError' || err?.name === 'TimeoutError') return t('common.errorTimeout');
+  return err?.data?.error || err?.message || t('common.errorGeneric');
+}
+
 // --------------------------------------------------------
 // Globale Fehler-Handler (Error Boundary)
 // --------------------------------------------------------
@@ -1138,8 +1191,7 @@ window.addEventListener('unhandledrejection', (e) => {
   // Auth-Fehler werden bereits von auth:expired behandelt
   if (e.reason?.status === 401) return;
   console.error('[Oikos] Unbehandeltes Promise-Rejection:', e.reason);
-  const msg = e.reason?.message || t('common.errorGeneric');
+  showToast(friendlyError(e.reason), 'danger');
-  showToast(msg, 'danger');
   e.preventDefault(); // Konsolenfehler unterdrücken (bereits geloggt)
 });
 
@@ -1189,7 +1241,15 @@ window.addEventListener('locale-changed', () => {
   if (moreBtnLabel) moreBtnLabel.textContent = t('nav.more');
 
   if (navSidebarItems) {
-    navSidebarItems.replaceChildren(...navItems().map(navItemEl));
+    const sidebarEls = [];
+    navItems()
+      .filter((item) => !item.kitchenGroup)
+      .forEach((item) => {
+        sidebarEls.push(navItemEl(item));
+        if (item.path === '/calendar') sidebarEls.push(sidebarKitchenEl());
+      });
+    navSidebarItems.replaceChildren(...sidebarEls);
+    if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: navSidebarItems });
   }
   if (bottomItems) {
     const kitchenBtnEl = bottomItems.querySelector('#kitchen-btn');
@@ -1202,7 +1262,7 @@ window.addEventListener('locale-changed', () => {
   }
   if (moreSheet) {
     const handle = moreSheet.querySelector('.more-sheet__handle');
-    const newMoreItems = navItems().filter((i) => !i.sidebarOnly).slice(PRIMARY_NAV).map(moreItemEl);
+    const newMoreItems = navItems().filter((i) => !i.kitchenGroup).slice(PRIMARY_NAV).map(moreItemEl);
     moreSheet.replaceChildren(handle, ...newMoreItems);
   }
 
@@ -1294,6 +1354,7 @@ if (/iPhone|iPad|iPod/.test(navigator.userAgent)) {
 window.oikos = {
   navigate,
   showToast,
+  friendlyError,
   setThemeColor,
   applyTheme: (value) => {
     localStorage.setItem('oikos-theme', value);

public/styles/dashboard.css

@@ -127,17 +127,21 @@
 }
 
 .dashboard-metric__title {
-  font-size: var(--text-xs);
+  font-size: var(--text-2xs);
   color: var(--color-text-secondary);
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.07em;
+  font-weight: var(--font-weight-medium);
 }
 
 .dashboard-metric__value {
-  font-size: var(--text-base);
+  font-size: var(--text-xl);
-  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+  font-weight: var(--font-weight-bold);
   color: var(--color-text-primary);
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
+  line-height: var(--line-height-tight);
 }
 
 .dashboard-metric__hint {

public/styles/kitchen-tabs.css

@@ -28,7 +28,7 @@
   align-items: center;
   gap: var(--space-1);
   padding: 0 var(--space-3);
-  height: 36px;
+  height: var(--target-base);
   border-radius: var(--radius-full);
   border: none;
   background: transparent;

public/styles/layout.css

@@ -287,7 +287,7 @@
   background-color: var(--color-surface);
   z-index: calc(var(--z-nav) + 3);
   display: flex;
-  flex-direction: column-reverse;
+  flex-direction: column;
   transform: translateY(100%);
   transition: transform 0.25s var(--ease-out);
 }
@@ -300,8 +300,8 @@
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: var(--space-3);
-  padding: var(--space-3) var(--space-4) calc(var(--space-4) + var(--safe-area-inset-bottom));
+  padding: calc(var(--space-3) + var(--safe-area-inset-top)) var(--space-4) var(--space-3);
-  border-top: 1px solid var(--color-border-subtle);
+  border-bottom: 1px solid var(--color-border-subtle);
 }
 
 .search-overlay__input {
@@ -343,8 +343,7 @@
 .search-overlay__results {
   flex: 1;
   overflow-y: auto;
-  padding: var(--space-4) var(--space-4) var(--space-2);
+  padding: var(--space-3) var(--space-4) calc(var(--space-4) + var(--safe-area-inset-bottom));
-  padding-top: calc(var(--space-4) + var(--safe-area-inset-top));
 }
 
 .search-overlay__empty {
@@ -677,7 +676,7 @@
 }
 
 /* Tooltip für collapsed Sidebar (nur Icons sichtbar bei 1024–1439px) */
-@media (min-width: 1024px) and (max-width: 1439px) {
+@media (min-width: 1024px) and (max-width: 1279px) {
   .nav-sidebar .nav-item {
     overflow: visible;
   }
@@ -711,7 +710,7 @@
 /* ================================================================
  * Sidebar Expanded (≥ 1280px) - Labels sichtbar
  * ================================================================ */
-@media (min-width: 1440px) {
+@media (min-width: 1280px) {
   :root {
     --sidebar-width: var(--sidebar-width-expanded);
   }
@@ -1463,6 +1462,10 @@
   text-align: center;
 }
 
+.empty-state__cta {
+  margin-top: var(--space-2);
+}
+
 .empty-state--compact {
   padding: var(--space-4) var(--space-3);
   gap: var(--space-2);

public/styles/shopping.css

@@ -59,7 +59,7 @@
   background-color: transparent;
   color: var(--color-text-secondary);
   transition: all var(--transition-fast);
-  min-height: 36px;
+  min-height: var(--target-base);
 }
 
 .list-tab:hover:not(.list-tab--active) {