feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/uk.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Покупки",
     "notes": "Нотатки",
     "contacts": "Контакти",
+    "birthdays": "Дні народження",
     "budget": "Бюджет",
     "settings": "Налаштування",
     "main": "Головна навігація",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Весь день",
     "shoppingMore": "+{{count}} ще",
     "weather": "Погода",
+    "familyMembers": "Члени родини",
+    "participantsAdded": "учасників додано",
+    "upcomingBirthdays": "Найближчі дні народження",
+    "noBirthdays": "Днів народження ще немає",
+    "daysLeft": "{{count}} дн.",
+    "budgetOverview": "Огляд бюджету",
+    "monthlyIncome": "Доходи",
+    "monthlyExpenses": "Витрати",
+    "monthlyBalance": "Баланс",
+    "savingsRate": "Рівень заощаджень",
+    "topExpense": "Найбільша витрата",
+    "budgetEntries": "Записи",
+    "noBudgetData": "Немає бюджетних даних за цей місяць.",
     "customize": "Налаштувати",
     "customizeTitle": "Налаштувати віджети",
     "customizeReset": "Скинути",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Обліковий запис",
     "tabsAriaLabel": "Розділи налаштувань",
     "sectionDesign": "Зовнішній вигляд",
+    "sectionAppName": "Назва застосунку",
     "sectionShopping": "Покупки",
     "shoppingCategoriesLabel": "Категорії покупок",
     "shoppingCategoriesHint": "Додавайте, перейменовуйте, видаляйте або змінюйте порядок категорій.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Синхронізація календаря",
     "sectionFamily": "Члени родини",
     "cardAppearance": "Відображення",
+    "appNameTitle": "Назва застосунку",
+    "appNameLabel": "Назва застосунку",
+    "appNameHint": "Ця назва відображається в бічному меню, заголовку браузера та на екрані входу.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Назву застосунку збережено.",
+    "sectionDate": "Дата",
+    "dateFormatTitle": "Формат дати",
+    "dateFormatLabel": "Бажаний формат дати",
+    "dateFormatHint": "Виберіть, як дати відображаються в застосунку.",
+    "dateFormatSavedToast": "Формат дати збережено.",
     "themeSystem": "Системна",
     "themeSysLabel": "Використовувати системні налаштування",
     "themeLight": "Світла",
@@ -781,6 +806,34 @@
     "placeholder": "Пошук…",
     "noResults": "Результатів не знайдено."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Дні народження",
+    "addButton": "Додати день народження",
+    "searchPlaceholder": "Шукати дні народження…",
+    "upcomingTitle": "Найближчі дні народження",
+    "upcomingHint": "Найближчі святкування, уже синхронізовані з календарем.",
+    "peopleTitle": "Люди",
+    "peopleHint": "Шукайте, переглядайте й редагуйте всі збережені дні народження.",
+    "emptyTitle": "Поки що немає днів народження",
+    "emptyDescription": "Додайте день народження, щоб він відображався в календарі та нагадуваннях.",
+    "newTitle": "Новий день народження",
+    "editTitle": "Редагувати день народження",
+    "nameLabel": "Ім'я",
+    "birthDateLabel": "Дата народження",
+    "photoLabel": "Фото профілю",
+    "removePhoto": "Видалити фото",
+    "notesLabel": "Нотатки",
+    "notesPlaceholder": "Ідеї подарунків, улюблений торт, сімейні нотатки…",
+    "calendarHint": "Кожен день народження автоматично додається до календаря та системи нагадувань.",
+    "requiredFields": "Ім'я та дата народження є обов'язковими.",
+    "createdToast": "День народження збережено.",
+    "updatedToast": "День народження оновлено.",
+    "deletedToast": "День народження видалено.",
+    "deleteConfirm": "Видалити день народження для \"{{name}}\"?",
+    "ageNoteToday": "Сьогодні виповнюється {{age}}.",
+    "ageNoteTomorrow": "Завтра виповниться {{age}}.",
+    "ageNoteDays": "За {{days}} дн. виповниться {{age}}."
+  },
   "onboarding": {
     "step1Title": "Welcome to Oikos",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",