feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/tr.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Alışveriş",
     "notes": "Notlar",
     "contacts": "Kişiler",
+    "birthdays": "Doğum Günleri",
     "budget": "Bütçe",
     "settings": "Ayarlar",
     "main": "Ana gezinme",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Tüm gün",
     "shoppingMore": "+{{count}} daha",
     "weather": "Hava",
+    "familyMembers": "Aile üyeleri",
+    "participantsAdded": "katılımcı eklendi",
+    "upcomingBirthdays": "Yaklaşan doğum günleri",
+    "noBirthdays": "Henüz doğum günü yok",
+    "daysLeft": "{{count}} gün",
+    "budgetOverview": "Bütçe özeti",
+    "monthlyIncome": "Gelir",
+    "monthlyExpenses": "Giderler",
+    "monthlyBalance": "Bakiye",
+    "savingsRate": "Tasarruf oranı",
+    "topExpense": "En büyük gider",
+    "budgetEntries": "Kayıtlar",
+    "noBudgetData": "Bu ay bütçe verisi yok.",
     "customize": "Özelleştir",
     "customizeTitle": "Widget'ları özelleştir",
     "customizeReset": "Sıfırla",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Hesap",
     "tabsAriaLabel": "Ayar bölümleri",
     "sectionDesign": "Görünüm",
+    "sectionAppName": "Uygulama adı",
     "sectionShopping": "Alışveriş",
     "shoppingCategoriesLabel": "Alışveriş Kategorileri",
     "shoppingCategoriesHint": "Kategorileri ekleyin, yeniden adlandırın, silin veya sıralayın.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Takvim Senkronizasyonu",
     "sectionFamily": "Aile Üyeleri",
     "cardAppearance": "Görünüm",
+    "appNameTitle": "Uygulama adı",
+    "appNameLabel": "Uygulama adı",
+    "appNameHint": "Bu ad kenar çubuğunda, tarayıcı başlığında ve giriş ekranında görünür.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Uygulama adı kaydedildi.",
+    "sectionDate": "Tarih",
+    "dateFormatTitle": "Tarih biçimi",
+    "dateFormatLabel": "Tercih edilen tarih biçimi",
+    "dateFormatHint": "Tarihlerin uygulamada nasıl görüneceğini seçin.",
+    "dateFormatSavedToast": "Tarih biçimi kaydedildi.",
     "themeSystem": "Sistem",
     "themeSysLabel": "Sistem ayarını kullan",
     "themeLight": "Açık",
@@ -760,6 +785,34 @@
     "placeholder": "Ara…",
     "noResults": "Sonuç bulunamadı."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Doğum Günleri",
+    "addButton": "Doğum günü ekle",
+    "searchPlaceholder": "Doğum günlerinde ara…",
+    "upcomingTitle": "Yaklaşan doğum günleri",
+    "upcomingHint": "Takvimle zaten senkronize edilmiş sıradaki kutlamalar.",
+    "peopleTitle": "Kişiler",
+    "peopleHint": "Kaydedilen tüm doğum günlerini arayın, inceleyin ve düzenleyin.",
+    "emptyTitle": "Henüz doğum günü yok",
+    "emptyDescription": "Takvimde ve hatırlatıcılarda görünür kalması için bir doğum günü ekleyin.",
+    "newTitle": "Yeni doğum günü",
+    "editTitle": "Doğum gününü düzenle",
+    "nameLabel": "Ad",
+    "birthDateLabel": "Doğum tarihi",
+    "photoLabel": "Profil resmi",
+    "removePhoto": "Resmi kaldır",
+    "notesLabel": "Notlar",
+    "notesPlaceholder": "Hediye fikirleri, favori pasta, aile notları…",
+    "calendarHint": "Her doğum günü otomatik olarak takvime ve hatırlatma sistemine eklenir.",
+    "requiredFields": "Ad ve doğum tarihi gereklidir.",
+    "createdToast": "Doğum günü kaydedildi.",
+    "updatedToast": "Doğum günü güncellendi.",
+    "deletedToast": "Doğum günü silindi.",
+    "deleteConfirm": "\"{{name}}\" için doğum günü silinsin mi?",
+    "ageNoteToday": "Bugün {{age}} yaşına giriyor.",
+    "ageNoteTomorrow": "Yarın {{age}} yaşına giriyor.",
+    "ageNoteDays": "{{days}} gün içinde {{age}} yaşına girecek."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Hatırlatıcı",
     "enableLabel": "Hatırlatıcı ayarla",