feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/sv.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Shopping",
     "notes": "Anteckningar",
     "contacts": "Kontakter",
+    "birthdays": "Födelsedagar",
     "budget": "Budget",
     "settings": "Inställningar",
     "main": "Huvudnavigering",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Hela dagen",
     "shoppingMore": "+{{count}} till",
     "weather": "Väder",
+    "familyMembers": "Familjemedlemmar",
+    "participantsAdded": "deltagare tillagda",
+    "upcomingBirthdays": "Kommande födelsedagar",
+    "noBirthdays": "Inga födelsedagar ännu",
+    "daysLeft": "{{count}} dagar",
+    "budgetOverview": "Budgetöversikt",
+    "monthlyIncome": "Inkomster",
+    "monthlyExpenses": "Utgifter",
+    "monthlyBalance": "Saldo",
+    "savingsRate": "Sparandegrad",
+    "topExpense": "Största utgift",
+    "budgetEntries": "Poster",
+    "noBudgetData": "Ingen budgetdata denna månad.",
     "customize": "Anpassa",
     "customizeTitle": "Anpassa widgets",
     "customizeReset": "Återställ",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Konto",
     "tabsAriaLabel": "Inställningsavsnitt",
     "sectionDesign": "Utseende",
+    "sectionAppName": "Appnamn",
     "sectionShopping": "Inköp",
     "shoppingCategoriesLabel": "Inköpskategorier",
     "shoppingCategoriesHint": "Lägg till, byt namn, ta bort eller sortera om kategorier.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Kalendersynkronisering",
     "sectionFamily": "Familjemedlemmar",
     "cardAppearance": "Visa",
+    "appNameTitle": "Appnamn",
+    "appNameLabel": "Appnamn",
+    "appNameHint": "Det här namnet visas i sidomenyn, webbläsarens titel och inloggningsskärmen.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Appnamn sparat.",
+    "sectionDate": "Datum",
+    "dateFormatTitle": "Datumformat",
+    "dateFormatLabel": "Önskat datumformat",
+    "dateFormatHint": "Välj hur datum visas i appen.",
+    "dateFormatSavedToast": "Datumformat sparat.",
     "themeSystem": "System",
     "themeSysLabel": "Använd systeminställning",
     "themeLight": "Ljus",
@@ -760,6 +785,34 @@
     "placeholder": "Sök…",
     "noResults": "Inga resultat hittades."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Födelsedagar",
+    "addButton": "Lägg till födelsedag",
+    "searchPlaceholder": "Sök födelsedagar…",
+    "upcomingTitle": "Kommande födelsedagar",
+    "upcomingHint": "Nästa firanden, redan synkade med kalendern.",
+    "peopleTitle": "Personer",
+    "peopleHint": "Sök, granska och redigera alla sparade födelsedagar.",
+    "emptyTitle": "Inga födelsedagar ännu",
+    "emptyDescription": "Lägg till en födelsedag så att den syns i kalendern och påminnelserna.",
+    "newTitle": "Ny födelsedag",
+    "editTitle": "Redigera födelsedag",
+    "nameLabel": "Namn",
+    "birthDateLabel": "Födelsedatum",
+    "photoLabel": "Profilbild",
+    "removePhoto": "Ta bort bild",
+    "notesLabel": "Anteckningar",
+    "notesPlaceholder": "Presentidéer, favoritårta, familjeanteckningar…",
+    "calendarHint": "Varje födelsedag läggs automatiskt till i kalendern och påminnelsesystemet.",
+    "requiredFields": "Namn och födelsedatum krävs.",
+    "createdToast": "Födelsedag sparad.",
+    "updatedToast": "Födelsedag uppdaterad.",
+    "deletedToast": "Födelsedag borttagen.",
+    "deleteConfirm": "Ta bort födelsedagen för \"{{name}}\"?",
+    "ageNoteToday": "Fyller {{age}} år idag.",
+    "ageNoteTomorrow": "Fyller {{age}} år i morgon.",
+    "ageNoteDays": "Fyller {{age}} år om {{days}} dagar."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Påminnelse",
     "enableLabel": "Ange påminnelse",