feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/ru.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Покупки",
     "notes": "Заметки",
     "contacts": "Контакты",
+    "birthdays": "Дни рождения",
     "budget": "Бюджет",
     "settings": "Настройки",
     "main": "Главная навигация",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Весь день",
     "shoppingMore": "+{{count}} ещё",
     "weather": "Погода",
+    "familyMembers": "Члены семьи",
+    "participantsAdded": "участников добавлено",
+    "upcomingBirthdays": "Ближайшие дни рождения",
+    "noBirthdays": "Дней рождения пока нет",
+    "daysLeft": "{{count}} дн.",
+    "budgetOverview": "Обзор бюджета",
+    "monthlyIncome": "Доходы",
+    "monthlyExpenses": "Расходы",
+    "monthlyBalance": "Баланс",
+    "savingsRate": "Норма сбережений",
+    "topExpense": "Крупнейший расход",
+    "budgetEntries": "Записи",
+    "noBudgetData": "Нет данных бюджета за этот месяц.",
     "customize": "Настроить",
     "customizeTitle": "Настроить виджеты",
     "customizeReset": "Сбросить",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Аккаунт",
     "tabsAriaLabel": "Разделы настроек",
     "sectionDesign": "Внешний вид",
+    "sectionAppName": "Название приложения",
     "sectionShopping": "Покупки",
     "shoppingCategoriesLabel": "Категории покупок",
     "shoppingCategoriesHint": "Добавляйте, переименовывайте, удаляйте или сортируйте категории.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Синхронизация календаря",
     "sectionFamily": "Члены семьи",
     "cardAppearance": "Отображение",
+    "appNameTitle": "Название приложения",
+    "appNameLabel": "Название приложения",
+    "appNameHint": "Это название отображается в боковом меню, заголовке браузера и на экране входа.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Название приложения сохранено.",
+    "sectionDate": "Дата",
+    "dateFormatTitle": "Формат даты",
+    "dateFormatLabel": "Предпочитаемый формат даты",
+    "dateFormatHint": "Выберите, как даты отображаются в приложении.",
+    "dateFormatSavedToast": "Формат даты сохранён.",
     "themeSystem": "Система",
     "themeSysLabel": "Использовать системную настройку",
     "themeLight": "Светлая",
@@ -760,6 +785,34 @@
     "placeholder": "Поиск…",
     "noResults": "Результаты не найдены."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Дни рождения",
+    "addButton": "Добавить день рождения",
+    "searchPlaceholder": "Поиск дней рождения…",
+    "upcomingTitle": "Ближайшие дни рождения",
+    "upcomingHint": "Ближайшие праздники, уже синхронизированные с календарём.",
+    "peopleTitle": "Люди",
+    "peopleHint": "Ищите, просматривайте и редактируйте все сохранённые дни рождения.",
+    "emptyTitle": "Дней рождения пока нет",
+    "emptyDescription": "Добавьте день рождения, чтобы он отображался в календаре и напоминаниях.",
+    "newTitle": "Новый день рождения",
+    "editTitle": "Редактировать день рождения",
+    "nameLabel": "Имя",
+    "birthDateLabel": "Дата рождения",
+    "photoLabel": "Фото профиля",
+    "removePhoto": "Удалить фото",
+    "notesLabel": "Заметки",
+    "notesPlaceholder": "Идеи подарков, любимый торт, семейные заметки…",
+    "calendarHint": "Каждый день рождения автоматически добавляется в календарь и систему напоминаний.",
+    "requiredFields": "Имя и дата рождения обязательны.",
+    "createdToast": "День рождения сохранён.",
+    "updatedToast": "День рождения обновлён.",
+    "deletedToast": "День рождения удалён.",
+    "deleteConfirm": "Удалить день рождения \"{{name}}\"?",
+    "ageNoteToday": "Исполняется {{age}} сегодня.",
+    "ageNoteTomorrow": "Исполнится {{age}} завтра.",
+    "ageNoteDays": "Исполнится {{age}} через {{days}} дн."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Напоминание",
     "enableLabel": "Установить напоминание",