feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/pt.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Compras",
     "notes": "Notas",
     "contacts": "Contatos",
+    "birthdays": "Aniversários",
     "budget": "Orçamento",
     "settings": "Configurações",
     "main": "Navegação principal",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Dia inteiro",
     "shoppingMore": "+{{count}} mais",
     "weather": "Clima",
+    "familyMembers": "Membros da família",
+    "participantsAdded": "participantes adicionados",
+    "upcomingBirthdays": "Próximos aniversários",
+    "noBirthdays": "Nenhum aniversário ainda",
+    "daysLeft": "{{count}} dias",
+    "budgetOverview": "Visão do orçamento",
+    "monthlyIncome": "Receitas",
+    "monthlyExpenses": "Despesas",
+    "monthlyBalance": "Saldo",
+    "savingsRate": "Taxa de poupança",
+    "topExpense": "Maior despesa",
+    "budgetEntries": "Lançamentos",
+    "noBudgetData": "Sem dados de orçamento neste mês.",
     "customize": "Personalizar",
     "customizeTitle": "Personalizar widgets",
     "customizeReset": "Padrão",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Conta",
     "tabsAriaLabel": "Seções de configurações",
     "sectionDesign": "Design",
+    "sectionAppName": "Nome da aplicação",
     "sectionShopping": "Compras",
     "shoppingCategoriesLabel": "Categorias de compras",
     "shoppingCategoriesHint": "Adicione, renomeie, exclua ou ordene categorias.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Sincronização de calendário",
     "sectionFamily": "Membros da família",
     "cardAppearance": "Aparência",
+    "appNameTitle": "Nome do app",
+    "appNameLabel": "Nome da aplicação",
+    "appNameHint": "Este nome aparece na barra lateral, no título do navegador e no ecrã de login.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Nome da aplicação guardado.",
+    "sectionDate": "Data",
+    "dateFormatTitle": "Formato da data",
+    "dateFormatLabel": "Formato preferido da data",
+    "dateFormatHint": "Escolha como as datas aparecem em toda a aplicação.",
+    "dateFormatSavedToast": "Formato da data salvo.",
     "themeSystem": "Sistema",
     "themeSysLabel": "Usar configuração do sistema",
     "themeLight": "Claro",
@@ -760,6 +785,35 @@
     "placeholder": "Pesquisar…",
     "noResults": "Nenhum resultado encontrado."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Aniversários",
+    "addButton": "Adicionar aniversário",
+    "searchPlaceholder": "Buscar aniversários…",
+    "upcomingTitle": "Próximos aniversários",
+    "upcomingHint": "As próximas comemorações, já sincronizadas com o calendário.",
+    "peopleTitle": "Pessoas",
+    "peopleHint": "Pesquise, revise e edite todos os aniversários salvos.",
+    "emptyTitle": "Nenhum aniversário ainda",
+    "emptyDescription": "Adicione um aniversário para mantê-lo visível no calendário e nos lembretes.",
+    "newTitle": "Novo aniversário",
+    "editTitle": "Editar aniversário",
+    "nameLabel": "Nome",
+    "birthDateLabel": "Data de nascimento",
+    "photoLabel": "Foto de perfil",
+    "photoOptional": "Opcional: você também pode salvar sem foto de perfil.",
+    "removePhoto": "Remover foto",
+    "notesLabel": "Notas",
+    "notesPlaceholder": "Ideias de presente, bolo favorito, notas da família…",
+    "calendarHint": "Cada aniversário é adicionado automaticamente ao calendário e ao sistema de lembretes.",
+    "requiredFields": "Nome e data de nascimento são obrigatórios.",
+    "createdToast": "Aniversário salvo.",
+    "updatedToast": "Aniversário atualizado.",
+    "deletedToast": "Aniversário excluído.",
+    "deleteConfirm": "Excluir o aniversário de \"{{name}}\"?",
+    "ageNoteToday": "Completa {{age}} anos hoje.",
+    "ageNoteTomorrow": "Completa {{age}} anos amanhã.",
+    "ageNoteDays": "Completa {{age}} anos em {{days}} dias."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Lembrete",
     "enableLabel": "Definir lembrete",