feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/it.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Spesa",
     "notes": "Bacheca",
     "contacts": "Contatti",
+    "birthdays": "Compleanni",
     "budget": "Bilancio",
     "settings": "Impostazioni",
     "main": "Navigazione principale",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Tutto il giorno",
     "shoppingMore": "+{{count}} altri",
     "weather": "Meteo",
+    "familyMembers": "Membri della famiglia",
+    "participantsAdded": "partecipanti aggiunti",
+    "upcomingBirthdays": "Prossimi compleanni",
+    "noBirthdays": "Ancora nessun compleanno",
+    "daysLeft": "{{count}} giorni",
+    "budgetOverview": "Panoramica budget",
+    "monthlyIncome": "Entrate",
+    "monthlyExpenses": "Uscite",
+    "monthlyBalance": "Saldo",
+    "savingsRate": "Tasso di risparmio",
+    "topExpense": "Spesa principale",
+    "budgetEntries": "Movimenti",
+    "noBudgetData": "Nessun dato di budget questo mese.",
     "customize": "Personalizza",
     "customizeTitle": "Personalizza widget",
     "customizeReset": "Ripristina",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Account",
     "tabsAriaLabel": "Sezioni impostazioni",
     "sectionDesign": "Aspetto",
+    "sectionAppName": "Nome dell'applicazione",
     "sectionShopping": "Spesa",
     "shoppingCategoriesLabel": "Categorie spesa",
     "shoppingCategoriesHint": "Aggiungi, rinomina, elimina o riordina le categorie.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Sincronizzazione calendario",
     "sectionFamily": "Membri della famiglia",
     "cardAppearance": "Visualizzazione",
+    "appNameTitle": "Nome dell'app",
+    "appNameLabel": "Nome dell'applicazione",
+    "appNameHint": "Questo nome appare nella barra laterale, nel titolo del browser e nella schermata di accesso.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Nome dell'applicazione salvato.",
+    "sectionDate": "Data",
+    "dateFormatTitle": "Formato data",
+    "dateFormatLabel": "Formato data preferito",
+    "dateFormatHint": "Scegli come vengono mostrate le date nell'app.",
+    "dateFormatSavedToast": "Formato data salvato.",
     "themeSystem": "Sistema",
     "themeSysLabel": "Usa impostazione di sistema",
     "themeLight": "Chiaro",
@@ -760,6 +785,34 @@
     "placeholder": "Cerca…",
     "noResults": "Nessun risultato trovato."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Compleanni",
+    "addButton": "Aggiungi compleanno",
+    "searchPlaceholder": "Cerca compleanni…",
+    "upcomingTitle": "Prossimi compleanni",
+    "upcomingHint": "Le prossime ricorrenze, già sincronizzate con il calendario.",
+    "peopleTitle": "Persone",
+    "peopleHint": "Cerca, controlla e modifica tutti i compleanni salvati.",
+    "emptyTitle": "Nessun compleanno ancora",
+    "emptyDescription": "Aggiungi un compleanno per mantenerlo visibile nel calendario e nei promemoria.",
+    "newTitle": "Nuovo compleanno",
+    "editTitle": "Modifica compleanno",
+    "nameLabel": "Nome",
+    "birthDateLabel": "Data di nascita",
+    "photoLabel": "Foto profilo",
+    "removePhoto": "Rimuovi foto",
+    "notesLabel": "Note",
+    "notesPlaceholder": "Idee regalo, torta preferita, note di famiglia…",
+    "calendarHint": "Ogni compleanno viene aggiunto automaticamente al calendario e al sistema di promemoria.",
+    "requiredFields": "Nome e data di nascita sono obbligatori.",
+    "createdToast": "Compleanno salvato.",
+    "updatedToast": "Compleanno aggiornato.",
+    "deletedToast": "Compleanno eliminato.",
+    "deleteConfirm": "Eliminare il compleanno di \"{{name}}\"?",
+    "ageNoteToday": "Compie {{age}} anni oggi.",
+    "ageNoteTomorrow": "Compirà {{age}} anni domani.",
+    "ageNoteDays": "Compirà {{age}} anni tra {{days}} giorni."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Promemoria",
     "enableLabel": "Imposta promemoria",