feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/el.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Αγορές",
     "notes": "Σημειώσεις",
     "contacts": "Επαφές",
+    "birthdays": "Γενέθλια",
     "budget": "Προϋπολογισμός",
     "settings": "Ρυθμίσεις",
     "main": "Κύρια πλοήγηση",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "Όλη μέρα",
     "shoppingMore": "+{{count}} ακόμα",
     "weather": "Καιρός",
+    "familyMembers": "Μέλη οικογένειας",
+    "participantsAdded": "συμμετέχοντες προστέθηκαν",
+    "upcomingBirthdays": "Επόμενα γενέθλια",
+    "noBirthdays": "Δεν υπάρχουν γενέθλια ακόμα",
+    "daysLeft": "{{count}} ημέρες",
+    "budgetOverview": "Επισκόπηση προϋπολογισμού",
+    "monthlyIncome": "Έσοδα",
+    "monthlyExpenses": "Έξοδα",
+    "monthlyBalance": "Υπόλοιπο",
+    "savingsRate": "Ποσοστό αποταμίευσης",
+    "topExpense": "Μεγαλύτερο έξοδο",
+    "budgetEntries": "Καταχωρήσεις",
+    "noBudgetData": "Δεν υπάρχουν δεδομένα προϋπολογισμού αυτόν τον μήνα.",
     "customize": "Προσαρμογή",
     "customizeTitle": "Προσαρμογή widgets",
     "customizeReset": "Επαναφορά",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "Λογαριασμός",
     "tabsAriaLabel": "Τμήματα ρυθμίσεων",
     "sectionDesign": "Εμφάνιση",
+    "sectionAppName": "Όνομα εφαρμογής",
     "sectionShopping": "Αγορές",
     "shoppingCategoriesLabel": "Κατηγορίες αγορών",
     "shoppingCategoriesHint": "Προσθέστε, μετονομάστε, διαγράψτε ή ταξινομήστε κατηγορίες.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Συγχρονισμός ημερολογίου",
     "sectionFamily": "Μέλη οικογένειας",
     "cardAppearance": "Εμφάνιση",
+    "appNameTitle": "Όνομα εφαρμογής",
+    "appNameLabel": "Όνομα εφαρμογής",
+    "appNameHint": "Αυτό το όνομα εμφανίζεται στην πλαϊνή μπάρα, στον τίτλο του προγράμματος περιήγησης και στην οθόνη σύνδεσης.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Το όνομα εφαρμογής αποθηκεύτηκε.",
+    "sectionDate": "Ημερομηνία",
+    "dateFormatTitle": "Μορφή ημερομηνίας",
+    "dateFormatLabel": "Προτιμώμενη μορφή ημερομηνίας",
+    "dateFormatHint": "Επιλέξτε πώς εμφανίζονται οι ημερομηνίες στην εφαρμογή.",
+    "dateFormatSavedToast": "Η μορφή ημερομηνίας αποθηκεύτηκε.",
     "themeSystem": "Σύστημα",
     "themeSysLabel": "Χρήση ρύθμισης συστήματος",
     "themeLight": "Ανοιχτό",
@@ -760,6 +785,34 @@
     "placeholder": "Αναζήτηση…",
     "noResults": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Γενέθλια",
+    "addButton": "Προσθήκη γενεθλίων",
+    "searchPlaceholder": "Αναζήτηση γενεθλίων…",
+    "upcomingTitle": "Επόμενα γενέθλια",
+    "upcomingHint": "Οι επόμενοι εορτασμοί, ήδη συγχρονισμένοι με το ημερολόγιο.",
+    "peopleTitle": "Άτομα",
+    "peopleHint": "Αναζητήστε, ελέγξτε και επεξεργαστείτε όλα τα αποθηκευμένα γενέθλια.",
+    "emptyTitle": "Δεν υπάρχουν γενέθλια ακόμη",
+    "emptyDescription": "Προσθέστε ένα γενέθλιο ώστε να εμφανίζεται στο ημερολόγιο και στις υπενθυμίσεις.",
+    "newTitle": "Νέα γενέθλια",
+    "editTitle": "Επεξεργασία γενεθλίων",
+    "nameLabel": "Όνομα",
+    "birthDateLabel": "Ημερομηνία γέννησης",
+    "photoLabel": "Φωτογραφία προφίλ",
+    "removePhoto": "Αφαίρεση φωτογραφίας",
+    "notesLabel": "Σημειώσεις",
+    "notesPlaceholder": "Ιδέες δώρων, αγαπημένη τούρτα, οικογενειακές σημειώσεις…",
+    "calendarHint": "Κάθε γενέθλιο προστίθεται αυτόματα στο ημερολόγιο και στο σύστημα υπενθυμίσεων.",
+    "requiredFields": "Το όνομα και η ημερομηνία γέννησης είναι υποχρεωτικά.",
+    "createdToast": "Τα γενέθλια αποθηκεύτηκαν.",
+    "updatedToast": "Τα γενέθλια ενημερώθηκαν.",
+    "deletedToast": "Τα γενέθλια διαγράφηκαν.",
+    "deleteConfirm": "Διαγραφή γενεθλίων για τον/την \"{{name}}\";",
+    "ageNoteToday": "Γίνεται {{age}} ετών σήμερα.",
+    "ageNoteTomorrow": "Γίνεται {{age}} ετών αύριο.",
+    "ageNoteDays": "Γίνεται {{age}} ετών σε {{days}} ημέρες."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "Υπενθύμιση",
     "enableLabel": "Ορισμός υπενθύμισης",