feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/de.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "Einkauf",
     "notes": "Notizen",
     "contacts": "Kontakte",
+    "birthdays": "Geburtstage",
     "budget": "Budget",
     "settings": "Einstellungen",
     "main": "Hauptnavigation",
@@ -88,6 +89,19 @@
     "allDay": "Ganztägig",
     "shoppingMore": "+{{count}} weitere",
     "weather": "Wetter",
+    "familyMembers": "Familienmitglieder",
+    "participantsAdded": "Teilnehmer hinzugefügt",
+    "upcomingBirthdays": "Nächste Geburtstage",
+    "noBirthdays": "Noch keine Geburtstage",
+    "daysLeft": "{{count}} Tage",
+    "budgetOverview": "Budgetübersicht",
+    "monthlyIncome": "Einnahmen",
+    "monthlyExpenses": "Ausgaben",
+    "monthlyBalance": "Saldo",
+    "savingsRate": "Sparquote",
+    "topExpense": "Größte Ausgabe",
+    "budgetEntries": "Einträge",
+    "noBudgetData": "Keine Budgetdaten in diesem Monat.",
     "customize": "Anpassen",
     "customizeTitle": "Widgets anpassen",
     "customizeReset": "Standard",
@@ -562,6 +576,7 @@
     "tabAccount": "Konto",
     "tabsAriaLabel": "Einstellungsbereiche",
     "sectionDesign": "Design",
+    "sectionAppName": "Anwendungsname",
     "sectionShopping": "Einkauf",
     "shoppingCategoriesLabel": "Einkaufskategorien",
     "shoppingCategoriesHint": "Kategorien hinzufügen, umbenennen, löschen oder sortieren.",
@@ -579,6 +594,16 @@
     "sectionCalendarSync": "Kalender-Synchronisation",
     "sectionFamily": "Familienmitglieder",
     "cardAppearance": "Darstellung",
+    "appNameTitle": "App-Name",
+    "appNameLabel": "Anwendungsname",
+    "appNameHint": "Dieser Name erscheint in der Seitenleiste, im Browser-Titel und auf dem Login-Bildschirm.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "Anwendungsname gespeichert.",
+    "sectionDate": "Datum",
+    "dateFormatTitle": "Datumsformat",
+    "dateFormatLabel": "Bevorzugtes Datumsformat",
+    "dateFormatHint": "Wähle, wie Daten in der App angezeigt werden.",
+    "dateFormatSavedToast": "Datumsformat gespeichert.",
     "themeSystem": "System",
     "themeSysLabel": "System-Einstellung verwenden",
     "themeLight": "Hell",
@@ -776,6 +801,35 @@
     "pendingBadgeTitle": "{{count}} fällige Erinnerung",
     "pendingBadgeTitlePlural": "{{count}} fällige Erinnerungen"
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "Geburtstage",
+    "addButton": "Geburtstag hinzufügen",
+    "searchPlaceholder": "Geburtstage suchen…",
+    "upcomingTitle": "Nächste Geburtstage",
+    "upcomingHint": "Die nächsten Feiern, bereits mit Kalender und Erinnerungen verknüpft.",
+    "peopleTitle": "Personen",
+    "peopleHint": "Alle gespeicherten Geburtstage durchsuchen, prüfen und bearbeiten.",
+    "emptyTitle": "Noch keine Geburtstage",
+    "emptyDescription": "Füge einen Geburtstag hinzu, damit er im Kalender und bei Erinnerungen erscheint.",
+    "newTitle": "Neuer Geburtstag",
+    "editTitle": "Geburtstag bearbeiten",
+    "nameLabel": "Name",
+    "birthDateLabel": "Geburtsdatum",
+    "photoLabel": "Profilbild",
+    "photoOptional": "Optional: Du kannst auch ohne Profilbild speichern.",
+    "removePhoto": "Bild entfernen",
+    "notesLabel": "Notizen",
+    "notesPlaceholder": "Geschenkideen, Lieblingskuchen, Familiennotizen…",
+    "calendarHint": "Jeder Geburtstag wird automatisch zum Kalender und Erinnerungssystem hinzugefügt.",
+    "requiredFields": "Name und Geburtsdatum sind erforderlich.",
+    "createdToast": "Geburtstag gespeichert.",
+    "updatedToast": "Geburtstag aktualisiert.",
+    "deletedToast": "Geburtstag gelöscht.",
+    "deleteConfirm": "Geburtstag von \"{{name}}\" löschen?",
+    "ageNoteToday": "Wird heute {{age}} Jahre alt.",
+    "ageNoteTomorrow": "Wird morgen {{age}} Jahre alt.",
+    "ageNoteDays": "Wird in {{days}} Tagen {{age}} Jahre alt."
+  },
   "recipes": {
     "title": "Rezepte",
     "addRecipe": "Rezept hinzufügen",