feat: birthday tracking, dashboard KPIs, and app name customization (#88)

- Add Birthdays module: CRUD with calendar/reminder auto-sync, photo upload, age notes
- Add DB migration 18 (birthdays table with calendar_event_id, trigger, indexes)
- Add dashboard widgets: birthdays, family participants, budget overview
- Add Settings > General: admins can set a custom app name (reflected in title/sidebar/login)
- Improve service worker: network-first caching for mutable JS/CSS assets
- Add translations for 16 locales (birthday keys)

Fixes applied during integration:
- innerHTML replaced with insertAdjacentHTML/replaceChildren throughout birthdays.js and dashboard.js
- docker-compose.yml personal dev changes reverted

Co-authored-by: Rafael Foster <rafaelgfoster@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/locales/ar.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "shopping": "التسوق",
     "notes": "الملاحظات",
     "contacts": "جهات الاتصال",
+    "birthdays": "أعياد الميلاد",
     "budget": "الميزانية",
     "settings": "الإعدادات",
     "main": "القائمة الرئيسية",
@@ -82,6 +83,19 @@
     "allDay": "طوال اليوم",
     "shoppingMore": "+{{count}} أخرى",
     "weather": "الطقس",
+    "familyMembers": "أفراد العائلة",
+    "participantsAdded": "مشاركون مضافون",
+    "upcomingBirthdays": "أعياد الميلاد القادمة",
+    "noBirthdays": "لا توجد أعياد ميلاد بعد",
+    "daysLeft": "{{count}} أيام",
+    "budgetOverview": "نظرة عامة على الميزانية",
+    "monthlyIncome": "الدخل",
+    "monthlyExpenses": "المصروفات",
+    "monthlyBalance": "الرصيد",
+    "savingsRate": "معدل الادخار",
+    "topExpense": "أكبر مصروف",
+    "budgetEntries": "القيود",
+    "noBudgetData": "لا توجد بيانات ميزانية لهذا الشهر.",
     "customize": "تخصيص",
     "customizeTitle": "تخصيص الأدوات",
     "customizeReset": "الافتراضي",
@@ -537,6 +551,7 @@
     "tabAccount": "الحساب",
     "tabsAriaLabel": "أقسام الإعدادات",
     "sectionDesign": "التصميم",
+    "sectionAppName": "اسم التطبيق",
     "sectionShopping": "التسوق",
     "shoppingCategoriesLabel": "فئات التسوق",
     "shoppingCategoriesHint": "إضافة الفئات أو إعادة تسميتها أو حذفها أو ترتيبها.",
@@ -554,6 +569,16 @@
     "sectionCalendarSync": "مزامنة التقويم",
     "sectionFamily": "أفراد العائلة",
     "cardAppearance": "المظهر",
+    "appNameTitle": "اسم التطبيق",
+    "appNameLabel": "اسم التطبيق",
+    "appNameHint": "يظهر هذا الاسم في الشريط الجانبي وعنوان المتصفح وشاشة تسجيل الدخول.",
+    "appNamePlaceholder": "Oikos",
+    "appNameSavedToast": "تم حفظ اسم التطبيق.",
+    "sectionDate": "التاريخ",
+    "dateFormatTitle": "تنسيق التاريخ",
+    "dateFormatLabel": "تنسيق التاريخ المفضل",
+    "dateFormatHint": "اختر كيف تظهر التواريخ في التطبيق.",
+    "dateFormatSavedToast": "تم حفظ تنسيق التاريخ.",
     "themeSystem": "النظام",
     "themeSysLabel": "استخدام إعداد النظام",
     "themeLight": "فاتح",
@@ -760,6 +785,34 @@
     "placeholder": "بحث…",
     "noResults": "لم يتم العثور على نتائج."
   },
+  "birthdays": {
+    "title": "أعياد الميلاد",
+    "addButton": "إضافة عيد ميلاد",
+    "searchPlaceholder": "ابحث عن أعياد الميلاد…",
+    "upcomingTitle": "أعياد الميلاد القادمة",
+    "upcomingHint": "الاحتفالات القادمة، وهي متزامنة بالفعل مع التقويم.",
+    "peopleTitle": "الأشخاص",
+    "peopleHint": "ابحث وراجع وعدّل جميع أعياد الميلاد المحفوظة.",
+    "emptyTitle": "لا توجد أعياد ميلاد بعد",
+    "emptyDescription": "أضف عيد ميلاد ليبقى ظاهرًا في التقويم والتذكيرات.",
+    "newTitle": "عيد ميلاد جديد",
+    "editTitle": "تعديل عيد الميلاد",
+    "nameLabel": "الاسم",
+    "birthDateLabel": "تاريخ الميلاد",
+    "photoLabel": "الصورة الشخصية",
+    "removePhoto": "إزالة الصورة",
+    "notesLabel": "ملاحظات",
+    "notesPlaceholder": "أفكار هدايا، الكعكة المفضلة، ملاحظات عائلية…",
+    "calendarHint": "يتم إضافة كل عيد ميلاد تلقائيًا إلى التقويم ونظام التذكيرات.",
+    "requiredFields": "الاسم وتاريخ الميلاد مطلوبان.",
+    "createdToast": "تم حفظ عيد الميلاد.",
+    "updatedToast": "تم تحديث عيد الميلاد.",
+    "deletedToast": "تم حذف عيد الميلاد.",
+    "deleteConfirm": "هل تريد حذف عيد ميلاد \"{{name}}\"؟",
+    "ageNoteToday": "سيكمل {{age}} عامًا اليوم.",
+    "ageNoteTomorrow": "سيكمل {{age}} عامًا غدًا.",
+    "ageNoteDays": "سيكمل {{age}} عامًا بعد {{days}} يومًا."
+  },
   "reminders": {
     "sectionTitle": "تذكير",
     "enableLabel": "تعيين تذكير",