fix: SW-Cache-Version bumpen + fetch cache:no-store für API-Aufrufe

Dashboard-Widgets aktualisierten nicht, weil der Service Worker die
alte router.js aus dem Cache servierte (stale-while-revalidate).
Cache-Version v15→v16 erzwingt Invalidierung aller gecachten Dateien.
Zusätzlich fetch cache:no-store auf allen API-Aufrufen als Absicherung.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

public/api.js

@@ -30,6 +30,7 @@ async function apiFetch(path, options = {}) {
 
   const response = await fetch(url, {
     credentials: 'same-origin',
+    cache: 'no-store',
     headers: {
       'Content-Type': 'application/json',
       ...(stateChanging ? { 'X-CSRF-Token': getCsrfToken() } : {}),

public/sw.js

@@ -12,9 +12,9 @@
  *   API: Immer Netzwerk (kein Caching von Nutzerdaten)
  */
 
-const SHELL_CACHE   = 'oikos-shell-v15';
-const PAGES_CACHE   = 'oikos-pages-v15';
-const ASSETS_CACHE  = 'oikos-assets-v15';
+const SHELL_CACHE   = 'oikos-shell-v16';
+const PAGES_CACHE   = 'oikos-pages-v16';
+const ASSETS_CACHE  = 'oikos-assets-v16';
 const ALL_CACHES    = [SHELL_CACHE, PAGES_CACHE, ASSETS_CACHE];
 
 // App-Shell: sofort benötigt für ersten Render