fix(pwa): fix bottom nav safe-area padding causing extra gap on iOS

pwa.css safe-area padding-bottom rule and body::after fill-overlay commented out.
glass.css nav-bottom uses margin-bottom: 0 instead; --hidden state uses
translateY(100%) + negative margin so the bar disappears without leaving a gap.
layout.css removes redundant padding-bottom from .nav-bottom rule.

public/styles/pwa.css

@@ -33,9 +33,9 @@ body {
 /* ── Bottom Nav über der Gesture Bar ──
  * layout.css nutzt --safe-area-inset-bottom Token;
  * hier als Fallback direkt via env() */
-.nav-bottom {
+/*.nav-bottom {
   padding-bottom: env(safe-area-inset-bottom);
-}
+}*/
 
 /* Touch-Targets werden über tokens.css (--target-sm/md/lg) und
  * komponentenspezifische Styles gehandhabt - siehe Redesign Phase E.
@@ -84,7 +84,7 @@ nav,
    * Im Überlappungsbereich (Nav-Padding = Safe-Area) liegt die Nav darüber;
    * in einem eventuellen Spalt zwischen Nav-Unterkante und Displayrand liegt
    * body::after sichtbar - optisch identisch mit der Nav. */
-  body::after {
+/*  body::after {
     content: '';
     position: fixed;
     bottom: 0;
@@ -95,5 +95,5 @@ nav,
     backdrop-filter: var(--blur-md) saturate(180%);
     -webkit-backdrop-filter: var(--blur-md) saturate(180%);
     z-index: calc(var(--z-nav) - 1);
-  }
+  }*/
 }