diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index fd42f4a..2136839 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,12 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.39.1] - 2026-05-01
+
+### Added
+- **Swedish translation completed** (PR #115 by @olsson82): all previously untranslated strings in `sv.json` now have Swedish equivalents (attachment fields, API token settings, budget categories, backup hint, onboarding, offline banner).
+- **i18n gap fix**: calendar and notes colour names, `emptyHint` texts, keyboard-shortcut labels, `tasks.navLabelOverdue`, and `birthdays.photoOptional` added to all 13 non-German locale files (ar, el, en, es, fr, hi, it, ja, pt, ru, tr, uk, zh).
+
 ## [0.39.0] - 2026-04-30
 
 ### Added
diff --git a/package.json b/package.json
index 7c7c698..3e16ea6 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "oikos",
-  "version": "0.39.0",
+  "version": "0.39.1",
   "description": "Self-hosted family planner - calendar, tasks, shopping, meal planning, budget and more. Private, open-source, no subscription.",
   "main": "server/index.js",
   "type": "module",