feat: add housekeeping module for household staff management

* Adding flexible reminder options to birthdays

* Fix database migration merge conflict

* Truncate calendar popup descriptions

* Log app version on backend startup

* Add host-mounted data and backup folders

* feat: add housekeeping module

* fix: align housekeeping UI and add task creation

* refactor: rebuild housekeeping experience

* feat: support multiple housekeeping staff

* feat: integrate housekeeping visits with calendar

* feat: refine housekeeping visits and payments

* feat: add housekeeping staff visit logs

* feat: add housekeeping receipts and document folders

* feat: localize housekeeping folders and chores

* feat: refine housekeeping tabs and document folders

* fix: sync housekeeping tab active state

* feat: use configured app name in onboarding and manifest

DESIGN.md

@@ -0,0 +1,134 @@
+# Housekeeping Design
+
+## Goal
+
+Housekeeping adds a simplified mobile/PWA module for the cleaner workflow in Oikos. It keeps the existing private-network, authenticated-session security model and exposes no public endpoints.
+
+## User Experience
+
+The `/housekeeping` route is a focused module that follows the same toolbar, tab, card, and chip patterns used by the rest of Oikos:
+
+- **Dashboard**: staff-specific check-in/check-out actions, visits this month, last visit, pending/finished chores, pending payments, and a compact monthly payment chart.
+- **Tasks**: suggested chore templates, custom chore creation, urgency-sorted recurring tasks, and one-tap completion.
+- **Reports**: camera upload plus text description for maintenance occurrences.
+- **Staff**: one or more housekeeper people, contact data, profile pictures, daily rates, and payment schedules.
+
+Accessibility constraints:
+
+- Primary actions are at least 44px high.
+- Check-in/out is a compact top-toolbar action, matching the small action pattern used elsewhere in the app.
+- Status is communicated by text and color, not color alone.
+- Inputs and buttons have explicit labels or accessible names.
+- Icons use the locally bundled Lucide runtime; no external CDN is introduced.
+
+## Data Model
+
+### `housekeeping_work_sessions`
+
+Stores point/finance records:
+
+- `id`
+- `worker_id`
+- `check_in`
+- `check_out`
+- `daily_rate`
+- `extras`
+- `calendar_event_id`
+- `created_by`
+- `created_at`
+- `updated_at`
+
+Monthly amount is calculated as `SUM(daily_rate + extras)` for sessions whose `check_in` belongs to the requested month.
+Each check-in creates a linked local calendar event for the selected staff member. Check-out updates that event end time.
+
+### `housekeeping_decay_tasks`
+
+Stores dynamic recurring cleaning tasks:
+
+- `id`
+- `name`
+- `area`
+- `frequency_days`
+- `last_completed`
+- `created_by`
+- `created_at`
+- `updated_at`
+
+Urgency is computed at read time:
+
+```text
+urgency = (now - last_completed) / frequency_days
+```
+
+Status mapping:
+
+- `overdue`: due date is before today.
+- `today`: due date is today.
+- `ok`: due date is in the future.
+
+Rows with no `last_completed` are treated as overdue.
+
+### `housekeeping_supply_requests`
+
+Stores quick supply requests and links each request to an Oikos shopping item:
+
+- `id`
+- `name`
+- `quantity`
+- `shopping_item_id`
+- `created_by`
+- `created_at`
+
+The supply request transaction always appends an item to the main `shopping_items` table. If no shopping list exists, the backend creates a private authenticated list named `Housekeeping`.
+
+### `housekeeping_maintenance_log`
+
+Stores maintenance occurrences:
+
+- `id`
+- `description`
+- `photo_url`
+- `created_by`
+- `created_at`
+- `updated_at`
+
+`photo_url` accepts self-contained `data:image/png|jpeg|webp;base64,...` values only, keeping uploaded camera photos inside the authenticated Oikos database boundary.
+
+### `housekeeping_workers`
+
+Stores housekeeper-specific employment/payment settings while keeping the person unified with Oikos user/contact/birthday data:
+
+- `id`
+- `user_id`
+- `daily_rate`
+- `payment_schedule`
+- `calendar_color`
+- `notes`
+- `created_at`
+- `updated_at`
+
+The linked `users` row is excluded from normal Family Management and Family APIs through the `housekeeping_workers` association, but remains synchronized with contacts and birthdays.
+Multiple housekeepers can be registered; each has its own linked `users` row.
+`calendar_color` controls the default color used for housekeeping visit events. Visit events use the cleaning icon (`sparkles`).
+
+## REST API
+
+All endpoints are mounted under `/api/v1/housekeeping` and inherit the existing `requireAuth` and CSRF middleware.
+
+- `GET /summary?month=YYYY-MM`
+- `GET /dashboard`
+- `GET /task-templates`
+- `GET /worker`
+- `GET /workers`
+- `POST /worker`
+- `GET /work-sessions?month=YYYY-MM`
+- `POST /work-sessions/check-in`
+- `POST /work-sessions/check-out`
+- `GET /decay-tasks`
+- `POST /decay-tasks`
+- `PATCH /decay-tasks/:taskId`
+- `POST /decay-tasks/:taskId/complete`
+- `DELETE /decay-tasks/:taskId`
+- `POST /supply-requests`
+- `GET /maintenance-log`
+- `POST /maintenance-log`

IMPLEMENTATION.md

@@ -0,0 +1,88 @@
+# Housekeeping Implementation
+
+## Backend
+
+The module is implemented in `server/routes/housekeeping.js` and registered in `server/index.js` under:
+
+```text
+/api/v1/housekeeping
+```
+
+The registration happens after the global authenticated `/api/v1` middleware, so the module follows the existing Oikos security model:
+
+- Session or API-token authentication required.
+- CSRF required for state-changing session requests.
+- API rate limiting inherited from `/api/`.
+- No unauthenticated housekeeping route.
+
+Database schema is migration `33` in `server/db.js`. The migration creates:
+
+- `housekeeping_work_sessions`
+- `housekeeping_decay_tasks`
+- `housekeeping_supply_requests`
+- `housekeeping_maintenance_log`
+
+Migration `34` adds:
+
+- `housekeeping_workers`
+- `housekeeping_work_sessions.paid_at`
+
+Migration `35` adds per-staff visit tracking:
+
+- `housekeeping_workers.calendar_color`
+- `housekeeping_work_sessions.worker_id`
+- `housekeeping_work_sessions.calendar_event_id`
+
+Each staff profile links to `users.id`. These users are hidden from the normal family list by filtering rows associated with `housekeeping_workers`, while contact and birthday sync remains shared with the existing family-member artifact flow.
+
+The quick supply endpoint uses a SQLite transaction:
+
+1. Resolve the first existing shopping list, or create `Housekeeping`.
+2. Insert a `shopping_items` row.
+3. Insert a `housekeeping_supply_requests` row linked to the shopping item.
+
+If any step fails, the transaction rolls back.
+
+## Frontend
+
+The SPA route `/housekeeping` is registered in `public/router.js` and loads:
+
+- `public/pages/housekeeping.js`
+- `public/styles/housekeeping.css`
+
+The page uses the existing API wrapper in `public/api.js`, so CSRF tokens and auth expiry behavior remain centralized. The UI now follows the standard Oikos module layout: sticky toolbar, horizontal tab chips, and regular cards.
+Check-in/check-out actions live beside each staff member on the Dashboard and are disabled until at least one staff member exists.
+
+Calendar integration creates a local calendar event at check-in, assigns it to the staff user, uses the staff calendar color, and updates the end time on check-out. Calendar event icon selection now opens a dedicated icon picker dialog instead of expanding inline inside the event modal.
+
+The UI intentionally avoids `innerHTML`; rendering uses `replaceChildren()` and `insertAdjacentHTML()` with escaped dynamic values.
+
+## Localization
+
+The module adds:
+
+- `nav.housekeeping`
+- `housekeeping.*`
+
+to every JSON locale under `public/locales`.
+
+Portuguese is the primary text for the cleaner-facing target workflow, with localized strings for the most common existing languages and English fallback text for remaining locales.
+
+## Validation
+
+Backend validation covers:
+
+- Required strings and max lengths.
+- Positive integer `frequency_days`.
+- Non-negative `daily_rate` and `extras`.
+- `YYYY-MM` month filters.
+- Maintenance photos limited to PNG, JPEG, or WebP data URLs under 6 MB.
+
+## Manual Use
+
+1. Navigate to `/housekeeping`.
+2. Use the check-in/check-out button next to the staff member on the Dashboard.
+3. Review the Dashboard metrics and payment chart.
+4. On **Tasks**, choose suggested chores or create a custom recurring chore.
+5. On **Reports**, take/upload a photo and submit a maintenance description.
+6. On **Staff**, create or update one or more housekeepers, contacts, birthdays, rates, and payment schedules.

public/index.html

@@ -18,7 +18,7 @@
   <title>Oikos</title>
 
   <!-- PWA -->
-  <link rel="manifest" href="/manifest.json" />
+  <link rel="manifest" href="/manifest.webmanifest" />
   <link rel="apple-touch-icon" href="/icons/icon-192.png" />
   <link rel="icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" />
   <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/icons/favicon-32.png" />

public/locales/ar.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "المزيد",
     "documents": "المستندات",
     "kitchen": "المطبخ",
-    "search": "بحث"
+    "search": "بحث",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "لوحة التحكم",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "مؤرشف",
     "reminderNeedsDueDate": "حدّد تاريخ استحقاق لتفعيل تذكيرات المهمة.",
     "emptyAction": "إنشاء مهمة",
-    "navLabelOverdue": "المهام، {{count}} متأخرة"
+    "navLabelOverdue": "المهام، {{count}} متأخرة",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "التسوق",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "بنفسجي",
     "colorRed": "أحمر",
     "colorSkyBlue": "أزرق سماوي",
-    "colorYellow": "أصفر"
+    "colorYellow": "أصفر",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "مرفق تم رفعه لحدث التقويم \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "لوحة الملاحظات",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "تخطيط عائلي. آمن. يحترم الخصوصية. مفتوح المصدر.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "مرحبًا بك في {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "التنقل والوحدات",
     "step2Body": "في الأسفل يمكنك الوصول مباشرة إلى لوحة التحكم والتقويم. بزر ··· تفتح وحدات أخرى مثل المطبخ والملاحظات وجهات الاتصال.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "أفلت الملف هنا أو انقر للاختيار",
     "dropzoneHint": "اسحب ملفًا إلى هذه المنطقة أو استخدم محدد الملفات.",
-    "selectedFileLabel": "المحدد: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "المحدد: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "التنظيف المنزلي",
+    "calendarItemsFolder": "عناصر التقويم",
+    "folderBrowserTitle": "تصفح المجلدات"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "المطبخ",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "اختصارات لوحة المفاتيح",
     "new": "إنشاء إدخال جديد",
     "search": "فتح البحث"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "تنظيف الحمامات",
+        "area": "الحمامات"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "مسح أرضية المطبخ",
+        "area": "المطبخ"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "إزالة الغبار من غرفة المعيشة",
+        "area": "غرفة المعيشة"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "تغيير مفروشات السرير",
+        "area": "غرف النوم"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "تنظيف الثلاجة",
+        "area": "المطبخ"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "تنظيف النوافذ",
+        "area": "المنزل كله"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "تنظيف الفرن بعمق",
+        "area": "المطبخ"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "غسل الشرفة/الفناء",
+        "area": "الخارج"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/de.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "recipes": "Rezepte",
     "documents": "Dokumente",
     "kitchen": "Küche",
-    "search": "Suche"
+    "search": "Suche",
+    "housekeeping": "Hauspflege"
   },
   "search": {
     "title": "Suche",
@@ -499,7 +500,10 @@
     "attachmentHint": "Lokales Bild, PDF oder Dokument anhängen. Bilder werden im Ereignis-Popup angezeigt.",
     "attachmentFallback": "Anhang",
     "attachmentReadError": "Der Anhang konnte nicht gelesen werden.",
-    "attachmentTooLarge": "Der Anhang darf höchstens 5 MB groß sein."
+    "attachmentTooLarge": "Der Anhang darf höchstens 5 MB groß sein.",
+    "iconCleaning": "Reinigung",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Anhang für Kalendereintrag \"{{title}}\" hochgeladen."
   },
   "notes": {
     "title": "Notizen",
@@ -779,7 +783,7 @@
     "tabFamily": "Familie",
     "tabApiTokens": "API-Tokens",
     "tabAccount": "Konto",
-    "tabBackup": "Backup",
+    "tabBackup": "Backup-Verwaltung",
     "tabsAriaLabel": "Einstellungsbereiche",
     "sectionDesign": "Design",
     "sectionAppName": "Anwendungsname",
@@ -845,7 +849,7 @@
     "disconnectedToast": "{{provider}} getrennt.",
     "googleOnlyAdmin": "Nur Admin kann Google Calendar verbinden.",
     "appleOnlyAdmin": "Nur Admin kann Apple Calendar verbinden.",
-    "caldavUrlLabel": "CalDAV-Server-URL",
+    "caldavUrlLabel": "CalDAV Server-URL",
     "caldavUrlPlaceholder": "https://caldav.icloud.com",
     "appleIdLabel": "Apple-ID (E-Mail)",
     "applePasswordLabel": "App-spezifisches Passwort",
@@ -975,7 +979,6 @@
     "memberBirthDateInvalid": "Bitte ein gültiges Geburtstagsdatum im ausgewählten Format verwenden.",
     "memberPhoneMeta": "Telefon: {{value}}",
     "memberBirthdayMeta": "Geburtstag: {{date}}",
-    "tabBackup": "Backup-Verwaltung",
     "sectionBackup": "Backup-Verwaltung",
     "backupDownloadTitle": "Datenbank-Backup herunterladen",
     "backupDownloadHint": "Erstellt ein konsistentes SQLite-Backup aller Anwendungsdaten.",
@@ -1012,8 +1015,6 @@
     "caldavEmptyState": "Noch keine CalDAV-Konten verbunden. Füge dein erstes Konto hinzu, um zu starten.",
     "caldavNameLabel": "Kontoname",
     "caldavNamePlaceholder": "z.B. Mein Radicale, iCloud, Nextcloud",
-    "caldavUrlLabel": "CalDAV Server-URL",
-    "caldavUrlPlaceholder": "https://caldav.icloud.com",
     "caldavUrlHint": "Die Basis-URL deines CalDAV-Servers",
     "caldavUsernameLabel": "Benutzername",
     "caldavPasswordLabel": "Passwort",
@@ -1030,7 +1031,6 @@
     "calendarsRefreshed": "Kalender aktualisiert",
     "deleteAccountConfirm": "CalDAV-Konto wirklich löschen? Alle synchronisierten Kalender werden entfernt.",
     "lastSync": "Zuletzt synchronisiert",
-    "cardavTitle": "CardDAV Kontakte",
     "cardavDescription": "Verbinde mehrere CardDAV-Konten (iCloud, Nextcloud, Radicale, etc.) und synchronisiere deine Kontakte.",
     "cardavAddAccount": "CardDAV-Konto hinzufügen",
     "cardavEmptyState": "Noch keine CardDAV-Konten verbunden. Füge dein erstes Konto hinzu, um Kontakte zu synchronisieren.",
@@ -1061,7 +1061,12 @@
     "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
     "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
     "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
-    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden"
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved."
   },
   "login": {
     "tagline": "Familienplanung. Sicher. Datenschutzfreundlich. Open Source.",
@@ -1198,7 +1203,7 @@
     "copySuffix": "Kopie"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Willkommen bei Oikos",
+    "step1Title": "Willkommen bei {{name}}",
     "step1Body": "Dein persönlicher Familienplaner. Aufgaben, Kalender, Einkauf und mehr – alles an einem Ort.",
     "step2Title": "Navigation & Module",
     "step2Body": "Unten erreichst du Dashboard und Kalender direkt. Mit dem ···-Button öffnest du weitere Module wie Küche, Notizen und Kontakte.",
@@ -1292,10 +1297,166 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Datei hier ablegen oder klicken",
     "dropzoneHint": "Ziehe eine Datei in diesen Bereich oder nutze die Dateiauswahl.",
-    "selectedFileLabel": "Ausgewählt: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Ausgewählt: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Hausreinigung",
+    "calendarItemsFolder": "Kalendereinträge",
+    "folderBrowserTitle": "Ordner durchsuchen"
   },
   "userMultiSelect": {
     "nobody": "- Niemand -",
     "moreUsers": "weitere"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Reinigungsbereich",
+    "bottomNav": "Hauspflege-Navigation",
+    "home": "Start",
+    "tasks": "Aufgaben",
+    "report": "Melden",
+    "notCheckedIn": "Nicht eingecheckt",
+    "checkedInAt": "Eingecheckt um",
+    "monthTotal": "Aktueller Monat · {{count}} Einsätze",
+    "dailyRate": "Tagessatz",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Einchecken",
+    "checkOut": "Auschecken",
+    "quickSupply": "Produkt fehlt",
+    "supplyName": "Produktname",
+    "supplyPlaceholder": "Was fehlt?",
+    "checkedInToast": "Check-in gespeichert.",
+    "checkedOutToast": "Check-out gespeichert.",
+    "supplyAddedToast": "Zur Einkaufsliste hinzugefügt.",
+    "overdue": "Überfällig",
+    "dueToday": "Heute fällig",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "Noch keine Hauspflege-Aufgaben.",
+    "everyDays": "Alle {{days}} Tage",
+    "completeTask": "{{name}} erledigen",
+    "taskDoneToast": "Aufgabe erledigt.",
+    "reportTitle": "Problem melden",
+    "problemDescription": "Problembeschreibung",
+    "problemPlaceholder": "Beispiel: Glühbirne defekt",
+    "addPhoto": "Foto hinzufügen",
+    "sendReport": "Meldung senden",
+    "reportSentToast": "Problem gemeldet.",
+    "recentReports": "Letzte Meldungen",
+    "addTask": "Aufgabe hinzufügen",
+    "taskName": "Aufgabe",
+    "taskNamePlaceholder": "Beispiel: Badezimmer reinigen",
+    "taskArea": "Bereich",
+    "taskAreaPlaceholder": "Beispiel: Bad",
+    "taskFrequency": "Häufigkeit",
+    "createTask": "Aufgabe erstellen",
+    "taskCreatedToast": "Hauspflege-Aufgabe erstellt.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Besuche im Monat",
+    "lastVisit": "Letzter Besuch",
+    "pendingChores": "Offene Aufgaben",
+    "finishedChores": "Erledigte Aufgaben",
+    "payments": "Zahlungen",
+    "pendingPayments": "Offene Zahlungen",
+    "monthlyPayments": "Monatliche Zahlungen",
+    "noPaymentData": "Noch keine Zahlungsdaten.",
+    "noVisits": "Noch keine Besuche",
+    "noWorkerTitle": "Kein Hauspflege-Profil",
+    "noWorkerHint": "Profil anlegen, um Kontakte, Tagessatz und Zahlungsrhythmus festzulegen.",
+    "taskTemplates": "Vorgeschlagene Aufgaben",
+    "addCustomTask": "Eigene Aufgabe hinzufügen",
+    "noReports": "Noch keine Meldungen.",
+    "profileTitle": "Hauspflege-Profil",
+    "profilePicture": "Profilbild",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Benutzername",
+    "workerPhone": "Telefon",
+    "workerEmail": "E-Mail",
+    "workerBirthDate": "Geburtstag",
+    "paymentSchedule": "Zahlungsrhythmus",
+    "scheduleDaily": "Pro Besuch",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Zweimal monatlich",
+    "scheduleMonthly": "Monatlich",
+    "profileColor": "Profilfarbe",
+    "workerNotes": "Notizen",
+    "workerSavedToast": "Hauspflege-Profil gespeichert.",
+    "staff": "Personal",
+    "staffTitle": "Hauspflege-Personal",
+    "addWorker": "Hauspflege hinzufügen",
+    "editWorker": "Hauspflege bearbeiten",
+    "noWorkers": "Noch keine Hauspflege-Person registriert.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} weitere",
+    "checkInDisabled": "Lege zuerst eine Hauspflege-Person an.",
+    "calendarColor": "Kalenderfarbe",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Bäder reinigen",
+        "area": "Bäder"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Küchenboden wischen",
+        "area": "Küche"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Wohnzimmer abstauben",
+        "area": "Wohnzimmer"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Bettwäsche wechseln",
+        "area": "Schlafzimmer"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Kühlschrank reinigen",
+        "area": "Küche"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Fenster putzen",
+        "area": "Ganzes Haus"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Backofen gründlich reinigen",
+        "area": "Küche"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Balkon/Terrasse waschen",
+        "area": "Außenbereich"
+      }
+    }
   }
 }

public/locales/el.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Περισσότερα",
     "documents": "Έγγραφα",
     "kitchen": "Κουζίνα",
-    "search": "Αναζήτηση"
+    "search": "Αναζήτηση",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Επισκόπηση",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Αρχειοθετημένο",
     "reminderNeedsDueDate": "Ορίστε ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιήσετε τις υπενθυμίσεις.",
     "emptyAction": "Δημιουργία εργασίας",
-    "navLabelOverdue": "Εργασίες, {{count}} εκπρόθεσμες"
+    "navLabelOverdue": "Εργασίες, {{count}} εκπρόθεσμες",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Αγορές",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Μοβ",
     "colorRed": "Κόκκινο",
     "colorSkyBlue": "Γαλάζιο",
-    "colorYellow": "Κίτρινο"
+    "colorYellow": "Κίτρινο",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Συνημμένο που ανέβηκε για το συμβάν ημερολογίου \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "Σημειώσεις",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Οικογενειακός προγραμματισμός. Ασφαλής. Φιλικός προς την ιδιωτικότητα. Ανοιχτός κώδικας.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Καλώς ήρθατε στο {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Πλοήγηση & Ενότητες",
     "step2Body": "Στο κάτω μέρος έχεις άμεση πρόσβαση στον Πίνακα ελέγχου και το Ημερολόγιο. Με το κουμπί ··· ανοίγεις άλλες ενότητες όπως Κουζίνα, Σημειώσεις και Επαφές.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Αφήστε το αρχείο εδώ ή κάντε κλικ για επιλογή",
     "dropzoneHint": "Σύρετε ένα αρχείο σε αυτήν την περιοχή ή χρησιμοποιήστε τον επιλογέα αρχείων.",
-    "selectedFileLabel": "Επιλέχθηκε: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Επιλέχθηκε: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Καθαριότητα",
+    "calendarItemsFolder": "Στοιχεία ημερολογίου",
+    "folderBrowserTitle": "Περιήγηση φακέλων"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Κουζίνα",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
     "new": "Δημιουργία νέας εγγραφής",
     "search": "Άνοιγμα αναζήτησης"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Καθαρισμός μπάνιων",
+        "area": "Μπάνια"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Σφουγγάρισμα δαπέδου κουζίνας",
+        "area": "Κουζίνα"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Ξεσκόνισμα σαλονιού",
+        "area": "Σαλόνι"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Αλλαγή σεντονιών",
+        "area": "Υπνοδωμάτια"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Καθαρισμός ψυγείου",
+        "area": "Κουζίνα"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Καθαρισμός παραθύρων",
+        "area": "Όλο το σπίτι"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Βαθύς καθαρισμός φούρνου",
+        "area": "Κουζίνα"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Πλύσιμο μπαλκονιού/αυλής",
+        "area": "Εξωτερικός χώρος"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/en.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "More",
     "documents": "Documents",
     "kitchen": "Kitchen",
-    "search": "Search"
+    "search": "Search",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Overview",
@@ -493,7 +494,10 @@
     "colorPurple": "Purple",
     "colorRed": "Red",
     "colorSkyBlue": "Sky Blue",
-    "colorYellow": "Yellow"
+    "colorYellow": "Yellow",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Attachment uploaded for calendar event \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "Board",
@@ -994,8 +998,6 @@
     "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
     "caldavNameLabel": "Account Name",
     "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
-    "caldavUrlLabel": "CalDAV Server URL",
-    "caldavUrlPlaceholder": "https://caldav.icloud.com",
     "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
     "caldavUsernameLabel": "Username",
     "caldavPasswordLabel": "Password",
@@ -1034,7 +1036,31 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Family planning. Secure. Privacy-friendly. Open source.",
@@ -1177,7 +1203,7 @@
     "noResults": "No results found."
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Welcome to {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Navigation & Modules",
     "step2Body": "At the bottom you can directly access Dashboard and Calendar. The ··· button opens additional modules like Kitchen, Notes and Contacts.",
@@ -1271,6 +1297,166 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Drop file here or click to choose",
     "dropzoneHint": "Drag a file into this area, or use the file picker.",
-    "selectedFileLabel": "Selected: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Selected: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "HouseKeeping",
+    "calendarItemsFolder": "Calendar items",
+    "folderBrowserTitle": "Browse folders"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Clean bathrooms",
+        "area": "Bathrooms"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Mop kitchen floor",
+        "area": "Kitchen"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Dust living room",
+        "area": "Living room"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Change bed linens",
+        "area": "Bedrooms"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Clean refrigerator",
+        "area": "Kitchen"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Clean windows",
+        "area": "Whole house"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Deep clean oven",
+        "area": "Kitchen"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Wash balcony/patio",
+        "area": "Outdoor"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/es.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Más",
     "documents": "Documentos",
     "kitchen": "Cocina",
-    "search": "Buscar"
+    "search": "Buscar",
+    "housekeeping": "Limpieza"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Inicio",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Archivado",
     "reminderNeedsDueDate": "Establece una fecha de vencimiento para activar los recordatorios de tareas.",
     "emptyAction": "Crear tarea",
-    "navLabelOverdue": "Tareas, {{count}} vencidas"
+    "navLabelOverdue": "Tareas, {{count}} vencidas",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Morado",
     "colorRed": "Rojo",
     "colorSkyBlue": "Azul cielo",
-    "colorYellow": "Amarillo"
+    "colorYellow": "Amarillo",
+    "iconCleaning": "Limpieza",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Archivo adjunto subido para el evento de calendario \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "Notas",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Planificación familiar. Segura. Privada. Código abierto.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Bienvenido a {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Navegación y módulos",
     "step2Body": "En la parte inferior accedes directamente al Panel y el Calendario. Con el botón ··· abres más módulos como Cocina, Notas y Contactos.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Suelta el archivo aquí o haz clic para elegir",
     "dropzoneHint": "Arrastra un archivo a esta área o usa el selector de archivos.",
-    "selectedFileLabel": "Seleccionado: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Seleccionado: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Limpieza",
+    "calendarItemsFolder": "Elementos del calendario",
+    "folderBrowserTitle": "Explorar carpetas"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Cocina",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Atajos de teclado",
     "new": "Crear nueva entrada",
     "search": "Abrir búsqueda"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Área de limpieza",
+    "bottomNav": "Navegación de limpieza",
+    "home": "Inicio",
+    "tasks": "Tareas",
+    "report": "Reportar",
+    "notCheckedIn": "Sin entrada",
+    "checkedInAt": "Entrada a las",
+    "monthTotal": "Mes actual · {{count}} jornadas",
+    "dailyRate": "Tarifa diaria",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Entrada",
+    "checkOut": "Salida",
+    "quickSupply": "Falta producto",
+    "supplyName": "Producto",
+    "supplyPlaceholder": "¿Qué falta?",
+    "checkedInToast": "Entrada registrada.",
+    "checkedOutToast": "Salida registrada.",
+    "supplyAddedToast": "Añadido a la lista de compras.",
+    "overdue": "Atrasada",
+    "dueToday": "Hoy",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No hay tareas de limpieza.",
+    "everyDays": "Cada {{days}} días",
+    "completeTask": "Completar {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Tarea completada.",
+    "reportTitle": "Reportar problema",
+    "problemDescription": "Descripción del problema",
+    "problemPlaceholder": "Ejemplo: bombilla fundida",
+    "addPhoto": "Agregar foto",
+    "sendReport": "Enviar reporte",
+    "reportSentToast": "Problema reportado.",
+    "recentReports": "Reportes recientes",
+    "addTask": "Agregar tarea",
+    "taskName": "Tarea",
+    "taskNamePlaceholder": "Ejemplo: limpiar baños",
+    "taskArea": "Área",
+    "taskAreaPlaceholder": "Ejemplo: baño",
+    "taskFrequency": "Frecuencia",
+    "createTask": "Crear tarea",
+    "taskCreatedToast": "Tarea de limpieza creada.",
+    "dashboard": "Panel",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visitas del mes",
+    "lastVisit": "Última visita",
+    "pendingChores": "Tareas pendientes",
+    "finishedChores": "Tareas completadas",
+    "payments": "Pagos",
+    "pendingPayments": "Pagos pendientes",
+    "monthlyPayments": "Pagos mensuales",
+    "noPaymentData": "Aún no hay datos de pago.",
+    "noVisits": "Sin visitas todavía",
+    "noWorkerTitle": "Sin perfil de limpieza",
+    "noWorkerHint": "Crea el perfil para definir contactos, tarifa y calendario de pago.",
+    "taskTemplates": "Tareas sugeridas",
+    "addCustomTask": "Agregar tarea personalizada",
+    "noReports": "Aún no hay reportes.",
+    "profileTitle": "Perfil de limpieza",
+    "profilePicture": "Foto de perfil",
+    "workerName": "Nombre",
+    "workerUsername": "Usuario",
+    "workerPhone": "Teléfono",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Cumpleaños",
+    "paymentSchedule": "Calendario de pago",
+    "scheduleDaily": "Cada visita",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Dos veces al mes",
+    "scheduleMonthly": "Mensual",
+    "profileColor": "Color de perfil",
+    "workerNotes": "Notas",
+    "workerSavedToast": "Perfil guardado.",
+    "staff": "Personal",
+    "staffTitle": "Personal de limpieza",
+    "addWorker": "Agregar persona",
+    "editWorker": "Editar persona",
+    "noWorkers": "No hay personal de limpieza registrado.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} más",
+    "checkInDisabled": "Agrega una persona antes de registrar entrada.",
+    "calendarColor": "Color de calendario",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Limpiar baños",
+        "area": "Baños"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Fregar el suelo de la cocina",
+        "area": "Cocina"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Quitar el polvo de la sala",
+        "area": "Sala"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Cambiar la ropa de cama",
+        "area": "Dormitorios"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Limpiar el refrigerador",
+        "area": "Cocina"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Limpiar ventanas",
+        "area": "Toda la casa"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Limpieza profunda del horno",
+        "area": "Cocina"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Lavar balcón/patio",
+        "area": "Exterior"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/fr.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Plus",
     "documents": "Documents",
     "kitchen": "Cuisine",
-    "search": "Recherche"
+    "search": "Recherche",
+    "housekeeping": "Ménage"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Accueil",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Archivé",
     "reminderNeedsDueDate": "Définissez une date d'échéance pour activer les rappels de tâche.",
     "emptyAction": "Créer une tâche",
-    "navLabelOverdue": "Tâches, {{count}} en retard"
+    "navLabelOverdue": "Tâches, {{count}} en retard",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Courses",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Violet",
     "colorRed": "Rouge",
     "colorSkyBlue": "Bleu ciel",
-    "colorYellow": "Jaune"
+    "colorYellow": "Jaune",
+    "iconCleaning": "Ménage",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Pièce jointe téléversée pour l’événement \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "Notes",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Planification familiale. Sécurisée. Respectueuse de la vie privée. Open source.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Bienvenue dans {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Navigation & modules",
     "step2Body": "En bas, accédez directement au Tableau de bord et au Calendrier. Le bouton ··· ouvre d'autres modules comme Cuisine, Notes et Contacts.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Déposez le fichier ici ou cliquez pour choisir",
     "dropzoneHint": "Glissez un fichier dans cette zone ou utilisez le sélecteur.",
-    "selectedFileLabel": "Sélectionné : {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Sélectionné : {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Ménage",
+    "calendarItemsFolder": "Éléments du calendrier",
+    "folderBrowserTitle": "Parcourir les dossiers"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Cuisine",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Raccourcis clavier",
     "new": "Créer une nouvelle entrée",
     "search": "Ouvrir la recherche"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Espace ménage",
+    "bottomNav": "Navigation ménage",
+    "home": "Accueil",
+    "tasks": "Tâches",
+    "report": "Signaler",
+    "notCheckedIn": "Pas pointé",
+    "checkedInAt": "Pointé à",
+    "monthTotal": "Mois en cours · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Tarif journalier",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Arrivée",
+    "checkOut": "Départ",
+    "quickSupply": "Produit manquant",
+    "supplyName": "Produit",
+    "supplyPlaceholder": "Que manque-t-il ?",
+    "checkedInToast": "Arrivée enregistrée.",
+    "checkedOutToast": "Départ enregistré.",
+    "supplyAddedToast": "Ajouté à la liste de courses.",
+    "overdue": "En retard",
+    "dueToday": "Aujourd’hui",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "Aucune tâche de ménage.",
+    "everyDays": "Tous les {{days}} jours",
+    "completeTask": "Terminer {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Tâche terminée.",
+    "reportTitle": "Signaler un problème",
+    "problemDescription": "Description du problème",
+    "problemPlaceholder": "Exemple : ampoule grillée",
+    "addPhoto": "Ajouter une photo",
+    "sendReport": "Envoyer",
+    "reportSentToast": "Problème signalé.",
+    "recentReports": "Signalements récents",
+    "addTask": "Ajouter une tâche",
+    "taskName": "Tâche",
+    "taskNamePlaceholder": "Exemple : nettoyer les salles de bain",
+    "taskArea": "Zone",
+    "taskAreaPlaceholder": "Exemple : salle de bain",
+    "taskFrequency": "Fréquence",
+    "createTask": "Créer la tâche",
+    "taskCreatedToast": "Tâche de ménage créée.",
+    "dashboard": "Tableau",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visites du mois",
+    "lastVisit": "Dernière visite",
+    "pendingChores": "Tâches en attente",
+    "finishedChores": "Tâches terminées",
+    "payments": "Paiements",
+    "pendingPayments": "Paiements en attente",
+    "monthlyPayments": "Paiements mensuels",
+    "noPaymentData": "Aucune donnée de paiement.",
+    "noVisits": "Aucune visite",
+    "noWorkerTitle": "Aucun profil de ménage",
+    "noWorkerHint": "Créez le profil pour définir les contacts, le tarif et le rythme de paiement.",
+    "taskTemplates": "Tâches suggérées",
+    "addCustomTask": "Ajouter une tâche personnalisée",
+    "noReports": "Aucun signalement.",
+    "profileTitle": "Profil ménage",
+    "profilePicture": "Photo de profil",
+    "workerName": "Nom",
+    "workerUsername": "Identifiant",
+    "workerPhone": "Téléphone",
+    "workerEmail": "E-mail",
+    "workerBirthDate": "Anniversaire",
+    "paymentSchedule": "Rythme de paiement",
+    "scheduleDaily": "À chaque visite",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Deux fois par mois",
+    "scheduleMonthly": "Mensuel",
+    "profileColor": "Couleur du profil",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Profil enregistré.",
+    "staff": "Équipe",
+    "staffTitle": "Équipe de ménage",
+    "addWorker": "Ajouter une personne",
+    "editWorker": "Modifier la personne",
+    "noWorkers": "Aucune personne de ménage enregistrée.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} de plus",
+    "checkInDisabled": "Ajoutez une personne avant de pointer.",
+    "calendarColor": "Couleur du calendrier",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Nettoyer les salles de bain",
+        "area": "Salles de bain"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Laver le sol de la cuisine",
+        "area": "Cuisine"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Dépoussiérer le salon",
+        "area": "Salon"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Changer les draps",
+        "area": "Chambres"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Nettoyer le réfrigérateur",
+        "area": "Cuisine"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Nettoyer les fenêtres",
+        "area": "Toute la maison"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Nettoyage approfondi du four",
+        "area": "Cuisine"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Laver balcon/patio",
+        "area": "Extérieur"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/hi.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "और",
     "documents": "दस्तावेज़",
     "kitchen": "रसोई",
-    "search": "खोज"
+    "search": "खोज",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "डैशबोर्ड",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "संग्रहित",
     "reminderNeedsDueDate": "कार्य अनुस्मारक सक्षम करने के लिए एक नियत तारीख निर्धारित करें।",
     "emptyAction": "कार्य बनाएं",
-    "navLabelOverdue": "कार्य, {{count}} अतिदेय"
+    "navLabelOverdue": "कार्य, {{count}} अतिदेय",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "खरीदारी",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "बैंगनी",
     "colorRed": "लाल",
     "colorSkyBlue": "आसमानी नीला",
-    "colorYellow": "पीला"
+    "colorYellow": "पीला",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "कैलेंडर इवेंट \"{{title}}\" के लिए अपलोड किया गया अटैचमेंट।"
   },
   "notes": {
     "title": "नोट बोर्ड",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "पारिवारिक योजना। सुरक्षित। गोपनीयता-अनुकूल। ओपन सोर्स।",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "{{name}} में आपका स्वागत है",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "नेविगेशन और मॉड्यूल",
     "step2Body": "नीचे से डैशबोर्ड और कैलेंडर तक सीधी पहुँच। ··· बटन से किचन, नोट्स और संपर्क जैसे अन्य मॉड्यूल खोलें।",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "फ़ाइल यहाँ छोड़ें या चुनने के लिए क्लिक करें",
     "dropzoneHint": "फ़ाइल को इस क्षेत्र में खींचें या फ़ाइल पिकर का उपयोग करें।",
-    "selectedFileLabel": "चयनित: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "चयनित: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "हाउसकीपिंग",
+    "calendarItemsFolder": "कैलेंडर आइटम",
+    "folderBrowserTitle": "फ़ोल्डर ब्राउज़ करें"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "रसोई",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "कीबोर्ड शॉर्टकट",
     "new": "नई प्रविष्टि बनाएं",
     "search": "खोज खोलें"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "बाथरूम साफ करें",
+        "area": "बाथरूम"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "रसोई का फर्श पोंछें",
+        "area": "रसोई"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "लिविंग रूम की धूल साफ करें",
+        "area": "लिविंग रूम"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "बिस्तर की चादरें बदलें",
+        "area": "बेडरूम"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "फ्रिज साफ करें",
+        "area": "रसोई"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "खिड़कियाँ साफ करें",
+        "area": "पूरा घर"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "ओवन की गहरी सफाई करें",
+        "area": "रसोई"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "बालकनी/आँगन धोएँ",
+        "area": "बाहरी क्षेत्र"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/it.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Altro",
     "documents": "Documenti",
     "kitchen": "Cucina",
-    "search": "Cerca"
+    "search": "Cerca",
+    "housekeeping": "Pulizie"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Panoramica",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Archiviato",
     "reminderNeedsDueDate": "Imposta una data di scadenza per abilitare i promemoria delle attività.",
     "emptyAction": "Crea attività",
-    "navLabelOverdue": "Attività, {{count}} in ritardo"
+    "navLabelOverdue": "Attività, {{count}} in ritardo",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Spesa",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Viola",
     "colorRed": "Rosso",
     "colorSkyBlue": "Azzurro",
-    "colorYellow": "Giallo"
+    "colorYellow": "Giallo",
+    "iconCleaning": "Pulizie",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Allegato caricato per l’evento calendario \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "Bacheca",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Pianificazione familiare. Sicura. Rispettosa della privacy. Open source.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Benvenuto in {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Navigazione e moduli",
     "step2Body": "In basso accedi direttamente alla Dashboard e al Calendario. Con il pulsante ··· apri altri moduli come Cucina, Note e Contatti.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Rilascia il file qui o fai clic per scegliere",
     "dropzoneHint": "Trascina un file in quest’area oppure usa il selettore.",
-    "selectedFileLabel": "Selezionato: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Selezionato: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Pulizie",
+    "calendarItemsFolder": "Elementi del calendario",
+    "folderBrowserTitle": "Sfoglia cartelle"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Cucina",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Scorciatoie da tastiera",
     "new": "Crea nuova voce",
     "search": "Apri ricerca"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Area pulizie",
+    "bottomNav": "Navigazione pulizie",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Attività",
+    "report": "Segnala",
+    "notCheckedIn": "Non registrata",
+    "checkedInAt": "Entrata alle",
+    "monthTotal": "Mese corrente · {{count}} sessioni",
+    "dailyRate": "Tariffa giornaliera",
+    "extras": "Extra",
+    "checkIn": "Entrata",
+    "checkOut": "Uscita",
+    "quickSupply": "Prodotto mancante",
+    "supplyName": "Prodotto",
+    "supplyPlaceholder": "Cosa manca?",
+    "checkedInToast": "Entrata registrata.",
+    "checkedOutToast": "Uscita registrata.",
+    "supplyAddedToast": "Aggiunto alla lista della spesa.",
+    "overdue": "In ritardo",
+    "dueToday": "Oggi",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "Nessuna attività di pulizia.",
+    "everyDays": "Ogni {{days}} giorni",
+    "completeTask": "Completa {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Attività completata.",
+    "reportTitle": "Segnala problema",
+    "problemDescription": "Descrizione del problema",
+    "problemPlaceholder": "Esempio: lampadina bruciata",
+    "addPhoto": "Aggiungi foto",
+    "sendReport": "Invia",
+    "reportSentToast": "Problema segnalato.",
+    "recentReports": "Segnalazioni recenti",
+    "addTask": "Aggiungi attività",
+    "taskName": "Attività",
+    "taskNamePlaceholder": "Esempio: pulire i bagni",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Esempio: bagno",
+    "taskFrequency": "Frequenza",
+    "createTask": "Crea attività",
+    "taskCreatedToast": "Attività di pulizia creata.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visite del mese",
+    "lastVisit": "Ultima visita",
+    "pendingChores": "Attività aperte",
+    "finishedChores": "Attività completate",
+    "payments": "Pagamenti",
+    "pendingPayments": "Pagamenti in sospeso",
+    "monthlyPayments": "Pagamenti mensili",
+    "noPaymentData": "Nessun dato di pagamento.",
+    "noVisits": "Nessuna visita",
+    "noWorkerTitle": "Nessun profilo pulizie",
+    "noWorkerHint": "Crea il profilo per definire contatti, tariffa e calendario pagamenti.",
+    "taskTemplates": "Attività suggerite",
+    "addCustomTask": "Aggiungi attività personalizzata",
+    "noReports": "Nessuna segnalazione.",
+    "profileTitle": "Profilo pulizie",
+    "profilePicture": "Foto profilo",
+    "workerName": "Nome",
+    "workerUsername": "Nome utente",
+    "workerPhone": "Telefono",
+    "workerEmail": "E-mail",
+    "workerBirthDate": "Compleanno",
+    "paymentSchedule": "Calendario pagamenti",
+    "scheduleDaily": "Ogni visita",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Due volte al mese",
+    "scheduleMonthly": "Mensile",
+    "profileColor": "Colore profilo",
+    "workerNotes": "Note",
+    "workerSavedToast": "Profilo salvato.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Staff pulizie",
+    "addWorker": "Aggiungi persona",
+    "editWorker": "Modifica persona",
+    "noWorkers": "Nessuna persona registrata.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} altre",
+    "checkInDisabled": "Aggiungi una persona prima dell’entrata.",
+    "calendarColor": "Colore calendario",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Pulire i bagni",
+        "area": "Bagni"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Lavare il pavimento della cucina",
+        "area": "Cucina"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Spolverare il soggiorno",
+        "area": "Soggiorno"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Cambiare la biancheria da letto",
+        "area": "Camere"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Pulire il frigorifero",
+        "area": "Cucina"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Pulire le finestre",
+        "area": "Tutta la casa"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Pulizia profonda del forno",
+        "area": "Cucina"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Lavare balcone/patio",
+        "area": "Esterno"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/ja.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "もっと見る",
     "documents": "書類",
     "kitchen": "キッチン",
-    "search": "検索"
+    "search": "検索",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "ダッシュボード",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "アーカイブ済み",
     "reminderNeedsDueDate": "タスクのリマインダーを有効にするには期日を設定してください。",
     "emptyAction": "タスクを作成",
-    "navLabelOverdue": "タスク、{{count}}件期限超過"
+    "navLabelOverdue": "タスク、{{count}}件期限超過",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "買い物",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "紫",
     "colorRed": "赤",
     "colorSkyBlue": "空色",
-    "colorYellow": "黄"
+    "colorYellow": "黄",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "カレンダー予定「{{title}}」にアップロードされた添付ファイル。"
   },
   "notes": {
     "title": "メモボード",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "家族計画。安全。プライバシー重視。オープンソース。",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "{{name}}へようこそ",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "ナビゲーションとモジュール",
     "step2Body": "画面下部からダッシュボードとカレンダーに直接アクセスできます。···ボタンでキッチン、メモ、連絡先などの追加モジュールを開きます。",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "ここにファイルをドロップ、またはクリックして選択",
     "dropzoneHint": "この領域にファイルをドラッグするか、ファイル選択を使用します。",
-    "selectedFileLabel": "選択済み: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "選択済み: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "ハウスキーピング",
+    "calendarItemsFolder": "カレンダー項目",
+    "folderBrowserTitle": "フォルダーを参照"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "キッチン",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "キーボードショートカット",
     "new": "新規エントリを作成",
     "search": "検索を開く"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "浴室を掃除",
+        "area": "浴室"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "キッチンの床を拭く",
+        "area": "キッチン"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "リビングのほこり取り",
+        "area": "リビング"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "寝具を交換",
+        "area": "寝室"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "冷蔵庫を掃除",
+        "area": "キッチン"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "窓を掃除",
+        "area": "家全体"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "オーブンを徹底掃除",
+        "area": "キッチン"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "バルコニー/パティオを洗う",
+        "area": "屋外"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/pt.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Mais",
     "documents": "Documentos",
     "kitchen": "Cozinha",
-    "search": "Pesquisar"
+    "search": "Pesquisar",
+    "housekeeping": "Faxina"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Painel",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "swipedOpenToast": "Marcado como aberto.",
     "reminderNeedsDueDate": "Defina uma data de vencimento para habilitar lembretes da tarefa.",
     "emptyAction": "Criar tarefa",
-    "navLabelOverdue": "Tarefas, {{count}} atrasadas"
+    "navLabelOverdue": "Tarefas, {{count}} atrasadas",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Compras",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Roxo",
     "colorRed": "Vermelho",
     "colorSkyBlue": "Azul céu",
-    "colorYellow": "Amarelo"
+    "colorYellow": "Amarelo",
+    "iconCleaning": "Faxina",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Anexo enviado para o evento \"{{title}}\" do calendário."
   },
   "notes": {
     "title": "Quadro de notas",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Faxina",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Tarefas de pagamento",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Criar uma tarefa de pagamento a cada entrada da faxineira",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "Quando ativo, cada entrada cria uma tarefa para pagar a pessoa da equipe. Ao concluir essa tarefa, o pagamento da visita é marcado como pago.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Configuração de pagamento da faxina salva.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Planejamento familiar. Seguro. Privado. Código aberto.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Semanas"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Bem-vindo ao {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Navegação e módulos",
     "step2Body": "Na parte inferior acessa diretamente o Painel e o Calendário. Com o botão ··· abre módulos adicionais como Cozinha, Notas e Contactos.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Solte o arquivo aqui ou clique para escolher",
     "dropzoneHint": "Arraste um arquivo para esta area, ou use o seletor de arquivos.",
-    "selectedFileLabel": "Selecionado: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Selecionado: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Adicionar pasta",
+    "allFolders": "Todas as pastas",
+    "folderLabel": "Pasta",
+    "noFolder": "Sem pasta",
+    "newFolderTitle": "Nova pasta",
+    "folderNameLabel": "Nome da pasta",
+    "createFolderAction": "Criar pasta",
+    "folderCreatedToast": "Pasta criada.",
+    "housekeepingFolder": "Faxina",
+    "calendarItemsFolder": "Itens do calendário",
+    "folderBrowserTitle": "Navegar por pastas"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Cozinha",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Atalhos de teclado",
     "new": "Criar nova entrada",
     "search": "Abrir pesquisa"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Área da faxineira",
+    "bottomNav": "Navegação da faxina",
+    "home": "Início",
+    "tasks": "Tarefas",
+    "report": "Reportar",
+    "notCheckedIn": "Ponto não iniciado",
+    "checkedInAt": "Entrada às",
+    "monthTotal": "Mês atual · {{count}} diárias",
+    "dailyRate": "Valor da diária",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Entrar",
+    "checkOut": "Sair",
+    "quickSupply": "Faltou produto",
+    "supplyName": "Nome do produto",
+    "supplyPlaceholder": "O que faltou?",
+    "checkedInToast": "Entrada registrada.",
+    "checkedOutToast": "Saída registrada.",
+    "supplyAddedToast": "Adicionado à lista de compras.",
+    "overdue": "Atrasada",
+    "dueToday": "Hoje",
+    "ok": "Em dia",
+    "noTasks": "Nenhuma tarefa de faxina cadastrada.",
+    "everyDays": "A cada {{days}} dias",
+    "completeTask": "Concluir {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Tarefa concluída.",
+    "reportTitle": "Reportar problema",
+    "problemDescription": "Descrição do problema",
+    "problemPlaceholder": "Ex: lâmpada queimada",
+    "addPhoto": "Adicionar foto",
+    "sendReport": "Enviar ocorrência",
+    "reportSentToast": "Problema reportado.",
+    "recentReports": "Ocorrências recentes",
+    "addTask": "Adicionar tarefa",
+    "taskName": "Tarefa",
+    "taskNamePlaceholder": "Ex: Limpar banheiros",
+    "taskArea": "Área",
+    "taskAreaPlaceholder": "Ex: Banheiro",
+    "taskFrequency": "Frequência",
+    "createTask": "Criar tarefa",
+    "taskCreatedToast": "Tarefa de faxina criada.",
+    "dashboard": "Painel",
+    "reports": "Relatórios",
+    "visitsThisMonth": "Visitas no mês",
+    "lastVisit": "Última visita",
+    "pendingChores": "Tarefas pendentes",
+    "finishedChores": "Tarefas concluídas",
+    "payments": "Pagamentos",
+    "pendingPayments": "Pagamentos pendentes",
+    "monthlyPayments": "Pagamentos mensais",
+    "noPaymentData": "Ainda não há dados de pagamento.",
+    "noVisits": "Nenhuma visita ainda",
+    "noWorkerTitle": "Nenhum perfil de faxineira",
+    "noWorkerHint": "Crie o perfil para definir contatos, diária e agenda de pagamento.",
+    "taskTemplates": "Tarefas sugeridas",
+    "addCustomTask": "Adicionar tarefa personalizada",
+    "noReports": "Nenhuma ocorrência ainda.",
+    "profileTitle": "Perfil da faxineira",
+    "profilePicture": "Foto de perfil da faxineira",
+    "workerName": "Nome",
+    "workerUsername": "Usuário",
+    "workerPhone": "Telefone",
+    "workerEmail": "E-mail",
+    "workerBirthDate": "Aniversário",
+    "paymentSchedule": "Agenda de pagamento",
+    "scheduleDaily": "A cada visita",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Duas vezes por mês",
+    "scheduleMonthly": "Mensal",
+    "profileColor": "Cor do perfil",
+    "workerNotes": "Observações",
+    "workerSavedToast": "Perfil da faxineira salvo.",
+    "staff": "Equipe",
+    "staffTitle": "Equipe de faxina",
+    "addWorker": "Adicionar faxineira",
+    "editWorker": "Editar faxineira",
+    "noWorkers": "Nenhuma faxineira cadastrada.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} a mais",
+    "checkInDisabled": "Cadastre uma faxineira antes de fazer check-in.",
+    "calendarColor": "Cor no calendário",
+    "visitRecordedAt": "Visita registrada às",
+    "checkedInToday": "Registrada hoje",
+    "visitReports": "Relatórios de visitas da equipe",
+    "noVisitReports": "Nenhuma visita da equipe registrada neste mês.",
+    "openVisitReport": "Abrir relatório da visita",
+    "visitReportDetails": "Relatório da visita",
+    "paymentPaid": "Pago",
+    "paymentPending": "Pendente",
+    "totalPayment": "Pagamento total",
+    "paymentStatus": "Status do pagamento",
+    "paymentTask": "Tarefa de pagamento",
+    "calendarEvent": "Evento do calendário",
+    "notAvailable": "Não disponível",
+    "calendarVisitTitle": "Faxina: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pagar {{name}} pela faxina",
+    "paymentTaskDescription": "Visita de faxina em {{date}}. Valor devido: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "Visitas de {{name}}",
+    "staffLogHint": "Edite datas, valores e registros vinculados.",
+    "filterMonth": "Mês",
+    "editVisit": "Editar visita",
+    "deleteVisit": "Excluir visita",
+    "deleteVisitConfirm": "Excluir esta visita? O evento do calendário e a tarefa de pagamento vinculados também serão removidos.",
+    "visitDeletedToast": "Visita excluída.",
+    "visitSavedToast": "Visita atualizada.",
+    "visitDate": "Data da visita",
+    "markPaid": "Marcar pago",
+    "visitPaidToast": "Pagamento marcado como pago.",
+    "receiptUploadTitle": "Enviar comprovante de pagamento",
+    "receiptUploadHint": "Anexe um comprovante de pagamento. Ele aparecerá em Documentos.",
+    "receiptDocumentName": "Comprovante - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Comprovante de pagamento da visita de faxina de {{name}} em {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Limpar banheiros",
+        "area": "Banheiros"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Passar pano no piso da cozinha",
+        "area": "Cozinha"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Tirar pó da sala",
+        "area": "Sala"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Trocar roupa de cama",
+        "area": "Quartos"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Limpar geladeira",
+        "area": "Cozinha"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Limpar janelas",
+        "area": "Casa toda"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Limpeza profunda do forno",
+        "area": "Cozinha"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Lavar varanda/pátio",
+        "area": "Área externa"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/ru.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Ещё",
     "documents": "Документы",
     "kitchen": "Кухня",
-    "search": "Поиск"
+    "search": "Поиск",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Обзор",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Архивировано",
     "reminderNeedsDueDate": "Установите срок выполнения, чтобы включить напоминания о задаче.",
     "emptyAction": "Создать задачу",
-    "navLabelOverdue": "Задачи, {{count}} просрочено"
+    "navLabelOverdue": "Задачи, {{count}} просрочено",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Покупки",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Фиолетовый",
     "colorRed": "Красный",
     "colorSkyBlue": "Небесно-голубой",
-    "colorYellow": "Жёлтый"
+    "colorYellow": "Жёлтый",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Вложение загружено для события календаря «{{title}}»."
   },
   "notes": {
     "title": "Заметки",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Семейное планирование. Безопасно. С уважением к приватности. Открытый исходный код.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Добро пожаловать в {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Навигация и модули",
     "step2Body": "Внизу доступны Панель управления и Календарь напрямую. Кнопка ··· открывает дополнительные модули: Кухня, Заметки и Контакты.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Перетащите файл сюда или нажмите для выбора",
     "dropzoneHint": "Перетащите файл в эту область или используйте выбор файла.",
-    "selectedFileLabel": "Выбрано: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Выбрано: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Уборка",
+    "calendarItemsFolder": "Элементы календаря",
+    "folderBrowserTitle": "Просмотр папок"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Кухня",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Горячие клавиши",
     "new": "Создать новую запись",
     "search": "Открыть поиск"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Убрать ванные комнаты",
+        "area": "Ванные комнаты"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Вымыть пол на кухне",
+        "area": "Кухня"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Вытереть пыль в гостиной",
+        "area": "Гостиная"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Сменить постельное белье",
+        "area": "Спальни"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Почистить холодильник",
+        "area": "Кухня"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Помыть окна",
+        "area": "Весь дом"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Глубоко очистить духовку",
+        "area": "Кухня"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Помыть балкон/патио",
+        "area": "Улица"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/sv.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Mer",
     "documents": "Dokument",
     "kitchen": "Kök",
-    "search": "Sök"
+    "search": "Sök",
+    "housekeeping": "Städning"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Översikt",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Arkiverad",
     "reminderNeedsDueDate": "Ange ett förfallodatum för att aktivera påminnelser för uppgiften.",
     "emptyAction": "Skapa uppgift",
-    "navLabelOverdue": "Uppgifter, {{count}} försenade"
+    "navLabelOverdue": "Uppgifter, {{count}} försenade",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Shopping",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorSkyBlue": "Himmelsblå",
     "colorYellow": "Gul",
     "colorGray": "Grå",
-    "colorCyan": "Cyan"
+    "colorCyan": "Cyan",
+    "iconCleaning": "Städning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Bilaga uppladdad för kalenderhändelsen \"{{title}}\"."
   },
   "notes": {
     "title": "Anteckningar",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Familjeplanering. Säker. Sekretessvänlig. Öppen källkod.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Veckor"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Välkommen till Oikos",
+    "step1Title": "Välkommen till {{name}}",
     "step1Body": "Din personliga familjeplanerare. Uppgifter, kalender, shopping och mer – allt på ett ställe.",
     "step2Title": "Navigering och moduler",
     "step2Body": "Nere på skärmen når du direkt Översikt och Kalender. Med ···-knappen öppnar du fler moduler som Kök, Anteckningar och Kontakter.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Släpp filen här eller klicka för att välja",
     "dropzoneHint": "Dra en fil till området eller använd filväljaren.",
-    "selectedFileLabel": "Vald: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Vald: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Städning",
+    "calendarItemsFolder": "Kalenderobjekt",
+    "folderBrowserTitle": "Bläddra bland mappar"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Kök",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "goCal": "Kalender",
     "goShop": "Inköpslista",
     "goNotes": "Anteckningar"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Städyta",
+    "bottomNav": "Städnavigation",
+    "home": "Hem",
+    "tasks": "Uppgifter",
+    "report": "Rapportera",
+    "notCheckedIn": "Inte incheckad",
+    "checkedInAt": "Incheckad kl.",
+    "monthTotal": "Aktuell månad · {{count}} pass",
+    "dailyRate": "Dagspris",
+    "extras": "Extra",
+    "checkIn": "Checka in",
+    "checkOut": "Checka ut",
+    "quickSupply": "Produkt saknas",
+    "supplyName": "Produkt",
+    "supplyPlaceholder": "Vad saknas?",
+    "checkedInToast": "Incheckning sparad.",
+    "checkedOutToast": "Utcheckning sparad.",
+    "supplyAddedToast": "Tillagd i inköpslistan.",
+    "overdue": "Försenad",
+    "dueToday": "Idag",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "Inga städuppgifter ännu.",
+    "everyDays": "Var {{days}} dag",
+    "completeTask": "Slutför {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Uppgift slutförd.",
+    "reportTitle": "Rapportera problem",
+    "problemDescription": "Problembeskrivning",
+    "problemPlaceholder": "Exempel: trasig lampa",
+    "addPhoto": "Lägg till foto",
+    "sendReport": "Skicka",
+    "reportSentToast": "Problem rapporterat.",
+    "recentReports": "Senaste rapporter",
+    "addTask": "Lägg till uppgift",
+    "taskName": "Uppgift",
+    "taskNamePlaceholder": "Exempel: städa badrum",
+    "taskArea": "Område",
+    "taskAreaPlaceholder": "Exempel: badrum",
+    "taskFrequency": "Frekvens",
+    "createTask": "Skapa uppgift",
+    "taskCreatedToast": "Städuppgift skapad.",
+    "dashboard": "Översikt",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Besök denna månad",
+    "lastVisit": "Senaste besök",
+    "pendingChores": "Väntande uppgifter",
+    "finishedChores": "Klarmarkerade uppgifter",
+    "payments": "Betalningar",
+    "pendingPayments": "Väntande betalningar",
+    "monthlyPayments": "Månadsbetalningar",
+    "noPaymentData": "Inga betalningsdata ännu.",
+    "noVisits": "Inga besök ännu",
+    "noWorkerTitle": "Ingen städprofil",
+    "noWorkerHint": "Skapa profilen för kontakt, dagspris och betalningsschema.",
+    "taskTemplates": "Föreslagna uppgifter",
+    "addCustomTask": "Lägg till egen uppgift",
+    "noReports": "Inga rapporter ännu.",
+    "profileTitle": "Städprofil",
+    "profilePicture": "Profilbild",
+    "workerName": "Namn",
+    "workerUsername": "Användarnamn",
+    "workerPhone": "Telefon",
+    "workerEmail": "E-post",
+    "workerBirthDate": "Födelsedag",
+    "paymentSchedule": "Betalningsschema",
+    "scheduleDaily": "Varje besök",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Två gånger per månad",
+    "scheduleMonthly": "Månadsvis",
+    "profileColor": "Profilfärg",
+    "workerNotes": "Anteckningar",
+    "workerSavedToast": "Städprofil sparad.",
+    "staff": "Personal",
+    "staffTitle": "Städpersonal",
+    "addWorker": "Lägg till person",
+    "editWorker": "Redigera person",
+    "noWorkers": "Ingen städpersonal registrerad.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} fler",
+    "checkInDisabled": "Lägg till personal innan incheckning.",
+    "calendarColor": "Kalenderfärg",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Städa badrum",
+        "area": "Badrum"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Moppa köksgolvet",
+        "area": "Kök"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Damma vardagsrummet",
+        "area": "Vardagsrum"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Byt sängkläder",
+        "area": "Sovrum"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Rengör kylskåpet",
+        "area": "Kök"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Putsa fönster",
+        "area": "Hela huset"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Djuprengör ugnen",
+        "area": "Kök"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Tvätta balkong/uteplats",
+        "area": "Utomhus"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/tr.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Daha Fazla",
     "documents": "Belgeler",
     "kitchen": "Mutfak",
-    "search": "Ara"
+    "search": "Ara",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Genel Bakış",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Arşivlenmiş",
     "reminderNeedsDueDate": "Görev hatırlatıcılarını etkinleştirmek için bir son tarih belirleyin.",
     "emptyAction": "Görev oluştur",
-    "navLabelOverdue": "Görevler, {{count}} gecikmiş"
+    "navLabelOverdue": "Görevler, {{count}} gecikmiş",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Alışveriş",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Mor",
     "colorRed": "Kırmızı",
     "colorSkyBlue": "Gökyüzü mavisi",
-    "colorYellow": "Sarı"
+    "colorYellow": "Sarı",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "\"{{title}}\" takvim etkinliği için ek yüklendi."
   },
   "notes": {
     "title": "Notlar",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Aile planlaması. Güvenli. Gizlilik dostu. Açık kaynak.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "{{name}} uygulamasına hoş geldiniz",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Gezinme ve Modüller",
     "step2Body": "Aşağıda Gösterge Paneli ve Takvim'e doğrudan erişebilirsiniz. ···-düğmesiyle Mutfak, Notlar ve Kişiler gibi ek modülleri açabilirsiniz.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Dosyayı buraya bırakın veya seçmek için tıklayın",
     "dropzoneHint": "Bir dosyayı bu alana sürükleyin veya dosya seçiciyi kullanın.",
-    "selectedFileLabel": "Seçildi: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Seçildi: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Ev temizliği",
+    "calendarItemsFolder": "Takvim öğeleri",
+    "folderBrowserTitle": "Klasörlere göz at"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Mutfak",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Klavye kısayolları",
     "new": "Yeni giriş oluştur",
     "search": "Aramayı aç"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Banyoları temizle",
+        "area": "Banyolar"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Mutfak zeminini sil",
+        "area": "Mutfak"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Oturma odasının tozunu al",
+        "area": "Oturma odası"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Nevresimleri değiştir",
+        "area": "Yatak odaları"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Buzdolabını temizle",
+        "area": "Mutfak"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Camları temizle",
+        "area": "Tüm ev"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Fırını derinlemesine temizle",
+        "area": "Mutfak"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Balkon/verandayı yıka",
+        "area": "Dış alan"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/uk.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "Більше",
     "documents": "Документи",
     "kitchen": "Кухня",
-    "search": "Пошук"
+    "search": "Пошук",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "Огляд",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "Архівовано",
     "reminderNeedsDueDate": "Встановіть дату виконання, щоб увімкнути нагадування про завдання.",
     "emptyAction": "Створити завдання",
-    "navLabelOverdue": "Завдання, {{count}} прострочено"
+    "navLabelOverdue": "Завдання, {{count}} прострочено",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "Покупки",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "Фіолетовий",
     "colorRed": "Червоний",
     "colorSkyBlue": "Небесно-блакитний",
-    "colorYellow": "Жовтий"
+    "colorYellow": "Жовтий",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "Вкладення завантажено для події календаря «{{title}}»."
   },
   "notes": {
     "title": "Нотатки",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "Планування для родини. Безпечно. Конфіденційно. Відкритий код.",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "photoOptional": "Необов'язково: можна зберегти без фото профілю."
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "Ласкаво просимо до {{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "Навігація та модулі",
     "step2Body": "Унизу ви маєте прямий доступ до Панелі керування та Календаря. Кнопка ··· відкриває додаткові модулі: Кухня, Нотатки та Контакти.",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "Перетягніть файл сюди або натисніть для вибору",
     "dropzoneHint": "Перетягніть файл у цю область або скористайтеся вибором файлу.",
-    "selectedFileLabel": "Вибрано: {{name}}"
+    "selectedFileLabel": "Вибрано: {{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "Прибирання",
+    "calendarItemsFolder": "Елементи календаря",
+    "folderBrowserTitle": "Перегляд папок"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "Кухня",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "Гарячі клавіші",
     "new": "Створити новий запис",
     "search": "Відкрити пошук"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "Прибрати ванні кімнати",
+        "area": "Ванні кімнати"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "Помити підлогу на кухні",
+        "area": "Кухня"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "Витерти пил у вітальні",
+        "area": "Вітальня"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "Змінити постільну білизну",
+        "area": "Спальні"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "Почистити холодильник",
+        "area": "Кухня"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "Помити вікна",
+        "area": "Увесь дім"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "Глибоко очистити духовку",
+        "area": "Кухня"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "Помити балкон/патіо",
+        "area": "Надворі"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/locales/zh.json

@@ -54,7 +54,8 @@
     "more": "更多",
     "documents": "文档",
     "kitchen": "厨房",
-    "search": "搜索"
+    "search": "搜索",
+    "housekeeping": "Housekeeping"
   },
   "dashboard": {
     "title": "概览",
@@ -205,7 +206,18 @@
     "kanbanArchived": "已归档",
     "reminderNeedsDueDate": "设置截止日期以启用任务提醒。",
     "emptyAction": "创建任务",
-    "navLabelOverdue": "任务，{{count}} 项已逾期"
+    "navLabelOverdue": "任务，{{count}} 项已逾期",
+    "bulkArchive": "Archive",
+    "bulkArchived": "Tasks archived.",
+    "bulkDelete": "Delete",
+    "bulkDeleteConfirm": "Delete {{count}} tasks permanently?",
+    "bulkDeleted": "Tasks deleted.",
+    "bulkMarkDone": "Mark done",
+    "bulkMarkOpen": "Mark open",
+    "bulkSelect": "Bulk select",
+    "bulkSelectedCount": "{{count}} selected",
+    "bulkStatusChanged": "Status changed.",
+    "selectTask": "Select task"
   },
   "shopping": {
     "title": "购物",
@@ -479,7 +491,13 @@
     "colorPurple": "紫色",
     "colorRed": "红色",
     "colorSkyBlue": "天蓝色",
-    "colorYellow": "黄色"
+    "colorYellow": "黄色",
+    "iconCleaning": "Cleaning",
+    "caldavTargetHint": "Choose a CalDAV calendar to sync this event.",
+    "caldavTargetLabel": "Sync to CalDAV",
+    "caldavTargetLocal": "Store locally only",
+    "attachmentDocumentName": "{{title}} - {{name}}",
+    "attachmentDocumentDescription": "为日历事件“{{title}}”上传的附件。"
   },
   "notes": {
     "title": "便签板",
@@ -977,7 +995,72 @@
     "addressbookEnabled": "Addressbook enabled",
     "addressbookDisabled": "Addressbook disabled",
     "addressbooksRefreshed": "Addressbooks refreshed",
-    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link."
+    "deleteCardDAVAccountConfirm": "Really delete CardDAV account? All synced contacts will remain but lose their CardDAV link.",
+    "sectionHousekeeping": "Housekeeping",
+    "housekeepingPaymentsTitle": "Payment tasks",
+    "housekeepingPaymentTasksLabel": "Create a payment task on each housekeeper check-in",
+    "housekeepingPaymentTasksHint": "When enabled, each check-in creates a task for paying the staff member. Completing that task marks the visit payment as paid.",
+    "housekeepingPaymentTasksSaved": "Housekeeping payment setting saved.",
+    "backupSchedulerDisabled": "Disabled",
+    "backupSchedulerEnabled": "Enabled",
+    "backupSchedulerHint": "Scheduled backups are created automatically and old backups are rotated.",
+    "backupSchedulerKeep": "Retention",
+    "backupSchedulerKeepCount": "{{count}} backups",
+    "backupSchedulerLastBackup": "Last backup",
+    "backupSchedulerLastFail": "{{date}} (failed)",
+    "backupSchedulerLastSuccess": "{{date}} (successful)",
+    "backupSchedulerNever": "No backup created yet",
+    "backupSchedulerSchedule": "Schedule",
+    "backupSchedulerStatus": "Status",
+    "backupSchedulerTitle": "Automatic Backups",
+    "backupSchedulerTrigger": "Create backup now",
+    "backupSchedulerTriggeredToast": "Backup created successfully.",
+    "backupSchedulerTriggering": "Creating backup...",
+    "breadcrumbLabel": "Pfad",
+    "caldavAccountAdded": "CalDAV account added successfully",
+    "caldavAccountDeleted": "CalDAV account removed",
+    "caldavAddAccount": "Add CalDAV Account",
+    "caldavCalendarsToggle": "Show/hide calendars",
+    "caldavConnectionFailed": "Connection to CalDAV server failed",
+    "caldavDescription": "Connect multiple CalDAV accounts (iCloud, Nextcloud, Radicale, Baikal, etc.) and choose which calendars to sync.",
+    "caldavEmptyState": "No CalDAV accounts connected yet. Add your first account to get started.",
+    "caldavNameLabel": "Account Name",
+    "caldavNamePlaceholder": "e.g. My Radicale, iCloud, Nextcloud",
+    "caldavPasswordHint": "For iCloud: Use app-specific password from appleid.apple.com",
+    "caldavPasswordLabel": "Password",
+    "caldavRefreshCalendars": "Refresh calendars",
+    "caldavSyncFailed": "CalDAV sync failed",
+    "caldavSyncSuccess": "CalDAV sync successful",
+    "caldavTitle": "CalDAV Calendars",
+    "caldavUrlHint": "The base URL of your CalDAV server",
+    "caldavUsernameLabel": "Username",
+    "calendarDisabled": "Calendar disabled",
+    "calendarEnabled": "Calendar enabled",
+    "calendarsRefreshed": "Calendars refreshed",
+    "deleteAccountConfirm": "Really delete CalDAV account? All synced calendars will be removed.",
+    "emptyStateAddFirst": "Füge dein erstes Konto hinzu",
+    "emptyStateNoAccounts": "Noch keine Konten verbunden",
+    "helpTooltipCalDAV": "CalDAV ermöglicht die Synchronisation von Kalendern mit iCloud, Nextcloud und anderen CalDAV-Servern.",
+    "helpTooltipCardDAV": "CardDAV ermöglicht die Synchronisation von Kontakten mit iCloud, Nextcloud und anderen CardDAV-Servern.",
+    "lastSync": "Last synced",
+    "modulesHint": "Disabled modules disappear from the navigation. Data is preserved and reappears once a module is re-enabled.",
+    "modulesSaved": "Module visibility saved.",
+    "modulesTitle": "Active modules",
+    "navigationLabel": "Einstellungsnavigation",
+    "sectionAdmin": "Administration",
+    "sectionCloudServices": "Cloud-Dienste",
+    "sectionModules": "Modules",
+    "sectionModulesNav": "Module",
+    "sectionOpenStandards": "CalDAV & CardDAV",
+    "sectionPersonal": "Persönlich",
+    "sectionSync": "Synchronisation",
+    "statusError": "Fehler",
+    "statusNeverSynced": "Noch nie synchronisiert",
+    "statusSynced": "Synchronisiert",
+    "statusSyncing": "Synchronisiert…",
+    "syncedAgo": "vor {{time}}",
+    "tabSyncCalendar": "Kalender",
+    "tabSyncContacts": "Kontakte"
   },
   "login": {
     "tagline": "家庭规划。安全。注重隐私。开源。",
@@ -1120,7 +1203,7 @@
     "customWeeks": "Weeks"
   },
   "onboarding": {
-    "step1Title": "Welcome to Oikos",
+    "step1Title": "欢迎使用{{name}}",
     "step1Body": "Your personal family planner. Tasks, calendar, shopping and more – all in one place.",
     "step2Title": "导航与模块",
     "step2Body": "底部可直接访问仪表板和日历。点击···按钮可打开厨房、笔记和联系人等更多模块。",
@@ -1203,7 +1286,18 @@
     },
     "dropzoneTitle": "将文件拖到此处或点击选择",
     "dropzoneHint": "将文件拖入此区域，或使用文件选择器。",
-    "selectedFileLabel": "已选择：{{name}}"
+    "selectedFileLabel": "已选择：{{name}}",
+    "addFolderButton": "Add folder",
+    "allFolders": "All folders",
+    "folderLabel": "Folder",
+    "noFolder": "No folder",
+    "newFolderTitle": "New folder",
+    "folderNameLabel": "Folder name",
+    "createFolderAction": "Create folder",
+    "folderCreatedToast": "Folder created.",
+    "housekeepingFolder": "家政清洁",
+    "calendarItemsFolder": "日历项目",
+    "folderBrowserTitle": "浏览文件夹"
   },
   "shortcuts": {
     "goKitchen": "厨房",
@@ -1215,5 +1309,154 @@
     "help": "键盘快捷键",
     "new": "创建新条目",
     "search": "打开搜索"
+  },
+  "housekeeping": {
+    "title": "Cleaner workspace",
+    "bottomNav": "Housekeeping navigation",
+    "home": "Home",
+    "tasks": "Tasks",
+    "report": "Report",
+    "notCheckedIn": "Not checked in",
+    "checkedInAt": "Checked in at",
+    "monthTotal": "Current month · {{count}} sessions",
+    "dailyRate": "Daily rate",
+    "extras": "Extras",
+    "checkIn": "Check in",
+    "checkOut": "Check out",
+    "quickSupply": "Missing product",
+    "supplyName": "Product name",
+    "supplyPlaceholder": "What is missing?",
+    "checkedInToast": "Check-in recorded.",
+    "checkedOutToast": "Check-out recorded.",
+    "supplyAddedToast": "Added to the shopping list.",
+    "overdue": "Overdue",
+    "dueToday": "Due today",
+    "ok": "OK",
+    "noTasks": "No housekeeping tasks yet.",
+    "everyDays": "Every {{days}} days",
+    "completeTask": "Complete {{name}}",
+    "taskDoneToast": "Task completed.",
+    "reportTitle": "Report a problem",
+    "problemDescription": "Problem description",
+    "problemPlaceholder": "Example: burnt-out light bulb",
+    "addPhoto": "Add photo",
+    "sendReport": "Send report",
+    "reportSentToast": "Problem reported.",
+    "recentReports": "Recent reports",
+    "addTask": "Add task",
+    "taskName": "Task",
+    "taskNamePlaceholder": "Example: Clean bathrooms",
+    "taskArea": "Area",
+    "taskAreaPlaceholder": "Example: Bathroom",
+    "taskFrequency": "Frequency",
+    "createTask": "Create task",
+    "taskCreatedToast": "Housekeeping task created.",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "reports": "Reports",
+    "visitsThisMonth": "Visits this month",
+    "lastVisit": "Last visit",
+    "pendingChores": "Pending chores",
+    "finishedChores": "Finished chores",
+    "payments": "Payments",
+    "pendingPayments": "Pending payments",
+    "monthlyPayments": "Monthly payments",
+    "noPaymentData": "No payment data yet.",
+    "noVisits": "No visits yet",
+    "noWorkerTitle": "No housekeeper profile",
+    "noWorkerHint": "Create the worker profile to define contacts, rate, and payment schedule.",
+    "taskTemplates": "Suggested chores",
+    "addCustomTask": "Add custom chore",
+    "noReports": "No reports yet.",
+    "profileTitle": "Housekeeper profile",
+    "profilePicture": "Housekeeper profile picture",
+    "workerName": "Name",
+    "workerUsername": "Username",
+    "workerPhone": "Phone",
+    "workerEmail": "Email",
+    "workerBirthDate": "Birthday",
+    "paymentSchedule": "Payment schedule",
+    "scheduleDaily": "Every visit",
+    "scheduleTwiceMonthly": "Twice a month",
+    "scheduleMonthly": "Monthly",
+    "profileColor": "Profile color",
+    "workerNotes": "Notes",
+    "workerSavedToast": "Housekeeper profile saved.",
+    "staff": "Staff",
+    "staffTitle": "Housekeeping staff",
+    "addWorker": "Add housekeeper",
+    "editWorker": "Edit housekeeper",
+    "noWorkers": "No housekeepers registered yet.",
+    "moreWorkers": "+{{count}} more",
+    "checkInDisabled": "Add a housekeeper before checking in.",
+    "calendarColor": "Calendar color",
+    "visitRecordedAt": "Visit recorded at",
+    "checkedInToday": "Recorded today",
+    "visitReports": "Staff visit reports",
+    "noVisitReports": "No staff visits recorded this month.",
+    "openVisitReport": "Open visit report",
+    "visitReportDetails": "Visit report",
+    "paymentPaid": "Paid",
+    "paymentPending": "Pending",
+    "totalPayment": "Total payment",
+    "paymentStatus": "Payment status",
+    "paymentTask": "Payment task",
+    "calendarEvent": "Calendar event",
+    "notAvailable": "Not available",
+    "calendarVisitTitle": "Housekeeping: {{name}}",
+    "paymentTaskTitle": "Pay {{name}} for housekeeping",
+    "paymentTaskDescription": "Housekeeping visit on {{date}}. Amount due: {{amount}}.",
+    "staffLogTitle": "{{name}} visits",
+    "staffLogHint": "Edit visit dates, amounts, and linked records.",
+    "filterMonth": "Month",
+    "editVisit": "Edit visit",
+    "deleteVisit": "Delete visit",
+    "deleteVisitConfirm": "Delete this visit? The linked calendar event and payment task will also be removed.",
+    "visitDeletedToast": "Visit deleted.",
+    "visitSavedToast": "Visit updated.",
+    "visitDate": "Visit date",
+    "markPaid": "Mark paid",
+    "visitPaidToast": "Payment marked as paid.",
+    "receiptUploadTitle": "Upload payment receipt",
+    "receiptUploadHint": "Attach a payment receipt. It will appear in Documents.",
+    "receiptDocumentName": "Receipt - {{name}} - {{date}}",
+    "receiptDocumentDescription": "Payment receipt for {{name}} housekeeping visit on {{date}}.",
+    "taskTemplateData": {
+      "cleanBathrooms": {
+        "name": "清洁浴室",
+        "area": "浴室"
+      },
+      "mopKitchenFloor": {
+        "name": "拖厨房地板",
+        "area": "厨房"
+      },
+      "dustLivingRoom": {
+        "name": "客厅除尘",
+        "area": "客厅"
+      },
+      "changeBedLinens": {
+        "name": "更换床上用品",
+        "area": "卧室"
+      },
+      "cleanRefrigerator": {
+        "name": "清洁冰箱",
+        "area": "厨房"
+      },
+      "cleanWindows": {
+        "name": "擦窗户",
+        "area": "全屋"
+      },
+      "deepCleanOven": {
+        "name": "深度清洁烤箱",
+        "area": "厨房"
+      },
+      "washOutdoor": {
+        "name": "清洗阳台/露台",
+        "area": "户外"
+      }
+    }
+  },
+  "userMultiSelect": {
+    "moreUsers": "weitere",
+    "nobody": "- Niemand -"
   }
 }

public/pages/calendar.js

@@ -181,7 +181,7 @@ const EVENT_ICON_CATEGORIES = () => [
       { value: 'building', label: t('calendar.iconBuilding') },
       { value: 'wrench', label: t('calendar.iconRepair') },
       { value: 'hammer', label: t('calendar.iconMaintenance') },
-      { value: 'paintbrush', label: t('calendar.iconDecoration') },
+      { value: 'paintbrush', label: t('calendar.iconCleaning') },
       { value: 'sofa', label: t('calendar.iconFurniture') },
       { value: 'washing-machine', label: t('calendar.iconLaundry') },
     ],
@@ -210,6 +210,98 @@ const CALENDAR_VIEW_STORAGE_KEY = 'oikos-calendar-view';
 
 const HOUR_HEIGHT = 56; // px pro Stunde in Wochen-/Tagesansicht
 
+function renderIconPickerResults(selectedIcon, query = '') {
+  const q = query.trim().toLowerCase();
+  if (q) {
+    const filtered = EVENT_ICON_CATEGORIES()
+      .flatMap((c) => c.icons)
+      .filter((icon) => icon.label.toLowerCase().includes(q) || icon.value.includes(q));
+    if (filtered.length === 0) {
+      return `<div class="event-icon-picker__no-results">${esc(t('calendar.iconSearchEmpty'))}</div>`;
+    }
+    return `
+      <div class="event-icon-picker__category-icons">
+        ${filtered.map((icon) => iconPickerOptionHtml(icon, selectedIcon)).join('')}
+      </div>`;
+  }
+  return EVENT_ICON_CATEGORIES().map((cat) => `
+    <div class="event-icon-picker__category">
+      <div class="event-icon-picker__category-label">${esc(cat.label)}</div>
+      <div class="event-icon-picker__category-icons">
+        ${cat.icons.map((icon) => iconPickerOptionHtml(icon, selectedIcon)).join('')}
+      </div>
+    </div>`).join('');
+}
+
+function iconPickerOptionHtml(icon, selectedIcon) {
+  return `
+    <button type="button"
+            class="event-icon-picker__option ${selectedIcon === icon.value ? 'event-icon-picker__option--active' : ''}"
+            data-icon="${icon.value}"
+            role="radio"
+            aria-checked="${selectedIcon === icon.value ? 'true' : 'false'}"
+            aria-label="${esc(icon.label)}"
+            title="${esc(icon.label)}">
+      ${eventIconHtml(icon.value, 'event-icon-picker__option-icon')}
+    </button>`;
+}
+
+function openIconPickerDialog(selectedIcon, onSelect, onClose = () => {}) {
+  const overlay = document.createElement('div');
+  overlay.className = 'modal-overlay event-icon-dialog';
+  overlay.setAttribute('aria-modal', 'true');
+
+  const panel = document.createElement('div');
+  panel.className = 'modal-panel modal-panel--md event-icon-dialog__panel';
+  panel.setAttribute('role', 'dialog');
+  panel.setAttribute('aria-label', t('calendar.iconLabel'));
+  panel.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    <div class="modal-panel__header">
+      <span class="modal-panel__title">${esc(t('calendar.iconLabel'))}</span>
+      <button class="modal-panel__close btn--ghost" type="button" aria-label="${esc(t('common.close'))}">
+        <i data-lucide="x" style="width:16px;height:16px;" aria-hidden="true"></i>
+      </button>
+    </div>
+    <div class="modal-panel__body event-icon-dialog__body">
+      <input type="search" class="form-input event-icon-picker__search" id="event-icon-dialog-search"
+             placeholder="${esc(t('calendar.iconSearchPlaceholder'))}" autocomplete="off" aria-label="${esc(t('calendar.iconSearchPlaceholder'))}">
+      <div class="event-icon-dialog__results" id="event-icon-dialog-results" role="radiogroup" aria-label="${esc(t('calendar.iconLabel'))}">
+        ${renderIconPickerResults(selectedIcon)}
+      </div>
+    </div>
+  `);
+
+  function close() {
+    overlay.remove();
+    document.removeEventListener('keydown', onKeydown);
+    onClose();
+  }
+  function onKeydown(e) {
+    if (e.key === 'Escape') close();
+  }
+
+  panel.querySelector('.modal-panel__close')?.addEventListener('click', close);
+  overlay.addEventListener('click', (e) => { if (e.target === overlay) close(); });
+  panel.querySelector('#event-icon-dialog-search')?.addEventListener('input', (e) => {
+    const results = panel.querySelector('#event-icon-dialog-results');
+    results?.replaceChildren();
+    results?.insertAdjacentHTML('beforeend', renderIconPickerResults(selectedIcon, e.target.value));
+    if (window.lucide) lucide.createIcons({ el: results });
+  });
+  panel.addEventListener('click', (e) => {
+    const btn = e.target.closest('.event-icon-picker__option');
+    if (!btn) return;
+    onSelect(btn.dataset.icon);
+    close();
+  });
+
+  overlay.appendChild(panel);
+  document.body.appendChild(overlay);
+  document.addEventListener('keydown', onKeydown);
+  panel.querySelector('#event-icon-dialog-search')?.focus();
+  if (window.lucide) lucide.createIcons({ el: panel });
+}
+
 /**
  * Gibt eine lesbare Textfarbe für eine Hintergrundfarbe zurück.
  * Helle Hintergründe (z.B. Hellgelb, Hellgrün) → dunkles Grau statt Weiß.
@@ -1373,7 +1465,6 @@ function openEventModal({ mode, event = null, date = null, reminder = null }) {
 
       const iconInput = panel.querySelector('#modal-icon');
       const iconTrigger = panel.querySelector('#modal-icon-trigger');
-      const iconGrid = panel.querySelector('#modal-icon-grid');
       const selectIcon = (icon) => {
         const nextIcon = eventIconName(icon);
         if (iconInput) iconInput.value = nextIcon;
@@ -1381,79 +1472,19 @@ function openEventModal({ mode, event = null, date = null, reminder = null }) {
           iconTrigger.dataset.icon = nextIcon;
           iconTrigger.replaceChildren(eventIconElement(nextIcon, 'event-icon-picker__trigger-icon'));
         }
-        iconGrid?.querySelectorAll('.event-icon-picker__option').forEach((btn) => {
-          const active = btn.dataset.icon === nextIcon;
-          btn.classList.toggle('event-icon-picker__option--active', active);
-          btn.setAttribute('aria-checked', active ? 'true' : 'false');
-        });
         if (window.lucide) lucide.createIcons();
       };
 
       iconTrigger?.addEventListener('click', () => {
-        if (!iconGrid) return;
+        iconTrigger.setAttribute('aria-expanded', 'true');
-        iconGrid.hidden = !iconGrid.hidden;
+        openIconPickerDialog(iconInput?.value || 'calendar', (icon) => {
-        iconTrigger.setAttribute('aria-expanded', iconGrid.hidden ? 'false' : 'true');
+          selectIcon(icon);
-      });
+          iconTrigger?.setAttribute('aria-expanded', 'false');
-      iconGrid?.addEventListener('click', (e) => {
+          iconTrigger?.focus();
-        const btn = e.target.closest('.event-icon-picker__option');
+        }, () => {
-        if (!btn) return;
-        selectIcon(btn.dataset.icon);
-        iconGrid.hidden = true;
           iconTrigger?.setAttribute('aria-expanded', 'false');
           iconTrigger?.focus();
         });
-
-      const iconSearch = iconGrid?.querySelector('#modal-icon-search');
-      iconSearch?.addEventListener('input', () => {
-        const q = iconSearch.value.trim().toLowerCase();
-        const resultsEl = iconGrid?.querySelector('#modal-icon-results');
-        if (!resultsEl) return;
-        if (!q) {
-          resultsEl.replaceChildren();
-          resultsEl.insertAdjacentHTML('afterbegin', EVENT_ICON_CATEGORIES().map((cat) => `
-            <div class="event-icon-picker__category">
-              <div class="event-icon-picker__category-label">${esc(cat.label)}</div>
-              <div class="event-icon-picker__category-icons">
-                ${cat.icons.map((icon) => `
-                  <button type="button" class="event-icon-picker__option ${iconInput?.value === icon.value ? 'event-icon-picker__option--active' : ''}"
-                          data-icon="${icon.value}" role="radio"
-                          aria-checked="${iconInput?.value === icon.value ? 'true' : 'false'}"
-                          aria-label="${esc(icon.label)}" title="${esc(icon.label)}">
-                    ${eventIconHtml(icon.value, 'event-icon-picker__option-icon')}
-                  </button>`).join('')}
-              </div>
-            </div>`).join(''));
-          if (window.lucide) lucide.createIcons({ el: resultsEl });
-          return;
-        }
-        const allIcons = EVENT_ICON_CATEGORIES().flatMap((c) => c.icons);
-        const filtered = allIcons.filter((i) => i.label.toLowerCase().includes(q) || i.value.includes(q));
-        resultsEl.replaceChildren();
-        if (filtered.length === 0) {
-          resultsEl.insertAdjacentHTML('afterbegin', `<div class="event-icon-picker__no-results">${esc(t('calendar.iconSearchEmpty'))}</div>`);
-          return;
-        }
-        resultsEl.insertAdjacentHTML('afterbegin', `
-          <div class="event-icon-picker__category-icons">
-            ${filtered.map((icon) => `
-              <button type="button" class="event-icon-picker__option ${iconInput?.value === icon.value ? 'event-icon-picker__option--active' : ''}"
-                      data-icon="${icon.value}" role="radio"
-                      aria-checked="${iconInput?.value === icon.value ? 'true' : 'false'}"
-                      aria-label="${esc(icon.label)}" title="${esc(icon.label)}">
-                ${eventIconHtml(icon.value, 'event-icon-picker__option-icon')}
-              </button>`).join('')}
-          </div>`);
-        if (window.lucide) lucide.createIcons({ el: resultsEl });
-      });
-
-      document.addEventListener('click', function closeIconPicker(e) {
-        if (!panel.isConnected) {
-          document.removeEventListener('click', closeIconPicker);
-          return;
-        }
-        if (iconGrid?.hidden || iconGrid?.contains(e.target) || iconTrigger?.contains(e.target)) return;
-        iconGrid.hidden = true;
-        iconTrigger?.setAttribute('aria-expanded', 'false');
       });
 
       const reminderOffset = panel.querySelector('#modal-reminder-offset');
@@ -1550,23 +1581,6 @@ function buildEventModalContent({ mode, event, date, reminder = null }) {
   const endTime   = isEdit && event.end_datetime && event.end_datetime.length > 10
     ? localTime(event.end_datetime) : '10:00';
   const selectedIcon = eventIconName(isEdit ? event.icon : 'calendar');
-  const iconCats = EVENT_ICON_CATEGORIES();
-  const iconCategoryButtons = iconCats.map((cat) => `
-    <div class="event-icon-picker__category">
-      <div class="event-icon-picker__category-label">${esc(cat.label)}</div>
-      <div class="event-icon-picker__category-icons">
-        ${cat.icons.map((icon) => `
-          <button type="button"
-                  class="event-icon-picker__option ${selectedIcon === icon.value ? 'event-icon-picker__option--active' : ''}"
-                  data-icon="${icon.value}"
-                  role="radio"
-                  aria-checked="${selectedIcon === icon.value ? 'true' : 'false'}"
-                  aria-label="${esc(icon.label)}"
-                  title="${esc(icon.label)}">
-            ${eventIconHtml(icon.value, 'event-icon-picker__option-icon')}
-          </button>`).join('')}
-      </div>
-    </div>`).join('');
 
   const selectedUserIds = isEdit
     ? (event.assigned_users?.map((u) => u.id) ?? (event.assigned_to ? [event.assigned_to] : []))
@@ -1593,14 +1607,6 @@ function buildEventModalContent({ mode, event, date, reminder = null }) {
                placeholder="${t('calendar.titlePlaceholder')}" value="${esc(isEdit ? event.title : '')}">
       </div>
     </div>
-    <div class="event-icon-picker__grid" id="modal-icon-grid" role="radiogroup" aria-label="${t('calendar.iconLabel')}" hidden>
-      <input type="search" class="form-input event-icon-picker__search" id="modal-icon-search"
-             placeholder="${t('calendar.iconSearchPlaceholder')}" autocomplete="off" aria-label="${t('calendar.iconSearchPlaceholder')}">
-      <div id="modal-icon-results">
-        ${iconCategoryButtons}
-      </div>
-    </div>
-
     <div class="form-group">
       <label class="toggle">
         <input type="checkbox" id="modal-allday" ${isEdit && event.all_day ? 'checked' : ''}>
@@ -1812,6 +1818,13 @@ async function saveEvent(overlay, mode, eventId, existingReminder = null, attach
       attachment_mime: attachmentPayload.mime,
       attachment_size: attachmentPayload.size,
       attachment_data: attachmentPayload.data,
+      document_folder_name: t('documents.calendarItemsFolder'),
+      document_name: attachmentPayload.name
+        ? t('calendar.attachmentDocumentName', { title, name: attachmentPayload.name })
+        : null,
+      document_description: attachmentPayload.name
+        ? t('calendar.attachmentDocumentDescription', { title })
+        : null,
       target_caldav_account_id,
       target_caldav_calendar_url,
     };

public/pages/dashboard.js

@@ -15,10 +15,16 @@ let _fabController = null;
 // ── Onboarding ──────────────────────────────────────────────────────────────
 
 const ONBOARDING_KEY = 'oikos-onboarded';
+const APP_NAME_STORAGE_KEY = 'oikos-app-name';
+
+function getAppName() {
+  return localStorage.getItem(APP_NAME_STORAGE_KEY) || 'Oikos';
+}
 
 function getOnboardingSteps() {
+  const appName = getAppName();
   return [
-    { icon: 'home',         title: t('onboarding.step1Title'), body: t('onboarding.step1Body') },
+    { icon: 'home',         title: t('onboarding.step1Title', { name: appName }), body: t('onboarding.step1Body') },
     { icon: 'navigation',   title: t('onboarding.step2Title'), body: t('onboarding.step2Body') },
     { icon: 'plus-circle',  title: t('onboarding.step3Title'), body: t('onboarding.step3Body') },
   ];

public/pages/documents.js

@@ -35,18 +35,22 @@ function categoryLabels() {
 }
 
 let state = {
+  allDocuments: [],
   documents: [],
+  folders: [],
   members: [],
   view: localStorage.getItem('oikos-documents-view') || 'grid',
   status: 'active',
   category: '',
+  folderId: '',
   query: '',
 };
 let _container = null;
 
 export async function render(container) {
   _container = container;
-  container.innerHTML = `
+  container.replaceChildren();
+  container.insertAdjacentHTML('beforeend', `
     <div class="documents-page">
       <div class="documents-toolbar">
         <h1 class="documents-toolbar__title">${t('documents.title')}</h1>
@@ -66,6 +70,10 @@ export async function render(container) {
           <i data-lucide="upload" class="icon-base" aria-hidden="true"></i>
           ${t('documents.addButton')}
         </button>
+        <button class="btn btn--secondary" id="documents-folder-btn">
+          <i data-lucide="folder-plus" class="icon-base" aria-hidden="true"></i>
+          ${t('documents.addFolderButton')}
+        </button>
       </div>
       <div class="documents-filters">
         <select class="input documents-filter-select" id="documents-status">
@@ -76,18 +84,31 @@ export async function render(container) {
           <option value="">${t('documents.allCategories')}</option>
           ${CATEGORIES.map((category) => `<option value="${category}">${categoryLabels()[category]}</option>`).join('')}
         </select>
+        <select class="input documents-filter-select" id="documents-folder">
+          <option value="">${t('documents.allFolders')}</option>
+          <option value="__none">${t('documents.noFolder')}</option>
+        </select>
       </div>
+      <div class="documents-browser-layout">
+        <aside class="documents-folder-browser" aria-label="${t('documents.folderBrowserTitle')}">
+          <div class="documents-folder-browser__title">${t('documents.folderBrowserTitle')}</div>
+          <div class="documents-folder-browser__list" id="documents-folder-browser"></div>
+        </aside>
         <div id="documents-list" class="documents-list documents-list--${state.view}"></div>
+      </div>
       <button class="page-fab" id="fab-new-document" aria-label="${t('documents.addButton')}">
         <i data-lucide="upload" class="icon-2xl" aria-hidden="true"></i>
       </button>
     </div>
-  `;
+  `);
 
   if (window.lucide) lucide.createIcons();
 
-  await Promise.all([loadMembers(), loadDocuments()]);
+  await Promise.all([loadMembers(), loadFolders()]);
+  await loadDocuments();
   bindPageEvents();
+  renderFolderOptions();
+  renderFolderBrowser();
   renderDocuments();
 }
 
@@ -101,11 +122,39 @@ async function loadDocuments() {
   params.set('status', state.status);
   if (state.category) params.set('category', state.category);
   const res = await api.get(`/documents?${params.toString()}`);
-  state.documents = res.data || [];
+  state.allDocuments = res.data || [];
+  syncFolderDocuments();
+}
+
+async function loadFolders() {
+  const res = await api.get('/documents/folders');
+  state.folders = res.data || [];
+}
+
+function renderFolderOptions() {
+  const select = _container.querySelector('#documents-folder');
+  if (!select) return;
+  select.replaceChildren();
+  select.insertAdjacentHTML('beforeend', `<option value="">${t('documents.allFolders')}</option>`);
+  select.insertAdjacentHTML('beforeend', `<option value="__none" ${state.folderId === '__none' ? 'selected' : ''}>${t('documents.noFolder')}</option>`);
+  state.folders.forEach((folder) => {
+    select.insertAdjacentHTML('beforeend', `<option value="${folder.id}" ${String(folder.id) === String(state.folderId) ? 'selected' : ''}>${esc(folder.name)}</option>`);
+  });
+}
+
+function syncFolderDocuments() {
+  if (state.folderId === '__none') {
+    state.documents = state.allDocuments.filter((doc) => !doc.folder_id);
+    return;
+  }
+  state.documents = state.folderId
+    ? state.allDocuments.filter((doc) => String(doc.folder_id || '') === String(state.folderId))
+    : state.allDocuments;
 }
 
 function bindPageEvents() {
   _container.querySelector('#documents-add-btn')?.addEventListener('click', () => openDocumentModal());
+  _container.querySelector('#documents-folder-btn')?.addEventListener('click', () => openFolderModal());
   _container.querySelector('#fab-new-document')?.addEventListener('click', () => openDocumentModal());
   _container.querySelector('#documents-search')?.addEventListener('input', (e) => {
     state.query = e.target.value.trim().toLowerCase();
@@ -114,11 +163,19 @@ function bindPageEvents() {
   _container.querySelector('#documents-status')?.addEventListener('change', async (e) => {
     state.status = e.target.value;
     await loadDocuments();
+    renderFolderBrowser();
     renderDocuments();
   });
   _container.querySelector('#documents-category')?.addEventListener('change', async (e) => {
     state.category = e.target.value;
     await loadDocuments();
+    renderFolderBrowser();
+    renderDocuments();
+  });
+  _container.querySelector('#documents-folder')?.addEventListener('change', async (e) => {
+    state.folderId = e.target.value;
+    syncFolderDocuments();
+    renderFolderBrowser();
     renderDocuments();
   });
   _container.querySelector('.documents-view-toggle')?.addEventListener('click', (e) => {
@@ -132,6 +189,15 @@ function bindPageEvents() {
     renderDocuments();
   });
   _container.querySelector('#documents-list')?.addEventListener('click', handleDocumentAction);
+  _container.querySelector('#documents-folder-browser')?.addEventListener('click', (e) => {
+    const btn = e.target.closest('[data-folder-id]');
+    if (!btn) return;
+    state.folderId = btn.dataset.folderId;
+    syncFolderDocuments();
+    renderFolderOptions();
+    renderFolderBrowser();
+    renderDocuments();
+  });
 }
 
 function filteredDocuments() {
@@ -149,25 +215,61 @@ function renderDocuments() {
   const docs = filteredDocuments();
   list.className = `documents-list documents-list--${state.view}`;
   if (!docs.length) {
-    list.innerHTML = `
+    list.replaceChildren();
+    list.insertAdjacentHTML('beforeend', `
       <div class="empty-state">
         <i data-lucide="folder-open" class="empty-state__icon" aria-hidden="true"></i>
         <div class="empty-state__title">${t('documents.emptyTitle')}</div>
         <div class="empty-state__description">${t('documents.emptyDescription')}</div>
       </div>
-    `;
+    `);
     if (window.lucide) lucide.createIcons();
     return;
   }
-  list.innerHTML = docs.map((doc) => state.view === 'list' ? renderListItem(doc) : renderGridCard(doc)).join('');
+  list.replaceChildren();
+  list.insertAdjacentHTML('beforeend', docs.map((doc) => state.view === 'list' ? renderListItem(doc) : renderGridCard(doc)).join(''));
   if (window.lucide) lucide.createIcons();
   stagger(list.querySelectorAll('.document-card, .document-row'));
 }
 
+function folderCounts() {
+  const counts = new Map();
+  counts.set('', state.allDocuments.length);
+  counts.set('__none', state.allDocuments.filter((doc) => !doc.folder_id).length);
+  state.folders.forEach((folder) => counts.set(String(folder.id), 0));
+  state.allDocuments.forEach((doc) => {
+    if (!doc.folder_id) return;
+    const key = String(doc.folder_id);
+    counts.set(key, (counts.get(key) || 0) + 1);
+  });
+  return counts;
+}
+
+function renderFolderBrowser() {
+  const browser = _container.querySelector('#documents-folder-browser');
+  if (!browser) return;
+  const counts = folderCounts();
+  const items = [
+    { id: '', name: t('documents.allFolders'), icon: 'folders' },
+    { id: '__none', name: t('documents.noFolder'), icon: 'folder-x' },
+    ...state.folders.map((folder) => ({ id: String(folder.id), name: folder.name, icon: 'folder' })),
+  ];
+  browser.replaceChildren();
+  browser.insertAdjacentHTML('beforeend', items.map((item) => `
+    <button class="documents-folder-item ${String(state.folderId) === item.id ? 'documents-folder-item--active' : ''}" type="button" data-folder-id="${esc(item.id)}" aria-current="${String(state.folderId) === item.id ? 'true' : 'false'}">
+      <span class="documents-folder-item__icon"><i data-lucide="${esc(item.icon)}" aria-hidden="true"></i></span>
+      <span class="documents-folder-item__name">${esc(item.name)}</span>
+      <span class="documents-folder-item__count">${counts.get(item.id) || 0}</span>
+    </button>
+  `).join(''));
+  if (window.lucide) lucide.createIcons();
+}
+
 function renderMeta(doc) {
   const labels = categoryLabels();
   return `
     <span><i data-lucide="${CATEGORY_ICONS[doc.category] || 'folder'}" aria-hidden="true"></i>${labels[doc.category] || doc.category}</span>
+    ${doc.folder_name ? `<span><i data-lucide="folder" aria-hidden="true"></i>${esc(doc.folder_name)}</span>` : ''}
     <span><i data-lucide="${doc.visibility === 'family' ? 'users' : doc.visibility === 'private' ? 'lock' : 'user-check'}" aria-hidden="true"></i>${t(`documents.visibility.${doc.visibility}`)}</span>
     <span>${formatFileSize(doc.file_size)}</span>
   `;
@@ -230,6 +332,7 @@ async function handleDocumentAction(e) {
     await api.patch(`/documents/${doc.id}/archive`, { archived: doc.status !== 'archived' });
     window.oikos?.showToast(doc.status === 'archived' ? t('documents.restoredToast') : t('documents.archivedToast'), 'success');
     await loadDocuments();
+    renderFolderBrowser();
     renderDocuments();
   }
   if (btn.dataset.action === 'delete') {
@@ -237,6 +340,7 @@ async function handleDocumentAction(e) {
     await api.delete(`/documents/${doc.id}`);
     window.oikos?.showToast(t('documents.deletedToast'), 'success');
     await loadDocuments();
+    renderFolderBrowser();
     renderDocuments();
   }
 }
@@ -269,6 +373,13 @@ function openDocumentModal(doc = null) {
               ${CATEGORIES.map((category) => `<option value="${category}" ${doc?.category === category ? 'selected' : ''}>${categoryLabels()[category]}</option>`).join('')}
             </select>
           </div>
+          <div class="form-group">
+            <label class="label" for="document-folder">${t('documents.folderLabel')}</label>
+            <select class="input" id="document-folder">
+              <option value="">${t('documents.noFolder')}</option>
+              ${state.folders.map((folder) => `<option value="${folder.id}" ${String(doc?.folder_id || '') === String(folder.id) ? 'selected' : ''}>${esc(folder.name)}</option>`).join('')}
+            </select>
+          </div>
         </div>
         <div class="form-group">
           <label class="label" for="document-description">${t('documents.descriptionLabel')}</label>
@@ -376,6 +487,7 @@ async function saveDocument(event, doc) {
       name: form.querySelector('#document-name').value.trim(),
       description: form.querySelector('#document-description').value.trim() || null,
       category: form.querySelector('#document-category').value,
+      folder_id: form.querySelector('#document-folder').value || null,
       visibility,
       status: form.querySelector('#document-status').value,
       allowed_member_ids: visibility === 'restricted'
@@ -396,6 +508,7 @@ async function saveDocument(event, doc) {
     window.oikos?.showToast(doc ? t('documents.savedToast') : t('documents.uploadedToast'), 'success');
     closeModal({ force: true });
     await loadDocuments();
+    renderFolderBrowser();
     renderDocuments();
   } catch (err) {
     error.textContent = err.message;
@@ -405,6 +518,47 @@ async function saveDocument(event, doc) {
   }
 }
 
+function openFolderModal() {
+  openSharedModal({
+    title: t('documents.newFolderTitle'),
+    size: 'sm',
+    content: `
+      <form id="document-folder-form" class="document-form">
+        <div class="form-group">
+          <label class="label" for="document-folder-name">${t('documents.folderNameLabel')}</label>
+          <input class="input" id="document-folder-name" required maxlength="200" autocomplete="off">
+        </div>
+        <div id="document-folder-error" class="login-error" hidden></div>
+        <div class="modal-panel__footer" style="padding:0;border:none;margin-top:var(--space-5)">
+          <button type="submit" class="btn btn--primary">${t('documents.createFolderAction')}</button>
+        </div>
+      </form>
+    `,
+    onSave(panel) {
+      panel.querySelector('#document-folder-form')?.addEventListener('submit', async (event) => {
+        event.preventDefault();
+        const error = panel.querySelector('#document-folder-error');
+        const input = panel.querySelector('#document-folder-name');
+        error.hidden = true;
+        try {
+          const res = await api.post('/documents/folders', { name: input.value.trim() });
+          window.oikos?.showToast(t('documents.folderCreatedToast'), 'success');
+          state.folderId = String(res.data?.id || '');
+          await loadFolders();
+          await loadDocuments();
+          closeModal({ force: true });
+          renderFolderOptions();
+          renderFolderBrowser();
+          renderDocuments();
+        } catch (err) {
+          error.textContent = err.message;
+          error.hidden = false;
+        }
+      });
+    },
+  });
+}
+
 function readFileAsDataUrl(file) {
   return new Promise((resolve, reject) => {
     const reader = new FileReader();

public/pages/housekeeping.js

@@ -0,0 +1,877 @@
+/**
+ * Modul: Housekeeping
+ * Zweck: Dashboard, chore management, reports, and housekeeping staff
+ * Abhängigkeiten: /api.js, /i18n.js, /utils/html.js
+ */
+
+import { api } from '/api.js';
+import { t, formatDate, formatTime } from '/i18n.js';
+import { esc } from '/utils/html.js';
+import { openModal, closeModal, confirmModal } from '/components/modal.js';
+
+const MAX_FILE_SIZE = 5 * 1024 * 1024;
+
+let state = {
+  tab: 'dashboard',
+  dashboard: null,
+  tasks: [],
+  reports: [],
+  visitReport: null,
+  templates: [],
+  worker: null,
+  workers: [],
+  workerAvatar: undefined,
+  selectedStaffId: null,
+  staffLogMonth: new Date().toISOString().slice(0, 7),
+  staffVisits: [],
+};
+
+function money(value) {
+  return new Intl.NumberFormat(undefined, { style: 'currency', currency: 'BRL' }).format(Number(value || 0));
+}
+
+function initials(name = '') {
+  return name.split(' ').map((part) => part[0]).join('').slice(0, 2).toUpperCase();
+}
+
+function urgencyLabel(status) {
+  if (status === 'overdue') return t('housekeeping.overdue');
+  if (status === 'today') return t('housekeeping.dueToday');
+  return t('housekeeping.ok');
+}
+
+function scheduleLabel(value) {
+  const map = {
+    daily: t('housekeeping.scheduleDaily'),
+    twice_monthly: t('housekeeping.scheduleTwiceMonthly'),
+    monthly: t('housekeeping.scheduleMonthly'),
+  };
+  return map[value] || map.monthly;
+}
+
+function templateLabel(template, field) {
+  if (!template?.key) return template?.[field] || '';
+  const key = `housekeeping.taskTemplateData.${template.key}.${field}`;
+  const translated = t(key);
+  return translated === key ? template[field] : translated;
+}
+
+function visitTextPayload(worker, dateValue, dailyRate, extras) {
+  const visitDate = dateValue || new Date().toISOString().slice(0, 10);
+  const total = Number(dailyRate || 0) + Number(extras || 0);
+  const name = worker?.display_name || t('housekeeping.staff');
+  return {
+    event_title: t('housekeeping.calendarVisitTitle', { name }),
+    payment_title: t('housekeeping.paymentTaskTitle', { name }),
+    payment_description: t('housekeeping.paymentTaskDescription', {
+      date: formatDate(visitDate),
+      amount: money(total),
+    }),
+  };
+}
+
+function readFileAsDataUrl(file) {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const reader = new FileReader();
+    reader.onload = () => resolve(reader.result);
+    reader.onerror = () => reject(new Error(t('documents.fileReadError')));
+    reader.readAsDataURL(file);
+  });
+}
+
+async function loadStaffVisits(workerId = state.selectedStaffId, monthValue = state.staffLogMonth) {
+  if (!workerId) {
+    state.staffVisits = [];
+    return;
+  }
+  const res = await api.get(`/housekeeping/visits?month=${encodeURIComponent(monthValue)}&worker_id=${encodeURIComponent(workerId)}`);
+  state.staffVisits = res.data?.visits || [];
+}
+
+async function loadData() {
+  const [dashboard, tasks, reports, templates, workers] = await Promise.all([
+    api.get('/housekeeping/dashboard'),
+    api.get('/housekeeping/decay-tasks'),
+    api.get('/housekeeping/visits'),
+    api.get('/housekeeping/task-templates'),
+    api.get('/housekeeping/workers'),
+  ]);
+  state.dashboard = dashboard.data;
+  state.tasks = tasks.data || [];
+  state.visitReport = reports.data || { visits: [], totals: {} };
+  state.reports = state.visitReport.visits || [];
+  state.templates = templates.data || [];
+  state.workers = workers.data || [];
+  state.worker = state.workers[0] || null;
+}
+
+function renderTabButton(tab, icon, label) {
+  const current = state.tab === tab ? ' aria-current="page"' : '';
+  return `
+    <button class="housekeeping-tab sub-tab" type="button" data-housekeeping-tab="${esc(tab)}"${current}>
+      <i class="sub-tab__icon" data-lucide="${esc(icon)}" aria-hidden="true"></i>
+      <span class="sub-tab__label">${esc(label)}</span>
+    </button>
+  `;
+}
+
+function renderShell(container) {
+  container.replaceChildren();
+  container.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    <section class="housekeeping-page" aria-labelledby="housekeeping-title">
+      <header class="housekeeping-toolbar">
+        <div class="housekeeping-toolbar__title" id="housekeeping-title">${esc(t('housekeeping.title'))}</div>
+        <nav class="housekeeping-tabs" aria-label="${esc(t('housekeeping.bottomNav'))}">
+          ${renderTabButton('dashboard', 'layout-dashboard', t('housekeeping.dashboard'))}
+          ${renderTabButton('tasks', 'list-checks', t('housekeeping.tasks'))}
+          ${renderTabButton('reports', 'file-text', t('housekeeping.reports'))}
+          ${renderTabButton('staff', 'users-round', t('housekeeping.staff'))}
+        </nav>
+      </header>
+      <div class="housekeeping-content" id="housekeeping-content"></div>
+    </section>
+  `);
+
+  container.querySelectorAll('[data-housekeeping-tab]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', () => {
+      state.tab = btn.dataset.housekeepingTab;
+      renderCurrentTab(container);
+    });
+  });
+  renderCurrentTab(container);
+}
+
+function renderCurrentTab(container) {
+  const content = container.querySelector('#housekeeping-content');
+  if (!content) return;
+  content.replaceChildren();
+  container.querySelectorAll('[data-housekeeping-tab]').forEach((btn) => {
+    const active = btn.dataset.housekeepingTab === state.tab;
+    btn.classList.toggle('sub-tab--active', active);
+    if (active) btn.setAttribute('aria-current', 'page');
+    else btn.removeAttribute('aria-current');
+  });
+  if (state.tab === 'tasks') renderTasks(content);
+  else if (state.tab === 'reports') renderReports(content);
+  else if (state.tab === 'staff') renderStaff(content);
+  else renderDashboard(content);
+  if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: container });
+}
+
+async function toggleSession(container, workerId) {
+  const worker = state.workers.find((item) => String(item.id) === String(workerId));
+  const current = worker?.today_session || worker?.current_session;
+  if (!state.workers.length) {
+    window.oikos?.showToast(t('housekeeping.checkInDisabled'), 'warning');
+    return;
+  }
+  if (!worker) return;
+  if (current) return;
+  try {
+    const dateValue = new Date().toISOString().slice(0, 10);
+    await api.post('/housekeeping/work-sessions/check-in', {
+      worker_id: worker.id,
+      daily_rate: worker.daily_rate || 0,
+      extras: 0,
+      ...visitTextPayload(worker, dateValue, worker.daily_rate || 0, 0),
+    });
+    window.oikos?.showToast(t('housekeeping.checkedInToast'), 'success');
+    await loadData();
+    renderShell(container);
+  } catch (err) {
+    window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+  }
+}
+
+function renderWorkerSummary() {
+  if (!state.workers.length) {
+    return `
+      <section class="housekeeping-card housekeeping-worker-empty">
+        <i data-lucide="user-plus" aria-hidden="true"></i>
+        <div>
+          <h2>${esc(t('housekeeping.noWorkerTitle'))}</h2>
+          <p>${esc(t('housekeeping.noWorkerHint'))}</p>
+        </div>
+        <button class="btn btn--secondary housekeeping-check-small" type="button" disabled>
+          <i data-lucide="log-in" aria-hidden="true"></i>
+          <span>${esc(t('housekeeping.checkIn'))}</span>
+        </button>
+      </section>
+    `;
+  }
+  const rows = state.workers.map((worker) => {
+    const checkedIn = !!(worker.today_session || worker.current_session);
+    const session = worker.today_session || worker.current_session;
+    return `
+    <section class="housekeeping-worker-strip">
+      <div class="housekeeping-avatar" style="background:${esc(worker.avatar_color || '#7C3AED')}">
+        ${worker.avatar_data ? `<img src="${esc(worker.avatar_data)}" alt="${esc(worker.display_name)}">` : esc(initials(worker.display_name))}
+      </div>
+      <div>
+        <strong>${esc(worker.display_name)}</strong>
+        <span>${esc(checkedIn ? `${t('housekeeping.visitRecordedAt')} ${formatTime(session.check_in)}` : `${money(worker.daily_rate)} · ${scheduleLabel(worker.payment_schedule)}`)}</span>
+      </div>
+      <button class="btn ${checkedIn ? 'btn--secondary' : 'btn--primary'} housekeeping-check-small" type="button"
+              data-worker-check="${worker.id}" ${checkedIn ? 'disabled' : ''}>
+        <i data-lucide="${checkedIn ? 'check' : 'log-in'}" aria-hidden="true"></i>
+        <span>${esc(checkedIn ? t('housekeeping.checkedInToday') : t('housekeeping.checkIn'))}</span>
+      </button>
+    </section>
+  `;
+  }).join('');
+  return `
+    <div class="housekeeping-worker-stack">
+      ${rows}
+    </div>
+  `;
+}
+
+function renderDashboard(content) {
+  content.replaceChildren();
+  const data = state.dashboard || {};
+  const lastVisit = data.last_visit?.check_in ? `${formatDate(data.last_visit.check_in)} · ${formatTime(data.last_visit.check_in)}` : t('housekeeping.noVisits');
+  const maxPayment = Math.max(1, ...(data.monthly_payments || []).map((row) => row.total));
+  const bars = (data.monthly_payments || []).map((row) => {
+    const height = Math.max(8, Math.round((row.total / maxPayment) * 88));
+    return `
+      <div class="housekeeping-chart__bar-wrap">
+        <div class="housekeeping-chart__bar" style="height:${height}px" title="${esc(row.month)} ${esc(money(row.total))}"></div>
+        <span>${esc(row.month.slice(5))}</span>
+      </div>
+    `;
+  }).join('');
+
+  content.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    ${renderWorkerSummary()}
+    <section class="housekeeping-metrics">
+      <article class="housekeeping-metric">
+        <span>${esc(t('housekeeping.visitsThisMonth'))}</span>
+        <strong>${esc(data.visits_this_month ?? 0)}</strong>
+      </article>
+      <article class="housekeeping-metric">
+        <span>${esc(t('housekeeping.lastVisit'))}</span>
+        <strong>${esc(lastVisit)}</strong>
+      </article>
+      <article class="housekeeping-metric">
+        <span>${esc(t('housekeeping.pendingChores'))}</span>
+        <strong>${esc(data.pending_tasks ?? 0)}</strong>
+      </article>
+      <article class="housekeeping-metric">
+        <span>${esc(t('housekeeping.finishedChores'))}</span>
+        <strong>${esc(data.finished_tasks_this_month ?? 0)}</strong>
+      </article>
+    </section>
+    <section class="housekeeping-card">
+      <div class="housekeeping-section-heading">
+        <h2>${esc(t('housekeeping.payments'))}</h2>
+        <span>${esc(t('housekeeping.pendingPayments'))}: ${esc(money(data.pending_payments || 0))}</span>
+      </div>
+      <div class="housekeeping-chart" aria-label="${esc(t('housekeeping.monthlyPayments'))}">
+        ${bars || `<p class="housekeeping-muted">${esc(t('housekeeping.noPaymentData'))}</p>`}
+      </div>
+    </section>
+  `);
+  content.querySelectorAll('[data-worker-check]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', () => toggleSession(document.querySelector('.page-transition') || document.body, btn.dataset.workerCheck));
+  });
+}
+
+async function createTask(payload, content) {
+  try {
+    await api.post('/housekeeping/decay-tasks', payload);
+    window.oikos?.showToast(t('housekeeping.taskCreatedToast'), 'success');
+    await loadData();
+    renderTasks(content);
+  } catch (err) {
+    window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+  }
+}
+
+function renderTasks(content) {
+  content.replaceChildren();
+  const templateButtons = state.templates.map((template, index) => `
+    <button class="housekeeping-template" type="button" data-template-index="${index}">
+      <span>${esc(templateLabel(template, 'name'))}</span>
+      <small>${esc(templateLabel(template, 'area'))} · ${esc(t('housekeeping.everyDays', { days: template.frequency_days }))}</small>
+    </button>
+  `).join('');
+  const taskRows = state.tasks.map((task) => `
+    <article class="housekeeping-task housekeeping-task--${esc(task.urgency_status)}">
+      <button class="housekeeping-task__check" type="button" data-complete-task="${task.id}"
+              aria-label="${esc(t('housekeeping.completeTask', { name: task.name }))}">
+        <i data-lucide="check" aria-hidden="true"></i>
+      </button>
+      <div class="housekeeping-task__body">
+        <h2>${esc(task.name)}</h2>
+        <p>${esc(task.area)} · ${esc(t('housekeeping.everyDays', { days: task.frequency_days }))}</p>
+        <span>${esc(urgencyLabel(task.urgency_status))}</span>
+      </div>
+    </article>
+  `).join('');
+
+  content.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    <section class="housekeeping-card">
+      <h2>${esc(t('housekeeping.taskTemplates'))}</h2>
+      <div class="housekeeping-template-list">${templateButtons}</div>
+    </section>
+    <section class="housekeeping-card">
+      <h2>${esc(t('housekeeping.addCustomTask'))}</h2>
+      <form id="housekeeping-task-form" class="housekeeping-task-form">
+        <div class="housekeeping-form-grid housekeeping-form-grid--wide">
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.taskName'))}</span>
+            <input name="name" required maxlength="200" autocomplete="off">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.taskArea'))}</span>
+            <input name="area" required maxlength="100" autocomplete="off">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.taskFrequency'))}</span>
+            <input name="frequency_days" required inputmode="numeric" type="number" min="1" step="1" value="7">
+          </label>
+        </div>
+        <button class="btn btn--primary housekeeping-form-submit" type="submit">
+          <i data-lucide="plus" aria-hidden="true"></i>
+          <span>${esc(t('housekeeping.createTask'))}</span>
+        </button>
+      </form>
+    </section>
+    <section class="housekeeping-task-list">
+      ${taskRows || `
+        <div class="housekeeping-empty">
+          <i data-lucide="list-checks" aria-hidden="true"></i>
+          <h2>${esc(t('housekeeping.noTasks'))}</h2>
+        </div>
+      `}
+    </section>
+  `);
+
+  content.querySelectorAll('[data-template-index]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', () => {
+      const template = state.templates[Number(btn.dataset.templateIndex)];
+      if (template) {
+        createTask({
+          name: templateLabel(template, 'name'),
+          area: templateLabel(template, 'area'),
+          frequency_days: template.frequency_days,
+        }, content);
+      }
+    });
+  });
+  content.querySelector('#housekeeping-task-form')?.addEventListener('submit', (event) => {
+    event.preventDefault();
+    const form = event.currentTarget;
+    const fields = form.elements;
+    const frequencyDays = Number(fields.frequency_days.value);
+    if (!fields.name.value.trim() || !fields.area.value.trim() || !Number.isInteger(frequencyDays) || frequencyDays < 1) return;
+    createTask({
+      name: fields.name.value.trim(),
+      area: fields.area.value.trim(),
+      frequency_days: frequencyDays,
+    }, content);
+  });
+  content.querySelectorAll('[data-complete-task]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', async () => {
+      try {
+        await api.post(`/housekeeping/decay-tasks/${btn.dataset.completeTask}/complete`, {});
+        window.oikos?.showToast(t('housekeeping.taskDoneToast'), 'success');
+        await loadData();
+        renderTasks(content);
+      } catch (err) {
+        window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+      }
+    });
+  });
+}
+
+function renderReports(content) {
+  content.replaceChildren();
+  const totals = state.visitReport?.totals || {};
+  const visits = state.reports || [];
+  const rows = visits.map((visit) => {
+    const paid = !!visit.paid_at;
+    return `
+    <article class="housekeeping-report-item housekeeping-report-item--visit">
+      <div class="housekeeping-avatar" style="background:${esc(visit.worker_avatar_color || '#7C3AED')}">
+        ${visit.worker_avatar_data ? `<img src="${esc(visit.worker_avatar_data)}" alt="${esc(visit.worker_name || '')}">` : esc(initials(visit.worker_name || 'HK'))}
+      </div>
+      <div>
+        <strong>${esc(visit.worker_name || t('housekeeping.staff'))}</strong>
+        <span>${esc(formatDate(visit.check_in))} · ${esc(money(visit.total_amount))} · ${esc(paid ? t('housekeeping.paymentPaid') : t('housekeeping.paymentPending'))}</span>
+      </div>
+      <button class="btn btn--secondary btn--icon" type="button" data-visit-report="${visit.id}" aria-label="${esc(t('housekeeping.openVisitReport'))}">
+        <i data-lucide="file-text" aria-hidden="true"></i>
+      </button>
+    </article>
+  `;
+  }).join('');
+
+  content.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    <section class="housekeeping-card">
+      <div class="housekeeping-section-heading">
+        <h2>${esc(t('housekeeping.visitReports'))}</h2>
+        <span>${esc(state.visitReport?.month || '')}</span>
+      </div>
+      <section class="housekeeping-metrics housekeeping-metrics--compact">
+        <article class="housekeeping-metric">
+          <span>${esc(t('housekeeping.visitsThisMonth'))}</span>
+          <strong>${esc(visits.length)}</strong>
+        </article>
+        <article class="housekeeping-metric">
+          <span>${esc(t('housekeeping.pendingPayments'))}</span>
+          <strong>${esc(money(totals.pending || 0))}</strong>
+        </article>
+        <article class="housekeeping-metric">
+          <span>${esc(t('housekeeping.paymentPaid'))}</span>
+          <strong>${esc(money(totals.paid || 0))}</strong>
+        </article>
+      </section>
+    </section>
+    <section class="housekeeping-reports" aria-label="${esc(t('housekeeping.recentReports'))}">
+      ${rows || `<p class="housekeeping-muted">${esc(t('housekeeping.noVisitReports'))}</p>`}
+    </section>
+  `);
+
+  content.querySelectorAll('[data-visit-report]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', () => {
+      const visit = visits.find((item) => String(item.id) === btn.dataset.visitReport);
+      if (visit) openVisitReportModal(visit);
+    });
+  });
+}
+
+function openVisitReportModal(visit) {
+  const paid = !!visit.paid_at;
+  openModal({
+    title: t('housekeeping.visitReportDetails'),
+    size: 'md',
+    content: `
+      <div class="housekeeping-report-modal">
+        <div class="housekeeping-staff-row">
+          <div class="housekeeping-avatar" style="background:${esc(visit.worker_avatar_color || '#7C3AED')}">
+            ${visit.worker_avatar_data ? `<img src="${esc(visit.worker_avatar_data)}" alt="${esc(visit.worker_name || '')}">` : esc(initials(visit.worker_name || 'HK'))}
+          </div>
+          <div>
+            <strong>${esc(visit.worker_name || t('housekeeping.staff'))}</strong>
+            <span>${esc(scheduleLabel(visit.payment_schedule))}</span>
+          </div>
+        </div>
+        <dl class="housekeeping-report-details">
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.lastVisit'))}</dt><dd>${esc(formatDate(visit.check_in))} · ${esc(formatTime(visit.check_in))}</dd></div>
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.dailyRate'))}</dt><dd>${esc(money(visit.daily_rate))}</dd></div>
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.extras'))}</dt><dd>${esc(money(visit.extras))}</dd></div>
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.totalPayment'))}</dt><dd>${esc(money(visit.total_amount))}</dd></div>
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.paymentStatus'))}</dt><dd>${esc(paid ? t('housekeeping.paymentPaid') : t('housekeeping.paymentPending'))}</dd></div>
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.paymentTask'))}</dt><dd>${esc(visit.payment_task_id ? `#${visit.payment_task_id}` : t('housekeeping.notAvailable'))}</dd></div>
+          <div><dt>${esc(t('housekeeping.calendarEvent'))}</dt><dd>${esc(visit.calendar_event_id ? `#${visit.calendar_event_id}` : t('housekeeping.notAvailable'))}</dd></div>
+        </dl>
+      </div>
+    `,
+  });
+}
+
+function renderStaff(content) {
+  content.replaceChildren();
+  const workerRows = state.workers.map((item) => `
+    <article class="housekeeping-staff-row ${String(state.selectedStaffId || '') === String(item.id) ? 'housekeeping-staff-row--active' : ''}"
+             data-select-worker="${item.id}" role="button" tabindex="0">
+      <div class="housekeeping-avatar" style="background:${esc(item.avatar_color || '#7C3AED')}">
+        ${item.avatar_data ? `<img src="${esc(item.avatar_data)}" alt="${esc(item.display_name)}">` : esc(initials(item.display_name))}
+      </div>
+      <div>
+        <strong>${esc(item.display_name)}</strong>
+        <span>${esc(item.phone || item.email || '')}</span>
+      </div>
+      <button class="btn btn--secondary btn--icon" type="button" data-edit-worker="${item.id}" aria-label="${esc(t('common.edit'))}">
+        <i data-lucide="edit-2" aria-hidden="true"></i>
+      </button>
+    </article>
+  `).join('');
+  content.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    <section class="housekeeping-card">
+      <div class="housekeeping-section-heading">
+        <h2>${esc(t('housekeeping.staffTitle'))}</h2>
+        <button class="btn btn--secondary" type="button" id="housekeeping-new-worker">
+          <i data-lucide="plus" aria-hidden="true"></i>
+          <span>${esc(t('housekeeping.addWorker'))}</span>
+        </button>
+      </div>
+      <div class="housekeeping-staff-list">
+        ${workerRows || `<p class="housekeeping-muted">${esc(t('housekeeping.noWorkers'))}</p>`}
+      </div>
+    </section>
+    ${state.selectedStaffId ? renderStaffVisitLog() : ''}
+  `);
+
+  content.querySelector('#housekeeping-new-worker')?.addEventListener('click', () => {
+    openStaffModal(null, content);
+  });
+  content.querySelectorAll('[data-select-worker]').forEach((row) => {
+    const select = async () => {
+      state.selectedStaffId = row.dataset.selectWorker;
+      try {
+        await loadStaffVisits();
+        renderStaff(content);
+      } catch (err) {
+        window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+      }
+    };
+    row.addEventListener('click', (event) => {
+      if (event.target.closest('[data-edit-worker]')) return;
+      select();
+    });
+    row.addEventListener('keydown', (event) => {
+      if (event.key !== 'Enter' && event.key !== ' ') return;
+      event.preventDefault();
+      select();
+    });
+  });
+  content.querySelectorAll('[data-edit-worker]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', (event) => {
+      event.stopPropagation();
+      const worker = state.workers.find((item) => String(item.id) === btn.dataset.editWorker) || null;
+      openStaffModal(worker, content);
+    });
+  });
+  content.querySelector('#housekeeping-staff-month')?.addEventListener('change', async (event) => {
+    state.staffLogMonth = event.currentTarget.value || new Date().toISOString().slice(0, 7);
+    try {
+      await loadStaffVisits();
+      renderStaff(content);
+    } catch (err) {
+      window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+    }
+  });
+  content.querySelectorAll('[data-edit-visit]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', () => {
+      const visit = state.staffVisits.find((item) => String(item.id) === btn.dataset.editVisit);
+      if (visit) openVisitEditModal(visit, content);
+    });
+  });
+  content.querySelectorAll('[data-pay-visit]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', async () => {
+      const visit = state.staffVisits.find((item) => String(item.id) === btn.dataset.payVisit);
+      if (!visit) return;
+      try {
+        await api.post(`/housekeeping/visits/${visit.id}/pay`, {});
+        window.oikos?.showToast(t('housekeeping.visitPaidToast'), 'success');
+        await loadData();
+        await loadStaffVisits();
+        renderStaff(content);
+      } catch (err) {
+        window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+      }
+    });
+  });
+  content.querySelectorAll('[data-delete-visit]').forEach((btn) => {
+    btn.addEventListener('click', async () => {
+      const visit = state.staffVisits.find((item) => String(item.id) === btn.dataset.deleteVisit);
+      if (!visit) return;
+      if (!await confirmModal(t('housekeeping.deleteVisitConfirm'), { danger: true, confirmLabel: t('common.delete') })) return;
+      try {
+        await api.delete(`/housekeeping/visits/${visit.id}`);
+        window.oikos?.showToast(t('housekeeping.visitDeletedToast'), 'success');
+        await loadData();
+        await loadStaffVisits();
+        renderStaff(content);
+      } catch (err) {
+        window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+      }
+    });
+  });
+  if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: content });
+}
+
+function renderStaffVisitLog() {
+  const worker = state.workers.find((item) => String(item.id) === String(state.selectedStaffId));
+  if (!worker) return '';
+  const rows = state.staffVisits.map((visit) => {
+    const paid = !!visit.paid_at;
+    return `
+      <article class="housekeeping-staff-log-row">
+        <div>
+          <strong>${esc(formatDate(visit.check_in))}</strong>
+          <span>${esc(money(visit.total_amount))} · ${esc(paid ? t('housekeeping.paymentPaid') : t('housekeeping.paymentPending'))}</span>
+        </div>
+        <div class="housekeeping-staff-log-row__actions">
+          <button class="btn btn--secondary housekeeping-log-action" type="button" data-pay-visit="${visit.id}" ${paid ? 'disabled' : ''}
+                  aria-label="${esc(t('housekeeping.markPaid'))}">
+            <i data-lucide="badge-dollar-sign" aria-hidden="true"></i>
+            <span>${esc(paid ? t('housekeeping.paymentPaid') : t('housekeeping.markPaid'))}</span>
+          </button>
+          <button class="btn btn--secondary housekeeping-log-action" type="button" data-edit-visit="${visit.id}" aria-label="${esc(t('housekeeping.editVisit'))}">
+            <i data-lucide="edit-2" aria-hidden="true"></i>
+            <span>${esc(t('housekeeping.editVisit'))}</span>
+          </button>
+          <button class="btn btn--danger-outline housekeeping-log-action" type="button" data-delete-visit="${visit.id}" aria-label="${esc(t('housekeeping.deleteVisit'))}">
+            <i data-lucide="trash-2" aria-hidden="true"></i>
+            <span>${esc(t('housekeeping.deleteVisit'))}</span>
+          </button>
+        </div>
+      </article>
+    `;
+  }).join('');
+  return `
+    <section class="housekeeping-card housekeeping-staff-log">
+      <div class="housekeeping-section-heading">
+        <div>
+          <h2>${esc(t('housekeeping.staffLogTitle', { name: worker.display_name }))}</h2>
+          <span>${esc(t('housekeeping.staffLogHint'))}</span>
+        </div>
+        <label class="housekeeping-field housekeeping-field--inline">
+          <span>${esc(t('housekeeping.filterMonth'))}</span>
+          <input id="housekeeping-staff-month" type="month" value="${esc(state.staffLogMonth)}">
+        </label>
+      </div>
+      <div class="housekeeping-staff-log-list">
+        ${rows || `<p class="housekeeping-muted">${esc(t('housekeeping.noVisitReports'))}</p>`}
+      </div>
+    </section>
+  `;
+}
+
+function openVisitEditModal(visit, content) {
+  const worker = state.workers.find((item) => String(item.id) === String(visit.worker_id)) || null;
+  openModal({
+    title: t('housekeeping.editVisit'),
+    size: 'md',
+    content: `
+      <form id="housekeeping-visit-form" class="housekeeping-worker-form">
+        <label class="housekeeping-field">
+          <span>${esc(t('housekeeping.visitDate'))}</span>
+          <input name="date" type="date" required value="${esc(visit.check_in.slice(0, 10))}">
+        </label>
+        <div class="housekeeping-form-grid">
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.dailyRate'))}</span>
+            <input name="daily_rate" type="number" min="0" step="0.01" inputmode="decimal" value="${esc(visit.daily_rate ?? 0)}">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.extras'))}</span>
+            <input name="extras" type="number" min="0" step="0.01" inputmode="decimal" value="${esc(visit.extras ?? 0)}">
+          </label>
+        </div>
+        <label class="document-dropzone" id="housekeeping-receipt-dropzone" for="housekeeping-receipt-file">
+          <input class="sr-only" id="housekeeping-receipt-file" type="file" accept="image/png,image/jpeg,image/webp,application/pdf,text/plain,text/csv">
+          <span class="document-dropzone__icon">
+            <i data-lucide="receipt" aria-hidden="true"></i>
+          </span>
+          <span class="document-dropzone__title">${esc(t('housekeeping.receiptUploadTitle'))}</span>
+          <span class="document-dropzone__hint">${esc(t('housekeeping.receiptUploadHint'))}</span>
+          <span class="document-dropzone__file" id="housekeeping-receipt-selected" ${visit.receipt_document_name ? '' : 'hidden'}>
+            ${esc(visit.receipt_document_name || '')}
+          </span>
+        </label>
+        <button class="btn btn--primary housekeeping-form-submit" type="submit">
+          <i data-lucide="save" aria-hidden="true"></i>
+          <span>${esc(t('common.save'))}</span>
+        </button>
+      </form>
+    `,
+    onSave: (panel) => {
+      panel.querySelector('#housekeeping-visit-form')?.addEventListener('submit', async (event) => {
+        event.preventDefault();
+        const form = event.currentTarget;
+        const fields = form.elements;
+        const dateValue = fields.date.value;
+        const dailyRate = Number(fields.daily_rate.value || 0);
+        const extras = Number(fields.extras.value || 0);
+        let receiptDocumentId = visit.receipt_document_id || null;
+        try {
+          const file = panel.querySelector('#housekeeping-receipt-file')?.files?.[0];
+          if (file) {
+            if (file.size > MAX_FILE_SIZE) throw new Error(t('documents.fileTooLarge'));
+            const receipt = await api.post('/documents', {
+              name: t('housekeeping.receiptDocumentName', {
+                name: worker?.display_name || t('housekeeping.staff'),
+                date: formatDate(dateValue),
+              }),
+              description: t('housekeeping.receiptDocumentDescription', {
+                name: worker?.display_name || t('housekeeping.staff'),
+                date: formatDate(dateValue),
+              }),
+              category: 'finance',
+              visibility: 'family',
+              status: 'active',
+              allowed_member_ids: [],
+              original_name: file.name,
+              content_data: await readFileAsDataUrl(file),
+              folder_name: t('documents.housekeepingFolder'),
+            });
+            receiptDocumentId = receipt.data?.id || receiptDocumentId;
+          }
+          await api.put(`/housekeeping/visits/${visit.id}`, {
+            date: dateValue,
+            daily_rate: dailyRate,
+            extras,
+            receipt_document_id: receiptDocumentId,
+            ...visitTextPayload(worker, dateValue, dailyRate, extras),
+          });
+          window.oikos?.showToast(t('housekeeping.visitSavedToast'), 'success');
+          await loadData();
+          state.staffLogMonth = dateValue.slice(0, 7);
+          await loadStaffVisits();
+          closeModal({ force: true });
+          renderStaff(content);
+        } catch (err) {
+          window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+        }
+      });
+    },
+  });
+  const panel = document.querySelector('.modal-panel');
+  const receiptInput = panel?.querySelector('#housekeeping-receipt-file');
+  const receiptSelected = panel?.querySelector('#housekeeping-receipt-selected');
+  receiptInput?.addEventListener('change', () => {
+    const file = receiptInput.files?.[0];
+    if (!receiptSelected) return;
+    receiptSelected.hidden = !file && !visit.receipt_document_name;
+    receiptSelected.textContent = file
+      ? t('documents.selectedFileLabel', { name: file.name })
+      : (visit.receipt_document_name || '');
+  });
+  if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: panel });
+}
+
+function openStaffModal(worker, content) {
+  const item = worker || {};
+  state.workerAvatar = item.avatar_data ?? null;
+  openModal({
+    title: item.id ? t('housekeeping.editWorker') : t('housekeeping.addWorker'),
+    size: 'lg',
+    content: `
+      <form id="housekeeping-worker-form" class="housekeeping-worker-form">
+        <input type="hidden" name="id" value="${esc(item.id || '')}">
+        <div class="housekeeping-profile-editor">
+          <button class="housekeeping-avatar housekeeping-avatar--lg" type="button" id="housekeeping-avatar-btn"
+                  style="background:${esc(item.avatar_color || '#7C3AED')}" aria-label="${esc(t('housekeeping.profilePicture'))}">
+            ${item.avatar_data ? `<img src="${esc(item.avatar_data)}" alt="${esc(item.display_name || '')}">` : esc(initials(item.display_name || 'HK'))}
+          </button>
+          <input class="sr-only" type="file" id="housekeeping-avatar-file" accept="image/png,image/jpeg,image/webp">
+          <div class="housekeeping-profile-editor__fields">
+            <label class="housekeeping-field">
+              <span>${esc(t('housekeeping.workerName'))}</span>
+              <input name="display_name" required maxlength="128" value="${esc(item.display_name || '')}">
+            </label>
+            <label class="housekeeping-field">
+              <span>${esc(t('housekeeping.workerUsername'))}</span>
+              <input name="username" maxlength="64" autocomplete="off" value="${esc(item.username || '')}">
+            </label>
+          </div>
+        </div>
+        <div class="housekeeping-form-grid housekeeping-form-grid--wide">
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.workerPhone'))}</span>
+            <input name="phone" type="tel" autocomplete="tel" value="${esc(item.phone || '')}">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.workerEmail'))}</span>
+            <input name="email" type="email" autocomplete="email" value="${esc(item.email || '')}">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.workerBirthDate'))}</span>
+            <input name="birth_date" type="date" value="${esc(item.birth_date || '')}">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.dailyRate'))}</span>
+            <input name="daily_rate" type="number" min="0" step="0.01" inputmode="decimal" value="${esc(item.daily_rate ?? 0)}">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field housekeeping-field--color">
+            <span>${esc(t('housekeeping.calendarColor'))}</span>
+            <input name="calendar_color" type="color" value="${esc(item.calendar_color || '#7C3AED')}">
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field">
+            <span>${esc(t('housekeeping.paymentSchedule'))}</span>
+            <select name="payment_schedule">
+              <option value="daily"${item.payment_schedule === 'daily' ? ' selected' : ''}>${esc(t('housekeeping.scheduleDaily'))}</option>
+              <option value="twice_monthly"${item.payment_schedule === 'twice_monthly' ? ' selected' : ''}>${esc(t('housekeeping.scheduleTwiceMonthly'))}</option>
+              <option value="monthly"${!item.payment_schedule || item.payment_schedule === 'monthly' ? ' selected' : ''}>${esc(t('housekeeping.scheduleMonthly'))}</option>
+            </select>
+          </label>
+          <label class="housekeeping-field housekeeping-field--color">
+            <span>${esc(t('housekeeping.profileColor'))}</span>
+            <input name="avatar_color" type="color" value="${esc(item.avatar_color || '#7C3AED')}">
+          </label>
+        </div>
+        <label class="housekeeping-field">
+          <span>${esc(t('housekeeping.workerNotes'))}</span>
+          <textarea name="notes" rows="3" maxlength="5000">${esc(item.notes || '')}</textarea>
+        </label>
+        <button class="btn btn--primary housekeeping-form-submit" type="submit">
+          <i data-lucide="save" aria-hidden="true"></i>
+          <span>${esc(t('common.save'))}</span>
+        </button>
+      </form>
+    `,
+    onSave: (panel) => {
+      panel.querySelector('#housekeeping-worker-form')?.addEventListener('submit', async (event) => {
+        event.preventDefault();
+        const form = event.currentTarget;
+        const fields = form.elements;
+        try {
+          await api.post('/housekeeping/worker', {
+            id: fields.id.value || null,
+            display_name: fields.display_name.value.trim(),
+            username: fields.username.value.trim() || null,
+            phone: fields.phone.value.trim() || null,
+            email: fields.email.value.trim() || null,
+            birth_date: fields.birth_date.value || null,
+            daily_rate: Number(fields.daily_rate.value || 0),
+            payment_schedule: fields.payment_schedule.value,
+            calendar_color: fields.calendar_color.value,
+            avatar_color: fields.avatar_color.value,
+            avatar_data: state.workerAvatar,
+            notes: fields.notes.value.trim() || null,
+          });
+          window.oikos?.showToast(t('housekeeping.workerSavedToast'), 'success');
+          await loadData();
+          closeModal({ force: true });
+          renderStaff(content);
+        } catch (err) {
+          window.oikos?.showToast(err.message, 'danger');
+        }
+      });
+    },
+  });
+
+  const panel = document.querySelector('.modal-panel');
+  const avatarFile = panel?.querySelector('#housekeeping-avatar-file');
+  const avatarButton = panel?.querySelector('#housekeeping-avatar-btn');
+  avatarButton?.addEventListener('click', () => avatarFile?.click());
+  avatarFile?.addEventListener('change', () => {
+    const file = avatarFile.files?.[0];
+    if (!file) return;
+    const reader = new FileReader();
+    reader.addEventListener('load', () => {
+      state.workerAvatar = String(reader.result || '');
+      avatarButton.replaceChildren();
+      avatarButton.insertAdjacentHTML('beforeend', `<img src="${esc(state.workerAvatar)}" alt="">`);
+    });
+    reader.readAsDataURL(file);
+  });
+  if (window.lucide) window.lucide.createIcons({ el: panel });
+}
+
+export async function render(container) {
+  container.replaceChildren();
+  container.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+    <section class="housekeeping-page housekeeping-page--loading">
+      <div class="housekeeping-loading">${esc(t('common.loading'))}</div>
+    </section>
+  `);
+  try {
+    await loadData();
+    renderShell(container);
+  } catch (err) {
+    container.replaceChildren();
+    container.insertAdjacentHTML('beforeend', `
+      <section class="housekeeping-page">
+        <div class="empty-state">
+          <div class="empty-state__title">${esc(t('common.errorOccurred'))}</div>
+          <div class="empty-state__description">${esc(err.message)}</div>
+        </div>
+      </section>
+    `);
+  }
+}

public/pages/settings.js

@@ -201,7 +201,7 @@ export async function render(container, { user }) {
   let users           = [];
   let googleStatus    = { configured: false, connected: false, lastSync: null };
   let appleStatus     = { configured: false, lastSync: null };
-  let prefs           = { visible_meal_types: ['breakfast', 'lunch', 'dinner', 'snack'], currency: 'EUR', date_format: 'mdy', time_format: '24h', app_name: DEFAULT_APP_NAME, disabled_modules: [] };
+  let prefs           = { visible_meal_types: ['breakfast', 'lunch', 'dinner', 'snack'], currency: 'EUR', date_format: 'mdy', time_format: '24h', app_name: DEFAULT_APP_NAME, disabled_modules: [], housekeeping_payment_tasks: false };
   let categories      = [];
   let icsSubscriptions = [];
   let apiTokens       = [];
@@ -376,6 +376,20 @@ export async function render(container, { user }) {
           </div>
         </section>
         ` : ''}
+
+        ${user?.role === 'admin' ? `
+        <section class="settings-section">
+          <h2 class="settings-section__title">${t('settings.sectionHousekeeping')}</h2>
+          <div class="settings-card">
+            <h3 class="settings-card__title">${t('settings.housekeepingPaymentsTitle')}</h3>
+            <p class="form-hint" style="margin-bottom:var(--space-3)">${t('settings.housekeepingPaymentTasksHint')}</p>
+            <label class="toggle-row">
+              <input type="checkbox" id="housekeeping-payment-tasks" ${prefs.housekeeping_payment_tasks ? 'checked' : ''}>
+              <span>${t('settings.housekeepingPaymentTasksLabel')}</span>
+            </label>
+          </div>
+        </section>
+        ` : ''}
       </div>
 
       <!-- Panel: Mahlzeiten -->
@@ -1284,6 +1298,19 @@ function bindEvents(container, user, users, categories, icsSubscriptions, apiTok
     });
   }
 
+  const housekeepingPaymentTasks = container.querySelector('#housekeeping-payment-tasks');
+  if (housekeepingPaymentTasks) {
+    housekeepingPaymentTasks.addEventListener('change', async () => {
+      try {
+        await api.put('/preferences', { housekeeping_payment_tasks: housekeepingPaymentTasks.checked });
+        window.oikos?.showToast(t('settings.housekeepingPaymentTasksSaved'), 'success');
+      } catch (err) {
+        window.oikos?.showToast(err.message ?? t('common.errorGeneric'), 'danger');
+        housekeepingPaymentTasks.checked = !housekeepingPaymentTasks.checked;
+      }
+    });
+  }
+
   const appNameForm = container.querySelector('#app-name-form');
   if (appNameForm) {
     appNameForm.addEventListener('submit', async (e) => {

public/router.js

@@ -27,6 +27,7 @@ const ROUTES = [
   { path: '/contacts', page: '/pages/contacts.js',  requiresAuth: true, module: 'contacts'  },
   { path: '/budget',   page: '/pages/budget.js',    requiresAuth: true, module: 'budget'    },
   { path: '/documents', page: '/pages/documents.js', requiresAuth: true, module: 'documents' },
+  { path: '/housekeeping', page: '/pages/housekeeping.js', requiresAuth: true, module: 'housekeeping' },
   { path: '/settings', page: '/pages/settings.js',  requiresAuth: true, module: 'settings'  },
 ];
 
@@ -131,7 +132,7 @@ let _pendingLoginRedirect = false;
 // --------------------------------------------------------
 
 const ROUTE_ORDER = ['/', '/calendar', '/tasks', '/meals', '/recipes', '/shopping',
-                     '/birthdays', '/notes', '/contacts', '/budget', '/documents', '/settings'];
+                     '/birthdays', '/notes', '/contacts', '/budget', '/documents', '/housekeeping', '/settings'];
 
 const PRIMARY_NAV = 3;
 
@@ -185,6 +186,7 @@ function routeTitle(path) {
     '/contacts': t('nav.contacts'),
     '/budget': t('nav.budget'),
     '/documents': t('nav.documents'),
+    '/housekeeping': t('nav.housekeeping'),
     '/settings': t('nav.settings'),
   };
   return map[path] || getAppName();
@@ -1003,6 +1005,7 @@ function navItems() {
     { path: '/contacts',  label: t('nav.contacts'),  icon: 'book-user',        module: 'contacts'  },
     { path: '/budget',    label: t('nav.budget'),    icon: 'wallet',           module: 'budget'    },
     { path: '/documents', label: t('nav.documents'), icon: 'folder-lock',      module: 'documents' },
+    { path: '/housekeeping', label: t('nav.housekeeping'), icon: 'paintbrush', module: 'housekeeping' },
     { path: '/settings',  label: t('nav.settings'),  icon: 'settings',         module: 'settings'  },
     // Kitchen-Gruppe: via Küche-Nav-Button (Bottom-Nav + Sidebar) + kitchen-tabs-bar erreichbar
     { path: '/meals',     label: t('nav.meals'),     icon: 'utensils',      module: 'meals',    kitchenGroup: true },

public/styles/calendar.css

@@ -691,6 +691,21 @@
   overflow-y: auto;
 }
 
+.event-icon-dialog__body {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-3);
+}
+
+.event-icon-dialog__results {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-3);
+  max-height: min(60vh, 520px);
+  overflow-y: auto;
+  padding-right: var(--space-1);
+}
+
 .event-icon-picker__search {
   margin-bottom: var(--space-1);
   background: var(--color-surface);

public/styles/documents.css

@@ -91,10 +91,97 @@
   max-width: 240px;
 }
 
-.documents-list {
+.documents-browser-layout {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(180px, 240px) minmax(0, 1fr);
+  align-items: start;
+  gap: var(--space-4);
   padding: 0 var(--space-4) calc(var(--nav-bottom-height) + var(--space-8));
 }
 
+.documents-folder-browser {
+  position: sticky;
+  top: var(--space-4);
+  border: 1px solid var(--color-border-subtle);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: var(--color-surface);
+  box-shadow: var(--shadow-sm);
+  overflow: hidden;
+}
+
+.documents-folder-browser__title {
+  padding: var(--space-3) var(--space-4);
+  border-bottom: 1px solid var(--color-border-subtle);
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-xs);
+  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+  text-transform: uppercase;
+}
+
+.documents-folder-browser__list {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-1);
+  padding: var(--space-2);
+}
+
+.documents-folder-item {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: auto minmax(0, 1fr) auto;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-2);
+  min-height: var(--target-base);
+  padding: 0 var(--space-2);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  color: var(--color-text-secondary);
+  text-align: left;
+}
+
+.documents-folder-item:hover,
+.documents-folder-item--active {
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 12%, transparent);
+  color: var(--module-accent);
+}
+
+.documents-folder-item__icon {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+}
+
+.documents-folder-item__icon svg {
+  width: 17px;
+  height: 17px;
+}
+
+.documents-folder-item__name {
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+  font-size: var(--text-sm);
+  font-weight: var(--font-weight-medium);
+}
+
+.documents-folder-item__count {
+  min-width: 24px;
+  padding: 2px var(--space-2);
+  border-radius: var(--radius-full);
+  background: var(--color-surface-2);
+  color: var(--color-text-tertiary);
+  font-size: var(--text-xs);
+  text-align: center;
+}
+
+.documents-folder-item--active .documents-folder-item__count {
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 16%, var(--color-surface));
+  color: var(--module-accent);
+}
+
+.documents-list {
+  min-width: 0;
+}
+
 .documents-list--grid {
   display: grid;
   grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(260px, 1fr));
@@ -335,6 +422,30 @@
     max-width: none;
   }
 
+  .documents-browser-layout {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+  }
+
+  .documents-folder-browser {
+    position: static;
+    width: 100%;
+  }
+
+  .documents-folder-browser__list {
+    flex-direction: row;
+    overflow-x: auto;
+    scrollbar-width: none;
+  }
+
+  .documents-folder-browser__list::-webkit-scrollbar {
+    display: none;
+  }
+
+  .documents-folder-item {
+    min-width: 160px;
+  }
+
   .document-row {
     grid-template-columns: auto minmax(0, 1fr);
   }

public/styles/housekeeping.css

@@ -0,0 +1,678 @@
+.housekeeping-page {
+  --module-accent: var(--module-housekeeping);
+  max-width: var(--content-max-width);
+  min-height: 100%;
+  margin: 0 auto;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+}
+
+.housekeeping-toolbar {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, auto) minmax(0, 1fr);
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  gap: var(--space-2);
+  padding: var(--space-3) var(--space-4);
+  border-top: 3px solid var(--module-accent);
+  border-bottom: 1px solid var(--color-border);
+  background-color: color-mix(in srgb, var(--color-surface) 90%, transparent);
+  backdrop-filter: var(--blur-sm);
+  -webkit-backdrop-filter: var(--blur-sm);
+  position: sticky;
+  top: 0;
+  z-index: var(--z-sticky);
+}
+
+.housekeeping-toolbar__title {
+  font-size: var(--text-lg);
+  font-weight: var(--font-weight-bold);
+  min-width: 0;
+}
+
+.housekeeping-check-small {
+  min-height: var(--target-lg);
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-2);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.housekeeping-check-small:disabled {
+  background: var(--color-surface-3);
+  color: var(--color-text-disabled);
+  border-color: var(--color-border);
+  cursor: not-allowed;
+}
+
+.housekeeping-tabs {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: flex-end;
+  gap: var(--space-1);
+  height: var(--kitchen-tabs-height, var(--sub-tabs-height));
+  padding: 0;
+  background: transparent;
+  border-bottom: 0;
+  overflow-x: auto;
+  scrollbar-width: none;
+}
+
+.housekeeping-tabs::-webkit-scrollbar { display: none; }
+
+.housekeeping-tab {
+  --active-module-accent: var(--module-accent);
+  flex-shrink: 0;
+}
+
+.housekeeping-tab[aria-current="page"] {
+  background-color: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 14%, transparent);
+  color: var(--module-accent);
+}
+
+.housekeeping-content {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-4);
+  padding: var(--space-4);
+  padding-bottom: calc(var(--space-16) + env(safe-area-inset-bottom));
+}
+
+.housekeeping-card,
+.housekeeping-worker-strip,
+.housekeeping-metric,
+.housekeeping-task,
+.housekeeping-report-item {
+  background: var(--color-surface);
+  border: 1.5px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-md);
+}
+
+.housekeeping-card {
+  border-top: 3px solid var(--module-accent);
+  padding: var(--space-4);
+}
+
+.housekeeping-card h2 {
+  margin: 0 0 var(--space-3);
+  font-size: var(--text-lg);
+  font-weight: var(--font-weight-bold);
+  letter-spacing: 0;
+}
+
+.housekeeping-worker-strip {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 48px minmax(0, 1fr) auto;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-3);
+  padding: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-worker-stack,
+.housekeeping-staff-list {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-worker-strip div:last-child {
+  display: grid;
+  gap: 2px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.housekeeping-worker-strip span,
+.housekeeping-muted {
+  color: var(--color-text-secondary);
+}
+
+.housekeeping-avatar {
+  width: 48px;
+  height: 48px;
+  border-radius: var(--radius-full);
+  color: var(--color-text-on-accent);
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  font-weight: var(--font-weight-bold);
+  overflow: hidden;
+  border: 1px solid var(--color-border);
+  flex: 0 0 auto;
+}
+
+.housekeeping-avatar img {
+  width: 100%;
+  height: 100%;
+  object-fit: cover;
+}
+
+.housekeeping-avatar--lg {
+  width: 96px;
+  height: 96px;
+  border: 0;
+  font-size: var(--text-xl);
+}
+
+.housekeeping-worker-empty {
+  display: flex;
+  gap: var(--space-3);
+  align-items: center;
+}
+
+.housekeeping-worker-empty svg {
+  width: 32px;
+  height: 32px;
+  color: var(--module-accent);
+}
+
+.housekeeping-worker-empty p {
+  margin: 0;
+  color: var(--color-text-secondary);
+}
+
+.housekeeping-metrics {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+  gap: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-metrics--compact {
+  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+  margin-top: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-metric {
+  min-height: 104px;
+  padding: var(--space-3);
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  justify-content: space-between;
+}
+
+.housekeeping-metric span,
+.housekeeping-section-heading span {
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-sm);
+}
+
+.housekeeping-metric strong {
+  font-size: var(--text-xl);
+  line-height: 1.15;
+  letter-spacing: 0;
+}
+
+.housekeeping-section-heading {
+  display: flex;
+  justify-content: space-between;
+  align-items: baseline;
+  gap: var(--space-3);
+  margin-bottom: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-section-heading h2 {
+  margin: 0;
+}
+
+.housekeeping-chart {
+  min-height: 126px;
+  display: flex;
+  align-items: end;
+  gap: var(--space-3);
+  overflow-x: auto;
+  padding-top: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-chart__bar-wrap {
+  min-width: 44px;
+  display: grid;
+  justify-items: center;
+  gap: var(--space-2);
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-xs);
+}
+
+.housekeeping-chart__bar {
+  width: 24px;
+  border-radius: var(--radius-full) var(--radius-full) 0 0;
+  background: var(--module-accent);
+}
+
+.housekeeping-field {
+  display: grid;
+  gap: var(--space-2);
+  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+}
+
+.housekeeping-field input,
+.housekeeping-field textarea,
+.housekeeping-field select {
+  width: 100%;
+  min-height: var(--target-lg);
+  border: 1.5px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  background: var(--color-surface);
+  color: var(--color-text-primary);
+  font: inherit;
+  font-size: var(--text-base);
+  padding: 0 var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-field textarea {
+  min-height: 120px;
+  padding: var(--space-3);
+  resize: vertical;
+}
+
+.housekeeping-field--inline {
+  min-width: 180px;
+}
+
+.housekeeping-field--color input {
+  padding: var(--space-1);
+}
+
+.housekeeping-task-form,
+.housekeeping-report-form,
+.housekeeping-worker-form {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-form-grid {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr) 132px;
+  gap: var(--space-3);
+  align-items: end;
+}
+
+.housekeeping-form-grid--wide {
+  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+}
+
+.housekeeping-form-submit {
+  min-height: var(--target-lg);
+  align-self: flex-start;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-2);
+}
+
+.housekeeping-template-list {
+  display: flex;
+  gap: var(--space-2);
+  overflow-x: auto;
+  padding-bottom: var(--space-1);
+}
+
+.housekeeping-template {
+  min-width: 180px;
+  border: 1.5px dashed var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: var(--color-surface);
+  color: var(--color-text-primary);
+  padding: var(--space-3);
+  text-align: left;
+  display: grid;
+  gap: var(--space-1);
+}
+
+.housekeeping-template small {
+  color: var(--color-text-secondary);
+}
+
+.housekeeping-task-list,
+.housekeeping-reports {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-task {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 56px 1fr;
+  gap: var(--space-3);
+  align-items: center;
+  min-height: 88px;
+  padding: var(--space-3);
+  border-left: 6px solid var(--color-success);
+}
+
+.housekeeping-task--today {
+  border-left-color: var(--color-warning);
+}
+
+.housekeeping-task--overdue {
+  border-left-color: var(--color-danger);
+}
+
+.housekeeping-task__check {
+  width: 52px;
+  height: 52px;
+  border: 2px solid var(--module-accent);
+  border-radius: var(--radius-full);
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 10%, var(--color-surface));
+  color: var(--module-accent);
+  display: grid;
+  place-items: center;
+}
+
+.housekeeping-task__body h2 {
+  margin: 0;
+  font-size: var(--text-base);
+  letter-spacing: 0;
+}
+
+.housekeeping-task__body p {
+  margin: var(--space-1) 0;
+  color: var(--color-text-secondary);
+}
+
+.housekeeping-task__body span {
+  font-weight: var(--font-weight-bold);
+}
+
+.housekeeping-empty,
+.housekeeping-loading {
+  min-height: 180px;
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  text-align: center;
+  color: var(--color-text-secondary);
+}
+
+.housekeeping-empty svg {
+  width: 44px;
+  height: 44px;
+  color: var(--module-accent);
+}
+
+.housekeeping-photo {
+  min-height: 72px;
+  border: 1.5px dashed color-mix(in srgb, var(--module-accent) 55%, var(--color-border));
+  border-radius: var(--radius-md);
+  color: var(--module-accent);
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  gap: var(--space-2);
+  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+}
+
+.housekeeping-photo input {
+  position: absolute;
+  inline-size: 1px;
+  block-size: 1px;
+  opacity: 0;
+}
+
+.housekeeping-photo-preview {
+  width: 100%;
+  max-height: 260px;
+  object-fit: cover;
+  border-radius: var(--radius-md);
+  border: 1px solid var(--color-border);
+}
+
+.housekeeping-report-item {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 56px 1fr;
+  gap: var(--space-3);
+  align-items: center;
+  padding: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-report-item--visit {
+  grid-template-columns: 48px minmax(0, 1fr) auto;
+}
+
+.housekeeping-report-item--visit .housekeeping-avatar img {
+  width: 100%;
+  height: 100%;
+  border-radius: inherit;
+  background: transparent;
+}
+
+.housekeeping-report-item img,
+.housekeeping-report-item > svg {
+  width: 56px;
+  height: 56px;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  object-fit: cover;
+  color: var(--module-accent);
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 10%, var(--color-surface));
+}
+
+.housekeeping-report-item div {
+  display: grid;
+  gap: 3px;
+}
+
+.housekeeping-report-item span {
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-sm);
+}
+
+.housekeeping-report-modal {
+  display: grid;
+  gap: var(--space-4);
+}
+
+.housekeeping-report-details {
+  display: grid;
+  gap: var(--space-3);
+  margin: 0;
+}
+
+.housekeeping-report-details div {
+  display: flex;
+  align-items: baseline;
+  justify-content: space-between;
+  gap: var(--space-3);
+  padding-bottom: var(--space-2);
+  border-bottom: 1px solid var(--color-border);
+}
+
+.housekeeping-report-details dt {
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-sm);
+}
+
+.housekeeping-report-details dd {
+  margin: 0;
+  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+  text-align: right;
+}
+
+.housekeeping-staff-row {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 48px 1fr auto;
+  gap: var(--space-3);
+  align-items: center;
+  padding: var(--space-3);
+  border: 1.5px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: var(--color-surface);
+}
+
+.housekeeping-staff-row[role="button"] {
+  cursor: pointer;
+}
+
+.housekeeping-staff-row[role="button"]:hover,
+.housekeeping-staff-row[role="button"]:focus-visible,
+.housekeeping-staff-row--active {
+  border-color: var(--module-accent);
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 8%, var(--color-surface));
+}
+
+.housekeeping-staff-row div:nth-child(2) {
+  display: grid;
+  gap: 2px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.housekeeping-staff-row span {
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-sm);
+}
+
+.housekeeping-profile-editor {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: auto 1fr;
+  gap: var(--space-4);
+  align-items: center;
+}
+
+.housekeeping-profile-editor__fields {
+  display: grid;
+  gap: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-staff-log {
+  margin-top: var(--space-3);
+}
+
+.housekeeping-staff-log-list {
+  display: grid;
+  gap: var(--space-2);
+}
+
+.housekeeping-staff-log-row {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+  gap: var(--space-3);
+  align-items: center;
+  padding: var(--space-3);
+  border: 1.5px solid var(--color-border);
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: var(--color-surface);
+}
+
+.housekeeping-staff-log-row > div:first-child {
+  display: grid;
+  gap: 2px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.housekeeping-staff-log-row span {
+  color: var(--color-text-secondary);
+  font-size: var(--text-sm);
+}
+
+.housekeeping-staff-log-row__actions {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: var(--space-2);
+}
+
+.housekeeping-log-action {
+  min-height: var(--target-sm);
+  padding-inline: var(--space-3);
+  gap: var(--space-2);
+}
+
+.housekeeping-log-action svg {
+  width: 17px;
+  height: 17px;
+}
+
+.modal-panel .document-dropzone {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  gap: var(--space-2);
+  min-height: 132px;
+  padding: var(--space-4);
+  border: 1.5px dashed color-mix(in srgb, var(--module-accent) 48%, var(--color-border));
+  border-radius: var(--radius-md);
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 7%, var(--color-surface));
+  color: var(--color-text-secondary);
+  text-align: center;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.modal-panel .document-dropzone__icon {
+  width: 42px;
+  height: 42px;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  border-radius: var(--radius-md);
+  color: var(--module-accent);
+  background: var(--color-surface);
+  box-shadow: var(--shadow-sm);
+}
+
+.modal-panel .document-dropzone__title {
+  font-size: var(--text-sm);
+  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+  color: var(--color-text-primary);
+}
+
+.modal-panel .document-dropzone__hint,
+.modal-panel .document-dropzone__file {
+  max-width: 100%;
+  font-size: var(--text-xs);
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+
+.modal-panel .document-dropzone__file {
+  padding: var(--space-1) var(--space-2);
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  color: var(--module-accent);
+  background: color-mix(in srgb, var(--module-accent) 14%, transparent);
+  font-weight: var(--font-weight-semibold);
+}
+
+@media (max-width: 720px) {
+  .housekeeping-toolbar {
+    grid-template-columns: 1fr;
+    align-items: stretch;
+  }
+
+  .housekeeping-tabs {
+    justify-content: flex-start;
+  }
+
+  .housekeeping-metrics,
+  .housekeeping-metrics--compact,
+  .housekeeping-form-grid,
+  .housekeeping-form-grid--wide,
+  .housekeeping-profile-editor {
+    grid-template-columns: 1fr;
+  }
+
+  .housekeeping-avatar--lg {
+    width: 84px;
+    height: 84px;
+  }
+
+  .housekeeping-worker-strip {
+    grid-template-columns: 48px 1fr;
+  }
+
+  .housekeeping-worker-strip .housekeeping-check-small {
+    grid-column: 1 / -1;
+    justify-content: center;
+  }
+
+  .housekeeping-section-heading {
+    align-items: stretch;
+    flex-direction: column;
+  }
+
+  .housekeeping-staff-log-row {
+    grid-template-columns: 1fr;
+  }
+
+  .housekeeping-staff-log-row__actions {
+    justify-content: flex-end;
+  }
+}
+
+@media (max-width: 420px) {
+  .housekeeping-check-small span {
+    display: none;
+  }
+}

public/styles/tokens.css

@@ -193,6 +193,8 @@
   --module-budget:     var(--_module-budget);      /* Teal-700 - Finanzen, Stabilität */
   --_module-documents: #1D4ED8;
   --module-documents:  var(--_module-documents);    /* Blue - secure family documents */
+  --_module-housekeeping: #7C3AED;
+  --module-housekeeping:  var(--_module-housekeeping); /* Violet - focused service workflow */
   --_module-settings:   #6E7781;
   --module-settings:    var(--_module-settings);   /* Grau - Konfiguration */
   --_module-reminders:  #0E7490;
@@ -554,6 +556,7 @@
     --_module-contacts:  #60A5FA;
     --_module-birthdays: #FB7185;
     --_module-budget:      #2DD4BF;
+    --_module-housekeeping: #C4B5FD;
     --_module-settings:    #94A3B8;
     --_module-reminders:   #22D3EE;   /* Cyan-400 */
 
@@ -659,6 +662,7 @@
     --_module-contacts:  #60A5FA;
     --_module-birthdays: #FB7185;
     --_module-budget:      #2DD4BF;   /* Teal-400 */
+    --_module-housekeeping: #C4B5FD;
     --_module-settings:    #94A3B8;
     --_module-reminders:   #22D3EE;   /* Cyan-400 */
 

server/auth.js

@@ -572,7 +572,14 @@ router.get('/me', requireAuth, (req, res) => {
 router.get('/users', requireAuth, requireAdmin, (req, res) => {
   try {
     const users = db.get()
-      .prepare(`SELECT ${USER_PUBLIC_COLUMNS} FROM users ORDER BY display_name`)
+      .prepare(`
+        SELECT ${USER_PUBLIC_COLUMNS}
+        FROM users
+        WHERE NOT EXISTS (
+          SELECT 1 FROM housekeeping_workers hw WHERE hw.user_id = users.id
+        )
+        ORDER BY display_name
+      `)
       .all();
     res.json({ data: users.map(publicUser) });
   } catch (err) {
@@ -952,4 +959,4 @@ router.delete('/users/:id', requireAuth, requireAdmin, csrfMiddleware, (req, res
   }
 });
 
-export { router, sessionMiddleware, requireAuth, requireAdmin };
+export { router, sessionMiddleware, requireAuth, requireAdmin, syncFamilyMemberArtifacts, normalizeAvatarData };

server/db.js

@@ -1076,6 +1076,15 @@ const MIGRATIONS = [
   },
   {
     version: 30,
+    description: 'Advanced reminder options for birthdays',
+    up: `
+      ALTER TABLE birthdays ADD COLUMN reminder_offset TEXT;
+      ALTER TABLE birthdays ADD COLUMN reminder_custom_amount INTEGER;
+      ALTER TABLE birthdays ADD COLUMN reminder_custom_unit TEXT;
+    `,
+  },
+  {
+    version: 31,
     description: 'CardDAV multi-account contacts sync',
     up: `
       -- ========================================
@@ -1209,6 +1218,148 @@ const MIGRATIONS = [
         SELECT id, assigned_to FROM calendar_events WHERE assigned_to IS NOT NULL;
     `,
   },
+  {
+    version: 33,
+    description: 'Housekeeping work sessions, decay tasks, supply requests, and maintenance log',
+    up: `
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS housekeeping_work_sessions (
+        id         INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        check_in   TEXT    NOT NULL,
+        check_out  TEXT,
+        daily_rate REAL    NOT NULL DEFAULT 0 CHECK(daily_rate >= 0),
+        extras     REAL    NOT NULL DEFAULT 0 CHECK(extras >= 0),
+        created_by INTEGER NOT NULL REFERENCES users(id) ON DELETE CASCADE,
+        created_at TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now')),
+        updated_at TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      );
+
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS housekeeping_decay_tasks (
+        id             INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        name           TEXT    NOT NULL,
+        area           TEXT    NOT NULL,
+        frequency_days INTEGER NOT NULL CHECK(frequency_days > 0),
+        last_completed TEXT,
+        created_by     INTEGER NOT NULL REFERENCES users(id) ON DELETE CASCADE,
+        created_at     TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now')),
+        updated_at     TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      );
+
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS housekeeping_supply_requests (
+        id               INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        name             TEXT    NOT NULL,
+        quantity         TEXT,
+        shopping_item_id INTEGER REFERENCES shopping_items(id) ON DELETE SET NULL,
+        created_by       INTEGER NOT NULL REFERENCES users(id) ON DELETE CASCADE,
+        created_at       TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      );
+
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS housekeeping_maintenance_log (
+        id          INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        description TEXT    NOT NULL,
+        photo_url   TEXT,
+        created_by  INTEGER NOT NULL REFERENCES users(id) ON DELETE CASCADE,
+        created_at  TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now')),
+        updated_at  TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      );
+
+      CREATE TRIGGER IF NOT EXISTS trg_housekeeping_work_sessions_updated_at
+        AFTER UPDATE ON housekeeping_work_sessions FOR EACH ROW
+        BEGIN UPDATE housekeeping_work_sessions SET updated_at = strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now') WHERE id = OLD.id; END;
+
+      CREATE TRIGGER IF NOT EXISTS trg_housekeeping_decay_tasks_updated_at
+        AFTER UPDATE ON housekeeping_decay_tasks FOR EACH ROW
+        BEGIN UPDATE housekeeping_decay_tasks SET updated_at = strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now') WHERE id = OLD.id; END;
+
+      CREATE TRIGGER IF NOT EXISTS trg_housekeeping_maintenance_log_updated_at
+        AFTER UPDATE ON housekeeping_maintenance_log FOR EACH ROW
+        BEGIN UPDATE housekeeping_maintenance_log SET updated_at = strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now') WHERE id = OLD.id; END;
+
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_check_in ON housekeeping_work_sessions(check_in);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_open ON housekeeping_work_sessions(check_out);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_decay_area ON housekeeping_decay_tasks(area);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_decay_completed ON housekeeping_decay_tasks(last_completed);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_supply_created ON housekeeping_supply_requests(created_at);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_maintenance_created ON housekeeping_maintenance_log(created_at);
+    `,
+  },
+  {
+    version: 34,
+    description: 'Housekeeping worker profile and payment tracking',
+    up: `
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS housekeeping_workers (
+        id               INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        user_id          INTEGER NOT NULL UNIQUE REFERENCES users(id) ON DELETE CASCADE,
+        daily_rate       REAL    NOT NULL DEFAULT 0 CHECK(daily_rate >= 0),
+        payment_schedule TEXT    NOT NULL DEFAULT 'monthly'
+                                  CHECK(payment_schedule IN ('daily', 'twice_monthly', 'monthly')),
+        notes            TEXT,
+        created_at       TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now')),
+        updated_at       TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      );
+
+      ALTER TABLE housekeeping_work_sessions ADD COLUMN paid_at TEXT;
+
+      CREATE TRIGGER IF NOT EXISTS trg_housekeeping_workers_updated_at
+        AFTER UPDATE ON housekeeping_workers FOR EACH ROW
+        BEGIN UPDATE housekeeping_workers SET updated_at = strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now') WHERE id = OLD.id; END;
+
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_workers_user ON housekeeping_workers(user_id);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_paid ON housekeeping_work_sessions(paid_at);
+    `,
+  },
+  {
+    version: 35,
+    description: 'Housekeeping per-worker sessions and calendar linkage',
+    up: `
+      ALTER TABLE housekeeping_workers ADD COLUMN calendar_color TEXT NOT NULL DEFAULT '#7C3AED';
+      ALTER TABLE housekeeping_work_sessions ADD COLUMN worker_id INTEGER REFERENCES housekeeping_workers(id) ON DELETE SET NULL;
+      ALTER TABLE housekeeping_work_sessions ADD COLUMN calendar_event_id INTEGER REFERENCES calendar_events(id) ON DELETE SET NULL;
+
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_worker ON housekeeping_work_sessions(worker_id);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_calendar ON housekeeping_work_sessions(calendar_event_id);
+    `,
+  },
+  {
+    version: 36,
+    description: 'Housekeeping payment task linkage',
+    up: `
+      ALTER TABLE housekeeping_work_sessions ADD COLUMN payment_task_id INTEGER REFERENCES tasks(id) ON DELETE SET NULL;
+
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_payment_task ON housekeeping_work_sessions(payment_task_id);
+    `,
+  },
+  {
+    version: 37,
+    description: 'Document folders and housekeeping receipt linkage',
+    up: `
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS family_document_folders (
+        id          INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        name        TEXT    NOT NULL UNIQUE,
+        created_by  INTEGER NOT NULL REFERENCES users(id) ON DELETE CASCADE,
+        created_at  TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now')),
+        updated_at  TEXT    NOT NULL DEFAULT (strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      );
+
+      CREATE TRIGGER IF NOT EXISTS trg_family_document_folders_updated_at
+        AFTER UPDATE ON family_document_folders FOR EACH ROW
+        BEGIN UPDATE family_document_folders SET updated_at = strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now') WHERE id = OLD.id; END;
+
+      ALTER TABLE family_documents ADD COLUMN folder_id INTEGER REFERENCES family_document_folders(id) ON DELETE SET NULL;
+      ALTER TABLE housekeeping_work_sessions ADD COLUMN receipt_document_id INTEGER REFERENCES family_documents(id) ON DELETE SET NULL;
+
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_family_documents_folder ON family_documents(folder_id);
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_housekeeping_sessions_receipt ON housekeeping_work_sessions(receipt_document_id);
+    `,
+  },
+  {
+    version: 38,
+    description: 'Calendar attachment document linkage',
+    up: `
+      ALTER TABLE calendar_events ADD COLUMN attachment_document_id INTEGER REFERENCES family_documents(id) ON DELETE SET NULL;
+
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_calendar_attachment_document ON calendar_events(attachment_document_id);
+    `,
+  },
 ];
 
 /**

server/index.js

@@ -36,6 +36,7 @@ import remindersRouter from './routes/reminders.js';
 import searchRouter from './routes/search.js';
 import familyRouter from './routes/family.js';
 import backupRouter from './routes/backup.js';
+import housekeepingRouter from './routes/housekeeping.js';
 
 const log     = createLogger('Server');
 const logSync = createLogger('Sync');
@@ -175,6 +176,41 @@ app.get('/api/v1/version', (req, res) => {
   res.json({ version: APP_VERSION, app_name: appName });
 });
 
+app.get('/manifest.webmanifest', (req, res) => {
+  let appName = DEFAULT_APP_NAME;
+  try {
+    const row = db.get().prepare('SELECT value FROM sync_config WHERE key = ?').get('app_name');
+    if (row?.value) appName = row.value;
+  } catch {
+    // fall back to default
+  }
+
+  res.type('application/manifest+json');
+  res.setHeader('Cache-Control', 'no-cache, must-revalidate');
+  res.json({
+    name: `${appName} Familienplaner`,
+    short_name: appName,
+    description: 'Selbstgehosteter Familienplaner',
+    id: '/',
+    start_url: '/',
+    scope: '/',
+    display: 'standalone',
+    display_override: ['standalone', 'minimal-ui'],
+    orientation: 'portrait-primary',
+    theme_color: '#007AFF',
+    background_color: '#F5F5F7',
+    lang: 'de-DE',
+    categories: ['productivity', 'lifestyle'],
+    icons: [
+      { src: '/icons/icon-192.png', sizes: '192x192', type: 'image/png', purpose: 'any' },
+      { src: '/icons/icon-512.png', sizes: '512x512', type: 'image/png', purpose: 'any' },
+      { src: '/icons/icon-maskable-192.png', sizes: '192x192', type: 'image/png', purpose: 'maskable' },
+      { src: '/icons/icon-maskable-512.png', sizes: '512x512', type: 'image/png', purpose: 'maskable' },
+    ],
+    screenshots: [],
+  });
+});
+
 function sendOpenApi(req, res) {
   if (req.query.download === '1') {
     res.setHeader('Content-Disposition', 'attachment; filename="openapi.json"');
@@ -206,6 +242,7 @@ app.use('/api/v1/reminders', remindersRouter);
 app.use('/api/v1/search', searchRouter);
 app.use('/api/v1/family', familyRouter);
 app.use('/api/v1/backup', backupRouter);
+app.use('/api/v1/housekeeping', housekeepingRouter);
 
 // --------------------------------------------------------
 // Health-Check (für Docker)

server/routes/calendar.js

@@ -22,6 +22,7 @@ const router         = express.Router();
 
 const VALID_SOURCES  = ['local', 'google', 'apple', 'ics'];
 const MAX_ATTACHMENT_BYTES = 5 * 1024 * 1024;
+const DEFAULT_ATTACHMENT_FOLDER = 'Calendar items';
 const ATTACHMENT_MIME = new Set([
   'image/png',
   'image/jpeg',
@@ -87,6 +88,36 @@ function parseAttachment(dataUrl) {
   return { name: null, mime, size: buffer.length, data: base64 };
 }
 
+function ensureDocumentFolder(database, name, actorId) {
+  const folderName = typeof name === 'string' ? name.trim() : '';
+  if (!folderName) return null;
+  const existing = database.prepare('SELECT id FROM family_document_folders WHERE name = ? COLLATE NOCASE').get(folderName);
+  if (existing) return existing.id;
+  const result = database.prepare('INSERT INTO family_document_folders (name, created_by) VALUES (?, ?)').run(folderName, actorId);
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
+function createAttachmentDocument(database, attachment, body, actorId) {
+  if (!attachment?.data) return null;
+  const originalName = String(body.attachment_name || 'Attachment').trim() || 'Attachment';
+  const folderId = ensureDocumentFolder(database, body.document_folder_name || DEFAULT_ATTACHMENT_FOLDER, actorId);
+  const result = database.prepare(`
+    INSERT INTO family_documents
+      (name, description, category, visibility, folder_id, original_name, mime_type, file_size, content_data, created_by)
+    VALUES (?, ?, 'other', 'family', ?, ?, ?, ?, ?, ?)
+  `).run(
+    body.document_name || originalName.replace(/\.[^.]+$/, ''),
+    body.document_description || null,
+    folderId,
+    originalName,
+    attachment.mime,
+    attachment.size,
+    attachment.data,
+    actorId,
+  );
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
 function attachmentDataUrl(event) {
   if (!event?.attachment_data) return event?.attachment_data ?? null;
   if (String(event.attachment_data).startsWith('data:')) return event.attachment_data;
@@ -661,12 +692,13 @@ router.post('/', (req, res) => {
     const attachment = req.body.attachment_data ? parseAttachment(req.body.attachment_data) : { mime: null, size: null, data: null };
 
     const eventId = db.get().transaction(() => {
+      const documentId = createAttachmentDocument(db.get(), attachment, req.body, userId);
       const result = db.get().prepare(`
         INSERT INTO calendar_events
           (title, description, start_datetime, end_datetime, all_day,
            location, color, icon, assigned_to, created_by, recurrence_rule,
-           attachment_name, attachment_mime, attachment_size, attachment_data)
+           attachment_name, attachment_mime, attachment_size, attachment_data, attachment_document_id)
-        VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
+        VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
       `).run(
         vTitle.value, vDesc.value,
         vStart.value, vEnd.value,
@@ -676,7 +708,8 @@ router.post('/', (req, res) => {
         req.body.attachment_name || null,
         attachment.mime,
         attachment.size,
-        attachment.data
+        attachment.data,
+        documentId
       );
       setEventAssignments(db.get(), result.lastInsertRowid, userIds);
       return result.lastInsertRowid;
@@ -747,6 +780,9 @@ router.put('/:id', (req, res) => {
     const userModified = event.external_source !== 'local' ? 1 : event.user_modified;
 
     db.get().transaction(() => {
+      const documentId = req.body.attachment_data
+        ? createAttachmentDocument(db.get(), attachment, req.body, event.created_by)
+        : event.attachment_document_id;
       db.get().prepare(`
         UPDATE calendar_events
         SET title           = COALESCE(?, title),
@@ -763,6 +799,7 @@ router.put('/:id', (req, res) => {
             attachment_mime  = ?,
             attachment_size  = ?,
             attachment_data  = ?,
+            attachment_document_id = ?,
             user_modified   = ?
         WHERE id = ?
       `).run(
@@ -780,6 +817,7 @@ router.put('/:id', (req, res) => {
         attachment.mime,
         attachment.size,
         attachment.data,
+        documentId,
         userModified,
         id
       );

server/routes/documents.js

@@ -7,7 +7,7 @@
 import express from 'express';
 import * as db from '../db.js';
 import { createLogger } from '../logger.js';
-import { str, collectErrors, MAX_TEXT, MAX_TITLE } from '../middleware/validate.js';
+import { str, collectErrors, id as validateId, MAX_TEXT, MAX_TITLE } from '../middleware/validate.js';
 
 const log = createLogger('Documents');
 const router = express.Router();
@@ -70,10 +70,12 @@ function documentSelect() {
   return `
     SELECT d.id, d.name, d.description, d.category, d.status, d.visibility,
            d.original_name, d.mime_type, d.file_size, d.storage_provider,
-           d.storage_key, d.created_by, d.created_at, d.updated_at,
+           d.storage_key, d.folder_id, d.created_by, d.created_at, d.updated_at,
+           f.name AS folder_name,
            u.display_name AS creator_name, u.avatar_color AS creator_color,
            GROUP_CONCAT(a.user_id) AS allowed_member_ids
     FROM family_documents d
+    LEFT JOIN family_document_folders f ON f.id = d.folder_id
     LEFT JOIN users u ON u.id = d.created_by
     LEFT JOIN family_document_access a ON a.document_id = d.id
   `;
@@ -90,7 +92,7 @@ function normalizeDocument(row) {
 }
 
 function getVisibleDocument(id, req, includeContent = false) {
-  const columns = includeContent ? 'd.*' : 'd.id, d.created_by, d.visibility, d.description';
+  const columns = includeContent ? 'd.*' : 'd.id, d.created_by, d.visibility, d.description, d.folder_id';
   return db.get().prepare(`
     SELECT ${columns}
     FROM family_documents d
@@ -105,6 +107,15 @@ function replaceAccess(documentId, memberIds) {
   for (const memberId of memberIds) insert.run(documentId, memberId);
 }
 
+function ensureFolder(name, actorId) {
+  const folderName = typeof name === 'string' ? name.trim() : '';
+  if (!folderName) return null;
+  const existing = db.get().prepare('SELECT id FROM family_document_folders WHERE name = ? COLLATE NOCASE').get(folderName);
+  if (existing) return existing.id;
+  const result = db.get().prepare('INSERT INTO family_document_folders (name, created_by) VALUES (?, ?)').run(folderName, actorId);
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
 router.get('/meta/options', (_req, res) => {
   res.json({
     data: {
@@ -118,16 +129,52 @@ router.get('/meta/options', (_req, res) => {
   });
 });
 
+router.get('/folders', (_req, res) => {
+  try {
+    const rows = db.get().prepare(`
+      SELECT id, name, created_by, created_at, updated_at
+      FROM family_document_folders
+      ORDER BY name COLLATE NOCASE ASC
+    `).all();
+    res.json({ data: rows });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /folders error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/folders', (req, res) => {
+  try {
+    const vName = str(req.body.name, 'Name', { max: MAX_TITLE });
+    if (vName.error) return res.status(400).json({ error: vName.error, code: 400 });
+    const result = db.get().prepare('INSERT INTO family_document_folders (name, created_by) VALUES (?, ?)')
+      .run(vName.value, userId(req));
+    const row = db.get().prepare('SELECT id, name, created_by, created_at, updated_at FROM family_document_folders WHERE id = ?')
+      .get(result.lastInsertRowid);
+    res.status(201).json({ data: row });
+  } catch (err) {
+    if (err.message?.includes('UNIQUE constraint')) {
+      return res.status(409).json({ error: 'Folder already exists.', code: 409 });
+    }
+    log.error('POST /folders error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
 router.get('/', (req, res) => {
   try {
     const status = STATUSES.includes(req.query.status) ? req.query.status : 'active';
     const category = CATEGORIES.includes(req.query.category) ? req.query.category : null;
-    const params = { userId: userId(req), status, category };
+    const folderId = req.query.folder_id !== undefined && req.query.folder_id !== ''
+      ? Number(req.query.folder_id)
+      : null;
+    const params = { userId: userId(req), status, category, folderId };
     const rows = db.get().prepare(`
       ${documentSelect()}
       WHERE ${canSeeSql('d')}
         AND d.status = @status
         AND (@category IS NULL OR d.category = @category)
+        AND (@folderId IS NULL OR d.folder_id = @folderId)
       GROUP BY d.id
       ORDER BY d.updated_at DESC
     `).all(params);
@@ -143,21 +190,27 @@ router.post('/', (req, res) => {
     const vName = str(req.body.name, 'Name', { max: MAX_TITLE });
     const vDescription = str(req.body.description, 'Description', { max: MAX_TEXT, required: false });
     const vOriginalName = str(req.body.original_name, 'Original filename', { max: MAX_TITLE });
-    const errors = collectErrors([vName, vDescription, vOriginalName]);
+    const vFolderName = str(req.body.folder_name, 'Folder name', { max: MAX_TITLE, required: false });
+    const errors = collectErrors([vName, vDescription, vOriginalName, vFolderName]);
     if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
 
     const category = CATEGORIES.includes(req.body.category) ? req.body.category : 'other';
     const visibility = VISIBILITIES.includes(req.body.visibility) ? req.body.visibility : 'family';
+    const vFolderId = req.body.folder_id !== undefined && req.body.folder_id !== null && req.body.folder_id !== ''
+      ? validateId(req.body.folder_id, 'folder_id')
+      : { value: null, error: null };
+    if (vFolderId.error) return res.status(400).json({ error: vFolderId.error, code: 400 });
     const parsed = parseDataUrl(req.body.content_data);
     if (parsed.error) return res.status(400).json({ error: parsed.error, code: 400 });
 
     const allowedIds = visibility === 'restricted' ? parseMemberIds(req.body.allowed_member_ids) : [];
+    const folderId = vFolderId.value ?? ensureFolder(vFolderName.value, userId(req));
     const database = db.get();
     const result = database.prepare(`
       INSERT INTO family_documents
-        (name, description, category, visibility, original_name, mime_type, file_size, content_data, created_by)
+        (name, description, category, visibility, folder_id, original_name, mime_type, file_size, content_data, created_by)
-      VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
+      VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
-    `).run(vName.value, vDescription.value, category, visibility, vOriginalName.value, parsed.mime, parsed.size, parsed.base64, userId(req));
+    `).run(vName.value, vDescription.value, category, visibility, folderId, vOriginalName.value, parsed.mime, parsed.size, parsed.base64, userId(req));
     if (visibility === 'restricted') replaceAccess(result.lastInsertRowid, allowedIds);
 
     const row = database.prepare(`
@@ -187,13 +240,18 @@ router.put('/:id', (req, res) => {
     const category = req.body.category !== undefined && CATEGORIES.includes(req.body.category) ? req.body.category : null;
     const visibility = req.body.visibility !== undefined && VISIBILITIES.includes(req.body.visibility) ? req.body.visibility : null;
     const status = req.body.status !== undefined && STATUSES.includes(req.body.status) ? req.body.status : null;
+    const vFolderId = req.body.folder_id !== undefined && req.body.folder_id !== null && req.body.folder_id !== ''
+      ? validateId(req.body.folder_id, 'folder_id')
+      : { value: null, error: null };
+    if (vFolderId.error) return res.status(400).json({ error: vFolderId.error, code: 400 });
     db.get().prepare(`
       UPDATE family_documents
       SET name = COALESCE(?, name),
           description = ?,
           category = COALESCE(?, category),
           visibility = COALESCE(?, visibility),
-          status = COALESCE(?, status)
+          status = COALESCE(?, status),
+          folder_id = ?
       WHERE id = ?
     `).run(
       req.body.name !== undefined ? vName.value : null,
@@ -201,6 +259,7 @@ router.put('/:id', (req, res) => {
       category,
       visibility,
       status,
+      req.body.folder_id !== undefined ? vFolderId.value : existing.folder_id,
       id
     );
     if ((visibility || existing.visibility) === 'restricted') replaceAccess(id, parseMemberIds(req.body.allowed_member_ids));

server/routes/family.js

@@ -26,6 +26,9 @@ router.get('/members', (req, res) => {
       FROM users u
       LEFT JOIN contacts c ON c.family_user_id = u.id
       LEFT JOIN birthdays b ON b.family_user_id = u.id
+      WHERE NOT EXISTS (
+        SELECT 1 FROM housekeeping_workers hw WHERE hw.user_id = u.id
+      )
       ORDER BY u.display_name COLLATE NOCASE ASC
     `).all();
     res.json({ data: members });

server/routes/housekeeping.js

@@ -0,0 +1,956 @@
+/**
+ * Modul: Housekeeping
+ * Zweck: REST-API fuer Ponto/Financeiro, tarefas dinamicas, insumos e ocorrencias
+ * Abhängigkeiten: express, server/db.js
+ */
+
+import express from 'express';
+import bcrypt from 'bcrypt';
+import crypto from 'node:crypto';
+import { createLogger } from '../logger.js';
+import * as db from '../db.js';
+import { normalizeAvatarData, syncFamilyMemberArtifacts } from '../auth.js';
+import { collectErrors, color, date, datetime, month, num, oneOf, str, id as validateId, MAX_SHORT, MAX_TEXT, MAX_TITLE } from '../middleware/validate.js';
+
+const log = createLogger('Housekeeping');
+const router = express.Router();
+
+const MAX_PHOTO_DATA_LENGTH = 6 * 1024 * 1024;
+const IMAGE_DATA_RE = /^data:image\/(?:png|jpeg|webp);base64,[a-z0-9+/=]+$/i;
+const PAYMENT_SCHEDULES = ['daily', 'twice_monthly', 'monthly'];
+const DEFAULT_CALENDAR_COLOR = '#7C3AED';
+const HOUSEKEEPING_EVENT_ICON = 'paintbrush';
+const PAYMENT_TASKS_PREF = 'housekeeping_payment_tasks';
+
+const TASK_TEMPLATES = [
+  { key: 'cleanBathrooms', name: 'Clean bathrooms', area: 'Bathrooms', frequency_days: 7 },
+  { key: 'mopKitchenFloor', name: 'Mop kitchen floor', area: 'Kitchen', frequency_days: 7 },
+  { key: 'dustLivingRoom', name: 'Dust living room', area: 'Living room', frequency_days: 14 },
+  { key: 'changeBedLinens', name: 'Change bed linens', area: 'Bedrooms', frequency_days: 14 },
+  { key: 'cleanRefrigerator', name: 'Clean refrigerator', area: 'Kitchen', frequency_days: 30 },
+  { key: 'cleanWindows', name: 'Clean windows', area: 'Whole house', frequency_days: 30 },
+  { key: 'deepCleanOven', name: 'Deep clean oven', area: 'Kitchen', frequency_days: 60 },
+  { key: 'washOutdoor', name: 'Wash balcony/patio', area: 'Outdoor', frequency_days: 30 },
+];
+
+function userId(req) {
+  return req.authUserId || req.session.userId;
+}
+
+function nowIso() {
+  return new Date().toISOString();
+}
+
+function currentMonth() {
+  return nowIso().slice(0, 7);
+}
+
+function publicSession(row) {
+  if (!row) return null;
+  return {
+    id: row.id,
+    worker_id: row.worker_id ?? null,
+    calendar_event_id: row.calendar_event_id ?? null,
+    payment_task_id: row.payment_task_id ?? null,
+    receipt_document_id: row.receipt_document_id ?? null,
+    check_in: row.check_in,
+    check_out: row.check_out,
+    daily_rate: Number(row.daily_rate || 0),
+    extras: Number(row.extras || 0),
+    paid_at: row.paid_at ?? null,
+    created_at: row.created_at,
+    updated_at: row.updated_at,
+  };
+}
+
+function publicWorker(row) {
+  if (!row) return null;
+  const todaySession = loadTodaySession(row.id);
+  return {
+    id: row.id,
+    user_id: row.user_id,
+    username: row.username,
+    display_name: row.display_name,
+    avatar_color: row.avatar_color,
+    avatar_data: row.avatar_data ?? null,
+    phone: row.phone ?? null,
+    email: row.email ?? null,
+    birth_date: row.birth_date ?? null,
+    daily_rate: Number(row.daily_rate || 0),
+    payment_schedule: row.payment_schedule,
+    calendar_color: row.calendar_color || DEFAULT_CALENDAR_COLOR,
+    current_session: publicSession(todaySession),
+    today_session: publicSession(todaySession),
+    notes: row.notes ?? null,
+    created_at: row.created_at,
+    updated_at: row.updated_at,
+  };
+}
+
+function taskUrgency(row, now = new Date()) {
+  const frequencyDays = Math.max(1, Number(row.frequency_days || 1));
+  const completed = row.last_completed ? new Date(row.last_completed) : null;
+  if (!completed || Number.isNaN(completed.getTime())) {
+    return { urgency: Number.MAX_SAFE_INTEGER, status: 'overdue', due_date: null };
+  }
+
+  const due = new Date(completed);
+  due.setDate(due.getDate() + frequencyDays);
+
+  const today = new Date(now.getFullYear(), now.getMonth(), now.getDate());
+  const dueDay = new Date(due.getFullYear(), due.getMonth(), due.getDate());
+  const elapsedDays = Math.max(0, (now.getTime() - completed.getTime()) / 86_400_000);
+  const urgency = elapsedDays / frequencyDays;
+
+  let status = 'ok';
+  if (today.getTime() > dueDay.getTime()) status = 'overdue';
+  else if (today.getTime() === dueDay.getTime()) status = 'today';
+
+  return { urgency, status, due_date: due.toISOString() };
+}
+
+function publicDecayTask(row) {
+  const computed = taskUrgency(row);
+  return {
+    id: row.id,
+    name: row.name,
+    area: row.area,
+    frequency_days: row.frequency_days,
+    last_completed: row.last_completed,
+    urgency: computed.urgency === Number.MAX_SAFE_INTEGER ? null : Number(computed.urgency.toFixed(3)),
+    urgency_status: computed.status,
+    due_date: computed.due_date,
+    created_at: row.created_at,
+    updated_at: row.updated_at,
+  };
+}
+
+function validatePhotoUrl(value) {
+  if (value === undefined || value === null || value === '') return { value: null, error: null };
+  if (typeof value !== 'string') return { value: null, error: 'Photo must be a data URL string.' };
+  const trimmed = value.trim();
+  if (trimmed.length > MAX_PHOTO_DATA_LENGTH) return { value: null, error: 'Photo is too large.' };
+  if (!IMAGE_DATA_RE.test(trimmed)) return { value: null, error: 'Photo must be PNG, JPEG, or WebP.' };
+  return { value: trimmed, error: null };
+}
+
+function loadOpenSession(workerId = null) {
+  if (workerId) {
+    return db.get().prepare(`
+      SELECT * FROM housekeeping_work_sessions
+      WHERE check_out IS NULL AND worker_id = ?
+      ORDER BY check_in DESC
+      LIMIT 1
+    `).get(workerId);
+  }
+  return db.get().prepare(`
+    SELECT * FROM housekeeping_work_sessions
+    WHERE check_out IS NULL
+    ORDER BY check_in DESC
+    LIMIT 1
+  `).get();
+}
+
+function loadTodaySession(workerId) {
+  return db.get().prepare(`
+    SELECT * FROM housekeeping_work_sessions
+    WHERE worker_id = ? AND substr(check_in, 1, 10) = substr(strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'), 1, 10)
+    ORDER BY check_in DESC
+    LIMIT 1
+  `).get(workerId);
+}
+
+function housekeepingPaymentTasksEnabled(database = db.get()) {
+  const row = database.prepare('SELECT value FROM sync_config WHERE key = ?').get(PAYMENT_TASKS_PREF);
+  return row?.value === '1';
+}
+
+function defaultDailyRate() {
+  const worker = loadWorker();
+  if (worker) return Number(worker.daily_rate || 0);
+  const row = db.get().prepare(`
+    SELECT daily_rate FROM housekeeping_work_sessions
+    ORDER BY check_in DESC
+    LIMIT 1
+  `).get();
+  return Number(row?.daily_rate || 0);
+}
+
+function loadWorker() {
+  return loadWorkers()[0] ?? null;
+}
+
+function loadWorkers() {
+  return db.get().prepare(`
+    SELECT hw.*,
+           u.username,
+           u.display_name,
+           u.avatar_color,
+           u.avatar_data,
+           c.phone,
+           c.email,
+           b.birth_date
+    FROM housekeeping_workers hw
+    JOIN users u ON u.id = hw.user_id
+    LEFT JOIN contacts c ON c.family_user_id = u.id
+    LEFT JOIN birthdays b ON b.family_user_id = u.id
+    ORDER BY u.display_name COLLATE NOCASE ASC
+  `).all();
+}
+
+function createVisitCalendarEvent(database, worker, checkIn, actorId, title = null) {
+  const visitDate = checkIn.slice(0, 10);
+  const result = database.prepare(`
+    INSERT INTO calendar_events
+      (title, start_datetime, end_datetime, all_day, color, icon, assigned_to, created_by, external_source)
+    VALUES (?, ?, NULL, 1, ?, ?, ?, ?, 'local')
+  `).run(
+    title || `Housekeeping: ${worker.display_name}`,
+    visitDate,
+    worker.calendar_color || DEFAULT_CALENDAR_COLOR,
+    HOUSEKEEPING_EVENT_ICON,
+    worker.user_id,
+    actorId,
+  );
+  database.prepare('INSERT OR IGNORE INTO event_assignments (event_id, user_id) VALUES (?, ?)')
+    .run(result.lastInsertRowid, worker.user_id);
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
+function createPaymentTask(database, worker, checkIn, amount, actorId, title = null, description = null) {
+  const visitDate = checkIn.slice(0, 10);
+  const result = database.prepare(`
+    INSERT INTO tasks (title, description, due_date, priority, category, status, created_by)
+    VALUES (?, ?, ?, 'medium', 'household', 'open', ?)
+  `).run(
+    title || `Pay ${worker.display_name} for housekeeping`,
+    description || `Housekeeping visit on ${visitDate}. Amount due: ${amount.toFixed(2)}.`,
+    visitDate,
+    actorId,
+  );
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
+function updateVisitLinks(database, session, worker, checkIn, dailyRate, extras, eventTitle = null, paymentTitle = null, paymentDescription = null) {
+  const visitDate = checkIn.slice(0, 10);
+  if (session.calendar_event_id) {
+    database.prepare(`
+      UPDATE calendar_events
+      SET title = COALESCE(?, title),
+          start_datetime = ?,
+          end_datetime = NULL,
+          all_day = 1,
+          color = ?,
+          icon = ?
+      WHERE id = ?
+    `).run(
+      eventTitle,
+      visitDate,
+      worker?.calendar_color || DEFAULT_CALENDAR_COLOR,
+      HOUSEKEEPING_EVENT_ICON,
+      session.calendar_event_id,
+    );
+  }
+  if (session.payment_task_id) {
+    const totalAmount = Number(dailyRate || 0) + Number(extras || 0);
+    database.prepare(`
+      UPDATE tasks
+      SET title = COALESCE(?, title),
+          description = COALESCE(?, description),
+          due_date = ?
+      WHERE id = ?
+    `).run(
+      paymentTitle,
+      paymentDescription || `Housekeeping visit on ${visitDate}. Amount due: ${totalAmount.toFixed(2)}.`,
+      visitDate,
+      session.payment_task_id,
+    );
+  }
+}
+
+function deleteVisitLinks(database, session) {
+  if (session.calendar_event_id) database.prepare('DELETE FROM calendar_events WHERE id = ?').run(session.calendar_event_id);
+  if (session.payment_task_id) database.prepare('DELETE FROM tasks WHERE id = ?').run(session.payment_task_id);
+}
+
+function reconcilePaymentTasks(database = db.get()) {
+  database.prepare(`
+    UPDATE housekeeping_work_sessions
+    SET paid_at = COALESCE(paid_at, strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+    WHERE payment_task_id IS NOT NULL
+      AND paid_at IS NULL
+      AND EXISTS (
+        SELECT 1 FROM tasks
+        WHERE tasks.id = housekeeping_work_sessions.payment_task_id
+          AND tasks.status = 'done'
+      )
+  `).run();
+}
+
+function loadWorkerById(workerId) {
+  return db.get().prepare(`
+    SELECT hw.*,
+           u.username,
+           u.display_name,
+           u.avatar_color,
+           u.avatar_data,
+           c.phone,
+           c.email,
+           b.birth_date
+    FROM housekeeping_workers hw
+    JOIN users u ON u.id = hw.user_id
+    LEFT JOIN contacts c ON c.family_user_id = u.id
+    LEFT JOIN birthdays b ON b.family_user_id = u.id
+    WHERE hw.id = ?
+  `).get(workerId);
+}
+
+function monthlySummary(monthValue = currentMonth()) {
+  const row = db.get().prepare(`
+    SELECT
+      COUNT(*) AS session_count,
+      COALESCE(SUM(daily_rate), 0) AS daily_total,
+      COALESCE(SUM(extras), 0) AS extras_total,
+      COALESCE(SUM(daily_rate + extras), 0) AS total_amount
+    FROM housekeeping_work_sessions
+    WHERE substr(check_in, 1, 7) = ?
+  `).get(monthValue);
+
+  return {
+    month: monthValue,
+    session_count: row.session_count,
+    daily_total: Number(row.daily_total || 0),
+    extras_total: Number(row.extras_total || 0),
+    total_amount: Number(row.total_amount || 0),
+  };
+}
+
+function housekeepingDashboard() {
+  reconcilePaymentTasks();
+  const monthValue = currentMonth();
+  const workers = loadWorkers().map(publicWorker);
+  const worker = workers[0] ?? null;
+  const summary = monthlySummary(monthValue);
+  const lastVisit = db.get().prepare(`
+    SELECT * FROM housekeeping_work_sessions
+    ORDER BY check_in DESC
+    LIMIT 1
+  `).get();
+  const payment = db.get().prepare(`
+    SELECT
+      COALESCE(SUM(CASE WHEN paid_at IS NULL THEN daily_rate + extras ELSE 0 END), 0) AS pending,
+      COALESCE(SUM(CASE WHEN paid_at IS NOT NULL THEN daily_rate + extras ELSE 0 END), 0) AS paid
+    FROM housekeeping_work_sessions
+    WHERE substr(check_in, 1, 7) = ?
+  `).get(monthValue);
+  const taskRows = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks').all();
+  const tasks = taskRows.map(publicDecayTask);
+  const chart = db.get().prepare(`
+    SELECT substr(check_in, 1, 7) AS month,
+           COALESCE(SUM(daily_rate + extras), 0) AS total,
+           COALESCE(SUM(CASE WHEN paid_at IS NULL THEN daily_rate + extras ELSE 0 END), 0) AS pending
+    FROM housekeeping_work_sessions
+    WHERE check_in >= strftime('%Y-%m-01T00:00:00Z', 'now', '-5 months')
+    GROUP BY substr(check_in, 1, 7)
+    ORDER BY month ASC
+  `).all().map((row) => ({
+    month: row.month,
+    total: Number(row.total || 0),
+    pending: Number(row.pending || 0),
+  }));
+
+  return {
+    worker,
+    workers,
+    current_session: null,
+    visits_this_month: summary.session_count,
+    last_visit: publicSession(lastVisit),
+    pending_tasks: tasks.filter((task) => task.urgency_status !== 'ok').length,
+    finished_tasks_this_month: taskRows.filter((task) => task.last_completed?.slice(0, 7) === monthValue).length,
+    pending_payments: Number(payment.pending || 0),
+    paid_this_month: Number(payment.paid || 0),
+    monthly_payments: chart,
+  };
+}
+
+function assertAdmin(req, res) {
+  if (req.authRole === 'admin') return true;
+  res.status(403).json({ error: 'Permission denied.', code: 403 });
+  return false;
+}
+
+async function createWorkerUser({ username, displayName, avatarColor, avatarData, actorUserId }) {
+  const finalUsername = username || `housekeeper_${Date.now()}`;
+  const password = crypto.randomBytes(24).toString('base64url');
+  const hash = await bcrypt.hash(password, 12);
+  const result = db.get().prepare(`
+    INSERT INTO users (username, display_name, password_hash, avatar_color, avatar_data, role, family_role)
+    VALUES (?, ?, ?, ?, ?, 'member', 'other')
+  `).run(finalUsername, displayName, hash, avatarColor || '#7C3AED', avatarData ?? null);
+  syncFamilyMemberArtifacts(db.get(), result.lastInsertRowid, {
+    displayName,
+    avatarData: avatarData ?? null,
+    actorUserId,
+  });
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
+function defaultShoppingCategory() {
+  const preferred = db.get()
+    .prepare("SELECT name FROM shopping_categories WHERE name = 'Haushalt' COLLATE NOCASE LIMIT 1")
+    .get();
+  if (preferred) return preferred.name;
+  const fallback = db.get()
+    .prepare("SELECT name FROM shopping_categories WHERE name = 'Sonstiges' COLLATE NOCASE LIMIT 1")
+    .get();
+  return fallback?.name || 'Sonstiges';
+}
+
+function defaultShoppingList(actorId) {
+  const existing = db.get().prepare(`
+    SELECT id FROM shopping_lists
+    ORDER BY created_at ASC, id ASC
+    LIMIT 1
+  `).get();
+  if (existing) return existing.id;
+
+  const result = db.get()
+    .prepare('INSERT INTO shopping_lists (name, created_by) VALUES (?, ?)')
+    .run('Housekeeping', actorId);
+  return result.lastInsertRowid;
+}
+
+router.get('/dashboard', (_req, res) => {
+  try {
+    res.json({ data: housekeepingDashboard() });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /dashboard error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/task-templates', (_req, res) => {
+  res.json({ data: TASK_TEMPLATES });
+});
+
+router.get('/worker', (_req, res) => {
+  try {
+    res.json({ data: publicWorker(loadWorker()) });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /worker error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/workers', (_req, res) => {
+  try {
+    res.json({ data: loadWorkers().map(publicWorker) });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /workers error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/worker', async (req, res) => {
+  if (!assertAdmin(req, res)) return;
+  try {
+    const vWorkerId = req.body.id !== undefined && req.body.id !== null && req.body.id !== ''
+      ? validateId(req.body.id, 'id')
+      : { value: null, error: null };
+    if (vWorkerId.error) return res.status(400).json({ error: vWorkerId.error, code: 400 });
+    const existing = vWorkerId.value ? loadWorkerById(vWorkerId.value) : null;
+    if (vWorkerId.value && !existing) return res.status(404).json({ error: 'Housekeeper not found.', code: 404 });
+
+    const vDisplayName = str(req.body.display_name, 'display_name', { max: 128 });
+    const vUsername = str(req.body.username, 'username', { max: 64, required: false });
+    const vPhone = str(req.body.phone, 'phone', { max: MAX_SHORT, required: false });
+    const vEmail = str(req.body.email, 'email', { max: MAX_TITLE, required: false });
+    const vBirthDate = date(req.body.birth_date, 'birth_date');
+    const vDailyRate = num(req.body.daily_rate, 'daily_rate', { required: true });
+    const vSchedule = oneOf(req.body.payment_schedule || 'monthly', PAYMENT_SCHEDULES, 'payment_schedule');
+    const vCalendarColor = color(req.body.calendar_color || DEFAULT_CALENDAR_COLOR, 'calendar_color');
+    const vNotes = str(req.body.notes, 'notes', { max: MAX_TEXT, required: false });
+    const errors = collectErrors([vDisplayName, vUsername, vPhone, vEmail, vBirthDate, vDailyRate, vSchedule, vCalendarColor, vNotes]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+    if (vUsername.value && !/^[a-zA-Z0-9._-]{3,64}$/.test(vUsername.value)) {
+      return res.status(400).json({ error: 'Username must be 3-64 characters long and may only contain letters, numbers, dots, hyphens, and underscores.', code: 400 });
+    }
+    if (vDailyRate.value < 0) {
+      return res.status(400).json({ error: 'daily_rate must be greater than or equal to zero.', code: 400 });
+    }
+    const avatarColor = String(req.body.avatar_color || '#7C3AED').trim();
+    const avatarData = req.body.avatar_data !== undefined
+      ? normalizeAvatarData(req.body.avatar_data)
+      : existing?.avatar_data ?? null;
+    if (avatarData?.error) {
+      return res.status(400).json({ error: avatarData.error, code: 400 });
+    }
+
+    const actorId = userId(req);
+    const targetUserId = existing ? existing.user_id : await createWorkerUser({
+      username: vUsername.value,
+      displayName: vDisplayName.value,
+      avatarColor,
+      avatarData,
+      actorUserId: actorId,
+    });
+
+    db.get().transaction(() => {
+      db.get().prepare(`
+        UPDATE users
+        SET username = ?, display_name = ?, avatar_color = ?, avatar_data = ?
+        WHERE id = ?
+      `).run(
+        vUsername.value || existing?.username || `housekeeper_${targetUserId}`,
+        vDisplayName.value,
+        avatarColor || '#7C3AED',
+        avatarData ?? null,
+        targetUserId,
+      );
+      db.get().prepare(`
+        INSERT INTO housekeeping_workers (user_id, daily_rate, payment_schedule, calendar_color, notes)
+        VALUES (?, ?, ?, ?, ?)
+        ON CONFLICT(user_id) DO UPDATE SET
+          daily_rate = excluded.daily_rate,
+          payment_schedule = excluded.payment_schedule,
+          calendar_color = excluded.calendar_color,
+          notes = excluded.notes
+      `).run(targetUserId, vDailyRate.value, vSchedule.value, vCalendarColor.value, vNotes.value);
+      syncFamilyMemberArtifacts(db.get(), targetUserId, {
+        displayName: vDisplayName.value,
+        phone: vPhone.value,
+        email: vEmail.value,
+        birthDate: vBirthDate.value,
+        avatarData: avatarData ?? null,
+        actorUserId: actorId,
+      });
+    })();
+
+    const saved = existing ? loadWorkerById(existing.id) : loadWorkers().find((worker) => worker.user_id === targetUserId);
+    res.status(existing ? 200 : 201).json({ data: publicWorker(saved) });
+  } catch (err) {
+    if (err.message?.includes('UNIQUE constraint')) {
+      return res.status(409).json({ error: 'Username is already taken.', code: 409 });
+    }
+    log.error('POST /worker error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/summary', (req, res) => {
+  try {
+    const vMonth = month(req.query.month, 'month');
+    if (vMonth.error) return res.status(400).json({ error: vMonth.error, code: 400 });
+    res.json({
+      data: {
+        current_session: publicSession(loadOpenSession()),
+        default_daily_rate: defaultDailyRate(),
+        summary: monthlySummary(vMonth.value || currentMonth()),
+      },
+    });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /summary error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/work-sessions', (req, res) => {
+  try {
+    reconcilePaymentTasks();
+    const vMonth = month(req.query.month, 'month');
+    if (vMonth.error) return res.status(400).json({ error: vMonth.error, code: 400 });
+    const rows = db.get().prepare(`
+      SELECT * FROM housekeeping_work_sessions
+      WHERE substr(check_in, 1, 7) = ?
+      ORDER BY check_in DESC
+    `).all(vMonth.value || currentMonth());
+    res.json({ data: rows.map(publicSession) });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /work-sessions error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/visits', (req, res) => {
+  try {
+    reconcilePaymentTasks();
+    const vMonth = month(req.query.month, 'month');
+    if (vMonth.error) return res.status(400).json({ error: vMonth.error, code: 400 });
+    const vWorkerId = req.query.worker_id !== undefined && req.query.worker_id !== ''
+      ? validateId(req.query.worker_id, 'worker_id')
+      : { value: null, error: null };
+    if (vWorkerId.error) return res.status(400).json({ error: vWorkerId.error, code: 400 });
+    const selectedMonth = vMonth.value || currentMonth();
+    const rows = db.get().prepare(`
+      SELECT hws.*,
+             hw.payment_schedule,
+             u.display_name AS worker_name,
+             u.avatar_color AS worker_avatar_color,
+             u.avatar_data AS worker_avatar_data,
+             t.status AS payment_task_status,
+             t.title AS payment_task_title,
+             fd.name AS receipt_document_name
+      FROM housekeeping_work_sessions hws
+      LEFT JOIN housekeeping_workers hw ON hw.id = hws.worker_id
+      LEFT JOIN users u ON u.id = hw.user_id
+      LEFT JOIN tasks t ON t.id = hws.payment_task_id
+      LEFT JOIN family_documents fd ON fd.id = hws.receipt_document_id
+      WHERE substr(hws.check_in, 1, 7) = ?
+        AND (? IS NULL OR hws.worker_id = ?)
+      ORDER BY hws.check_in DESC
+    `).all(selectedMonth, vWorkerId.value, vWorkerId.value);
+    const visits = rows.map((row) => ({
+      ...publicSession(row),
+      worker_name: row.worker_name ?? null,
+      worker_avatar_color: row.worker_avatar_color ?? DEFAULT_CALENDAR_COLOR,
+      worker_avatar_data: row.worker_avatar_data ?? null,
+      payment_schedule: row.payment_schedule ?? 'monthly',
+      payment_task_status: row.payment_task_status ?? null,
+      payment_task_title: row.payment_task_title ?? null,
+      receipt_document_name: row.receipt_document_name ?? null,
+      total_amount: Number(row.daily_rate || 0) + Number(row.extras || 0),
+    }));
+    const totals = visits.reduce((acc, visit) => {
+      acc.total += visit.total_amount;
+      if (visit.paid_at) acc.paid += visit.total_amount;
+      else acc.pending += visit.total_amount;
+      return acc;
+    }, { total: 0, paid: 0, pending: 0 });
+    res.json({ data: { month: selectedMonth, visits, totals } });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /visits error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/work-sessions/check-in', (req, res) => {
+  try {
+    if (loadWorkers().length === 0) {
+      return res.status(400).json({ error: 'Add a housekeeper before checking in.', code: 400 });
+    }
+    const vWorkerId = validateId(req.body.worker_id, 'worker_id');
+    if (vWorkerId.error) return res.status(400).json({ error: vWorkerId.error, code: 400 });
+    const worker = loadWorkerById(vWorkerId.value);
+    if (!worker) return res.status(404).json({ error: 'Housekeeper not found.', code: 404 });
+    if (loadTodaySession(worker.id)) return res.status(409).json({ error: 'A visit is already recorded today for this housekeeper.', code: 409 });
+
+    const vDailyRate = num(req.body.daily_rate, 'daily_rate', { required: true });
+    const vExtras = num(req.body.extras, 'extras');
+    const vEventTitle = str(req.body.event_title, 'event_title', { max: MAX_TITLE, required: false });
+    const vPaymentTitle = str(req.body.payment_title, 'payment_title', { max: MAX_TITLE, required: false });
+    const vPaymentDescription = str(req.body.payment_description, 'payment_description', { max: MAX_TEXT, required: false });
+    const errors = collectErrors([vDailyRate, vExtras, vEventTitle, vPaymentTitle, vPaymentDescription]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+    if (vDailyRate.value < 0 || (vExtras.value ?? 0) < 0) {
+      return res.status(400).json({ error: 'Amounts must be greater than or equal to zero.', code: 400 });
+    }
+
+    const actorId = userId(req);
+    const checkIn = nowIso();
+    const result = db.get().transaction(() => {
+      const eventId = createVisitCalendarEvent(db.get(), worker, checkIn, actorId, vEventTitle.value);
+      const totalAmount = Number(vDailyRate.value || 0) + Number(vExtras.value || 0);
+      const taskId = housekeepingPaymentTasksEnabled(db.get())
+        ? createPaymentTask(db.get(), worker, checkIn, totalAmount, actorId, vPaymentTitle.value, vPaymentDescription.value)
+        : null;
+      return db.get().prepare(`
+        INSERT INTO housekeeping_work_sessions (worker_id, check_in, check_out, daily_rate, extras, calendar_event_id, payment_task_id, created_by)
+        VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
+      `).run(worker.id, checkIn, checkIn, vDailyRate.value, vExtras.value ?? 0, eventId, taskId, actorId);
+    })();
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(result.lastInsertRowid);
+    res.status(201).json({ data: publicSession(row), summary: monthlySummary() });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /work-sessions/check-in error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.put('/visits/:id', (req, res) => {
+  try {
+    const vId = validateId(req.params.id, 'id');
+    if (vId.error) return res.status(400).json({ error: vId.error, code: 400 });
+    const existing = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(vId.value);
+    if (!existing) return res.status(404).json({ error: 'Visit not found.', code: 404 });
+
+    const vDate = date(req.body.date, 'date', true);
+    const vDailyRate = num(req.body.daily_rate, 'daily_rate', { required: true });
+    const vExtras = num(req.body.extras, 'extras');
+    const vEventTitle = str(req.body.event_title, 'event_title', { max: MAX_TITLE, required: false });
+    const vPaymentTitle = str(req.body.payment_title, 'payment_title', { max: MAX_TITLE, required: false });
+    const vPaymentDescription = str(req.body.payment_description, 'payment_description', { max: MAX_TEXT, required: false });
+    const vReceiptId = req.body.receipt_document_id !== undefined && req.body.receipt_document_id !== null && req.body.receipt_document_id !== ''
+      ? validateId(req.body.receipt_document_id, 'receipt_document_id')
+      : { value: null, error: null };
+    const errors = collectErrors([vDate, vDailyRate, vExtras, vEventTitle, vPaymentTitle, vPaymentDescription, vReceiptId]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+    if (vDailyRate.value < 0 || (vExtras.value ?? 0) < 0) {
+      return res.status(400).json({ error: 'Amounts must be greater than or equal to zero.', code: 400 });
+    }
+
+    const originalTime = existing.check_in?.slice(11) || '09:00:00.000Z';
+    const checkIn = `${vDate.value}T${originalTime}`;
+    const worker = existing.worker_id ? loadWorkerById(existing.worker_id) : null;
+    db.get().transaction(() => {
+      db.get().prepare(`
+        UPDATE housekeeping_work_sessions
+        SET check_in = ?, check_out = ?, daily_rate = ?, extras = ?, receipt_document_id = ?
+        WHERE id = ?
+      `).run(
+        checkIn,
+        checkIn,
+        vDailyRate.value,
+        vExtras.value ?? 0,
+        req.body.receipt_document_id !== undefined ? vReceiptId.value : existing.receipt_document_id,
+        existing.id,
+      );
+      updateVisitLinks(
+        db.get(),
+        existing,
+        worker,
+        checkIn,
+        vDailyRate.value,
+        vExtras.value ?? 0,
+        vEventTitle.value,
+        vPaymentTitle.value,
+        vPaymentDescription.value,
+      );
+    })();
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(existing.id);
+    res.json({ data: publicSession(row), summary: monthlySummary(row.check_in.slice(0, 7)) });
+  } catch (err) {
+    log.error('PUT /visits/:id error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/visits/:id/pay', (req, res) => {
+  try {
+    const vId = validateId(req.params.id, 'id');
+    if (vId.error) return res.status(400).json({ error: vId.error, code: 400 });
+    const existing = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(vId.value);
+    if (!existing) return res.status(404).json({ error: 'Visit not found.', code: 404 });
+    const paidAt = nowIso();
+    db.get().transaction(() => {
+      db.get().prepare('UPDATE housekeeping_work_sessions SET paid_at = ? WHERE id = ?').run(paidAt, existing.id);
+      if (existing.payment_task_id) {
+        db.get().prepare('UPDATE tasks SET status = ? WHERE id = ?').run('done', existing.payment_task_id);
+      }
+    })();
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(existing.id);
+    res.json({ data: publicSession(row), summary: monthlySummary(row.check_in.slice(0, 7)) });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /visits/:id/pay error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.delete('/visits/:id', (req, res) => {
+  try {
+    const vId = validateId(req.params.id, 'id');
+    if (vId.error) return res.status(400).json({ error: vId.error, code: 400 });
+    const existing = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(vId.value);
+    if (!existing) return res.status(404).json({ error: 'Visit not found.', code: 404 });
+    db.get().transaction(() => {
+      deleteVisitLinks(db.get(), existing);
+      db.get().prepare('DELETE FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').run(existing.id);
+    })();
+    res.json({ ok: true, summary: monthlySummary() });
+  } catch (err) {
+    log.error('DELETE /visits/:id error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/work-sessions/check-out', (req, res) => {
+  try {
+    const vWorkerId = validateId(req.body.worker_id, 'worker_id');
+    if (vWorkerId.error) return res.status(400).json({ error: vWorkerId.error, code: 400 });
+    const session = loadOpenSession(vWorkerId.value);
+    if (!session) return res.status(404).json({ error: 'No open work session found.', code: 404 });
+
+    const vExtras = num(req.body.extras, 'extras');
+    if (vExtras.error) return res.status(400).json({ error: vExtras.error, code: 400 });
+    if ((vExtras.value ?? session.extras) < 0) {
+      return res.status(400).json({ error: 'Extras must be greater than or equal to zero.', code: 400 });
+    }
+
+    const checkOut = nowIso();
+    db.get().transaction(() => {
+      db.get().prepare(`
+        UPDATE housekeeping_work_sessions
+        SET check_out = ?, extras = ?
+        WHERE id = ?
+      `).run(checkOut, vExtras.value ?? session.extras, session.id);
+    })();
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_work_sessions WHERE id = ?').get(session.id);
+    res.json({ data: publicSession(row), summary: monthlySummary(row.check_in.slice(0, 7)) });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /work-sessions/check-out error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/decay-tasks', (_req, res) => {
+  try {
+    const rows = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks ORDER BY area COLLATE NOCASE, name COLLATE NOCASE').all();
+    const tasks = rows
+      .map(publicDecayTask)
+      .sort((a, b) => {
+        const rank = { overdue: 0, today: 1, ok: 2 };
+        const rankDiff = rank[a.urgency_status] - rank[b.urgency_status];
+        if (rankDiff !== 0) return rankDiff;
+        return (b.urgency ?? 9999) - (a.urgency ?? 9999);
+      });
+    res.json({ data: tasks });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /decay-tasks error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/decay-tasks', (req, res) => {
+  try {
+    const vName = str(req.body.name, 'name', { max: MAX_TITLE });
+    const vArea = str(req.body.area, 'area', { max: MAX_SHORT });
+    const vFrequency = num(req.body.frequency_days, 'frequency_days', { required: true });
+    const vCompleted = datetime(req.body.last_completed, 'last_completed');
+    const errors = collectErrors([vName, vArea, vFrequency, vCompleted]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+    if (!Number.isInteger(vFrequency.value) || vFrequency.value < 1) {
+      return res.status(400).json({ error: 'frequency_days must be a positive integer.', code: 400 });
+    }
+
+    const result = db.get().prepare(`
+      INSERT INTO housekeeping_decay_tasks (name, area, frequency_days, last_completed, created_by)
+      VALUES (?, ?, ?, ?, ?)
+    `).run(vName.value, vArea.value, vFrequency.value, vCompleted.value, userId(req));
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks WHERE id = ?').get(result.lastInsertRowid);
+    res.status(201).json({ data: publicDecayTask(row) });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /decay-tasks error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.patch('/decay-tasks/:taskId', (req, res) => {
+  try {
+    const vId = validateId(req.params.taskId, 'taskId');
+    if (vId.error) return res.status(400).json({ error: vId.error, code: 400 });
+    const existing = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks WHERE id = ?').get(vId.value);
+    if (!existing) return res.status(404).json({ error: 'Task not found.', code: 404 });
+
+    const vName = req.body.name !== undefined ? str(req.body.name, 'name', { max: MAX_TITLE }) : { value: existing.name, error: null };
+    const vArea = req.body.area !== undefined ? str(req.body.area, 'area', { max: MAX_SHORT }) : { value: existing.area, error: null };
+    const vFrequency = req.body.frequency_days !== undefined ? num(req.body.frequency_days, 'frequency_days', { required: true }) : { value: existing.frequency_days, error: null };
+    const vCompleted = req.body.last_completed !== undefined ? datetime(req.body.last_completed, 'last_completed') : { value: existing.last_completed, error: null };
+    const errors = collectErrors([vName, vArea, vFrequency, vCompleted]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+    if (!Number.isInteger(Number(vFrequency.value)) || Number(vFrequency.value) < 1) {
+      return res.status(400).json({ error: 'frequency_days must be a positive integer.', code: 400 });
+    }
+
+    db.get().prepare(`
+      UPDATE housekeeping_decay_tasks
+      SET name = ?, area = ?, frequency_days = ?, last_completed = ?
+      WHERE id = ?
+    `).run(vName.value, vArea.value, Number(vFrequency.value), vCompleted.value, vId.value);
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks WHERE id = ?').get(vId.value);
+    res.json({ data: publicDecayTask(row) });
+  } catch (err) {
+    log.error('PATCH /decay-tasks/:taskId error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/decay-tasks/:taskId/complete', (req, res) => {
+  try {
+    const vId = validateId(req.params.taskId, 'taskId');
+    if (vId.error) return res.status(400).json({ error: vId.error, code: 400 });
+    const existing = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks WHERE id = ?').get(vId.value);
+    if (!existing) return res.status(404).json({ error: 'Task not found.', code: 404 });
+
+    db.get().prepare('UPDATE housekeeping_decay_tasks SET last_completed = ? WHERE id = ?').run(nowIso(), vId.value);
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_decay_tasks WHERE id = ?').get(vId.value);
+    res.json({ data: publicDecayTask(row) });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /decay-tasks/:taskId/complete error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.delete('/decay-tasks/:taskId', (req, res) => {
+  try {
+    const vId = validateId(req.params.taskId, 'taskId');
+    if (vId.error) return res.status(400).json({ error: vId.error, code: 400 });
+    const result = db.get().prepare('DELETE FROM housekeeping_decay_tasks WHERE id = ?').run(vId.value);
+    if (result.changes === 0) return res.status(404).json({ error: 'Task not found.', code: 404 });
+    res.json({ ok: true });
+  } catch (err) {
+    log.error('DELETE /decay-tasks/:taskId error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/supply-requests', (req, res) => {
+  try {
+    const vName = str(req.body.name, 'name', { max: MAX_TITLE });
+    const vQuantity = str(req.body.quantity, 'quantity', { max: MAX_SHORT, required: false });
+    const errors = collectErrors([vName, vQuantity]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+
+    const actorId = userId(req);
+    const result = db.get().transaction(() => {
+      const listId = defaultShoppingList(actorId);
+      const item = db.get().prepare(`
+        INSERT INTO shopping_items (list_id, name, quantity, category)
+        VALUES (?, ?, ?, ?)
+      `).run(listId, vName.value, vQuantity.value, defaultShoppingCategory());
+      const request = db.get().prepare(`
+        INSERT INTO housekeeping_supply_requests (name, quantity, shopping_item_id, created_by)
+        VALUES (?, ?, ?, ?)
+      `).run(vName.value, vQuantity.value, item.lastInsertRowid, actorId);
+      return {
+        requestId: request.lastInsertRowid,
+        shoppingItemId: item.lastInsertRowid,
+      };
+    })();
+
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_supply_requests WHERE id = ?').get(result.requestId);
+    res.status(201).json({ data: row, shopping_item_id: result.shoppingItemId });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /supply-requests error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.get('/maintenance-log', (_req, res) => {
+  try {
+    const rows = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_maintenance_log ORDER BY created_at DESC, id DESC').all();
+    res.json({ data: rows });
+  } catch (err) {
+    log.error('GET /maintenance-log error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+router.post('/maintenance-log', (req, res) => {
+  try {
+    const vDescription = str(req.body.description, 'description', { max: MAX_TEXT });
+    const vPhoto = validatePhotoUrl(req.body.photo_url);
+    const errors = collectErrors([vDescription, vPhoto]);
+    if (errors.length) return res.status(400).json({ error: errors.join(' '), code: 400 });
+
+    const result = db.get().prepare(`
+      INSERT INTO housekeeping_maintenance_log (description, photo_url, created_by)
+      VALUES (?, ?, ?)
+    `).run(vDescription.value, vPhoto.value, userId(req));
+    const row = db.get().prepare('SELECT * FROM housekeeping_maintenance_log WHERE id = ?').get(result.lastInsertRowid);
+    res.status(201).json({ data: row });
+  } catch (err) {
+    log.error('POST /maintenance-log error:', err);
+    res.status(500).json({ error: 'Internal server error.', code: 500 });
+  }
+});
+
+export default router;

server/routes/preferences.js

@@ -144,6 +144,7 @@ router.get('/', (req, res) => {
         app_name: appName,
         dashboard_widgets: dashboardWidgets,
         disabled_modules: disabledModules,
+        housekeeping_payment_tasks: cfgGet('housekeeping_payment_tasks') === '1',
       },
     });
   } catch (err) {
@@ -161,7 +162,7 @@ router.get('/', (req, res) => {
 
 router.put('/', (req, res) => {
   try {
-    const { visible_meal_types, currency, date_format, time_format, app_name, dashboard_widgets, disabled_modules } = req.body;
+    const { visible_meal_types, currency, date_format, time_format, app_name, dashboard_widgets, disabled_modules, housekeeping_payment_tasks } = req.body;
 
     if (visible_meal_types !== undefined) {
       if (!Array.isArray(visible_meal_types)) {
@@ -220,6 +221,13 @@ router.put('/', (req, res) => {
       cfgSet('disabled_modules', JSON.stringify(unique));
     }
 
+    if (housekeeping_payment_tasks !== undefined) {
+      if (typeof housekeeping_payment_tasks !== 'boolean') {
+        return res.status(400).json({ error: 'housekeeping_payment_tasks must be a boolean', code: 400 });
+      }
+      cfgSet('housekeeping_payment_tasks', housekeeping_payment_tasks ? '1' : '0');
+    }
+
     const rawMealTypes = cfgGet('visible_meal_types') ?? DEFAULT_MEAL_TYPES;
     const savedMealTypes = rawMealTypes.split(',').filter((t) => VALID_MEAL_TYPES.includes(t));
     const savedCurrency = cfgGet('currency') ?? DEFAULT_CURRENCY;
@@ -228,6 +236,7 @@ router.put('/', (req, res) => {
     const savedAppName = cfgGet('app_name') ?? DEFAULT_APP_NAME;
     const savedWidgets = parseWidgetConfig(cfgGet('dashboard_widgets'));
     const savedDisabledModules = parseDisabledModules(cfgGet('disabled_modules'));
+    const savedHousekeepingPaymentTasks = cfgGet('housekeeping_payment_tasks') === '1';
 
     res.json({
       data: {
@@ -238,6 +247,7 @@ router.put('/', (req, res) => {
         app_name: savedAppName,
         dashboard_widgets: savedWidgets,
         disabled_modules: savedDisabledModules,
+        housekeeping_payment_tasks: savedHousekeepingPaymentTasks,
       },
     });
   } catch (err) {

server/routes/tasks.js

@@ -53,6 +53,19 @@ function setAssignments(d, taskId, userIds) {
   for (const uid of userIds) ins.run(taskId, uid);
 }
 
+function syncHousekeepingPaymentStatus(d, taskId, status) {
+  const table = d.prepare("SELECT 1 FROM sqlite_master WHERE type = 'table' AND name = 'housekeeping_work_sessions'").get();
+  if (!table) return;
+  d.prepare(`
+    UPDATE housekeeping_work_sessions
+    SET paid_at = CASE
+      WHEN ? = 'done' THEN COALESCE(paid_at, strftime('%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ', 'now'))
+      ELSE NULL
+    END
+    WHERE payment_task_id = ?
+  `).run(status, taskId);
+}
+
 /** Alle Subtasks einer Aufgabe laden (eine Ebene tief). */
 function loadSubtasks(taskId) {
   return db.get().prepare(`
@@ -274,6 +287,7 @@ router.put('/:id', (req, res) => {
              status, due_date, due_time, firstUid,
              is_recurring ? 1 : 0, recurrence_rule, req.params.id);
       setAssignments(db.get(), task.id, userIds);
+      syncHousekeepingPaymentStatus(db.get(), req.params.id, status);
     })();
 
     const updated = db.get().prepare(`
@@ -310,6 +324,8 @@ router.patch('/:id/status', (req, res) => {
     if (result.changes === 0)
       return res.status(404).json({ error: 'Task not found.', code: 404 });
 
+    syncHousekeepingPaymentStatus(db.get(), req.params.id, status);
+
     // Wiederkehrende Aufgabe: nächste Instanz erstellen wenn erledigt
     if (status === 'done') {
       const task = db.get().prepare('SELECT * FROM tasks WHERE id = ?').get(req.params.id);

server/services/birthdays.js

@@ -57,8 +57,7 @@ function getOffsetMinutes(birthday) {
 
 function birthdayReminderAt(birthDate, offsetMin = 0, from = new Date()) {
   const next = nextBirthdayDate(birthDate, from);
-  const baseTime = new Date(`${next}T12:00:00Z`).getTime();
+  return `${next}T12:00:00Z`;
-  return new Date(baseTime - (offsetMin || 0) * 60000).toISOString();
 }
 
 function eventTitle(name) {