diff --git a/public/router.js b/public/router.js
index 4d3b514..12889bd 100644
--- a/public/router.js
+++ b/public/router.js
@@ -343,7 +343,7 @@ async function renderPage(route, previousPath = null) {
     // Route-Announcer: Screenreader über Seitenwechsel informieren (gezielt, nicht gesamter Inhalt)
     const announcer = document.getElementById('route-announcer');
     if (announcer) {
-      const pageLabel = navItems().find((n) => n.path === path)?.label ?? path;
+      const pageLabel = navItems().find((n) => n.path === route.path)?.label ?? route.path;
       announcer.textContent = '';
       setTimeout(() => { announcer.textContent = pageLabel; }, 50);
     }
diff --git a/server/routes/dashboard.js b/server/routes/dashboard.js
index 4e85d39..4d12b46 100644
--- a/server/routes/dashboard.js
+++ b/server/routes/dashboard.js
@@ -144,7 +144,7 @@ router.get('/', (req, res) => {
         (SELECT COUNT(*) FROM shopping_items si WHERE si.list_id = sl.id AND si.is_checked = 0) AS open_count,
         (SELECT COUNT(*) FROM shopping_items si WHERE si.list_id = sl.id) AS total_count
       FROM shopping_lists sl
-      HAVING open_count > 0
+      WHERE (SELECT COUNT(*) FROM shopping_items si WHERE si.list_id = sl.id AND si.is_checked = 0) > 0
       ORDER BY sl.updated_at DESC
       LIMIT 3
     `).all();