style: replace em dashes with hyphens throughout codebase

Replace all — with - in all source files (JS, CSS, HTML, JSON, Markdown) for consistency and readability. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-04-03 17:04:39 +02:00
parent 6046cac7a8
commit 1122bd269b
56 changed files with 256 additions and 256 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Oikos — Umgebungsvariablen
+# Oikos - Umgebungsvariablen
 # Kopiere diese Datei nach .env und passe die Werte an.
 # Server
@@ -12,7 +12,7 @@ What problem does this solve? Describe the use case from a family member's persp
 ## Proposed Solution
-How do you envision this working? Be as specific as you like — UI sketch, API shape, interaction flow.
+How do you envision this working? Be as specific as you like - UI sketch, API shape, interaction flow.
 ## Alternatives Considered
@@ -10,7 +10,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ## [0.5.8] - 2026-04-03
 ### Added
- Add Italian (Italiano) localization — full translation of all 497 i18n keys (thanks @albanobattistella, PR #7)
+- Add Italian (Italiano) localization - full translation of all 497 i18n keys (thanks @albanobattistella, PR #7)
 - Add Italian as selectable language in Settings locale picker
 ## [0.5.7] - 2026-04-03
@@ -184,7 +184,7 @@ PRs are reviewed by the maintainer. Expect feedback within a few days. Once appr
 ### Frontend
 - Web Component prefix: `oikos-` (one component per file)
- All UI text via i18n keys (`t('key')`) — never hardcode text in components. German (`de`) is the reference locale.
+- All UI text via i18n keys (`t('key')`) - never hardcode text in components. German (`de`) is the reference locale.
 - Date format: `DD.MM.YYYY` - Time format: `HH:MM` (24h)
 - CSS uses design tokens from `public/styles/tokens.css` - never hardcode values
 - Pages export a `render()` function, no side effects on import
@@ -43,7 +43,7 @@ Oikos uses a flat family authorization model:
 - **Admin** can create, edit, and delete all user accounts and all shared data.
 - **Member** can read and write all shared data (tasks, shopping lists, meals, calendar events, notes, contacts, budget entries) but cannot manage user accounts.
-There is no per-user data isolation — all family members see and can edit all data. This is intentional: Oikos is a shared family planner, not a multi-tenant application.
+There is no per-user data isolation - all family members see and can edit all data. This is intentional: Oikos is a shared family planner, not a multi-tenant application.
 ## Supported Versions
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Oikos — Product Specification
+# Oikos - Product Specification
 Self-hosted family planner web app for a single household (2–6 people). No app store, no public access. Deployment via Docker on a private Linux server behind an Nginx reverse proxy with SSL.
@@ -217,7 +217,7 @@ Masonry grid with colored sticky notes.
 ### Login (`/login`)
-Unauthenticated users are redirected here. No public registration form — admin creates users via setup wizard (`setup.js`) or Settings.
+Unauthenticated users are redirected here. No public registration form - admin creates users via setup wizard (`setup.js`) or Settings.
 - Username + password form
 - Error display for wrong credentials
@@ -232,7 +232,7 @@ User management and app configuration. Logged-in users only.
 - **User management (admin):** create new users, edit/delete existing users, assign roles (admin/member)
 - **Calendar integration:** connect/disconnect Google Calendar OAuth, store Apple Calendar (CalDAV) credentials, configure sync interval
 - **Weather:** configure OpenWeatherMap location
- **Language:** System (follows `navigator.language`), German, English — via `oikos-locale-picker` web component; switch without page reload
+- **Language:** System (follows `navigator.language`), German, English - via `oikos-locale-picker` web component; switch without page reload
 - **App info:** version, license
 ### Budget (`/budget`)
@@ -299,14 +299,14 @@ User management and app configuration. Logged-in users only.
 - **Cards:** `var(--color-surface)`, `var(--radius-md)`, `var(--shadow-sm)`. Consistent padding `var(--space-4)` (16px) across all modules.
 - **Buttons:** Primary = accent + white. Secondary = outline. Min-height 44px. Submit buttons show success (checkmark, 700ms green via `.btn--success`) and error (shake via `.btn--shaking`).
 - **Inputs:** `var(--radius-sm)`, 1.5px border, padding 12px 16px. `[required]` fields receive validation status on blur (`.form-field--error` / `.form-field--valid`). Enter moves focus to the next field; Enter on the last field triggers submit.
- **FAB (Floating Action Button):** Color follows the module accent token (`--module-accent`) — each module defines its own accent color. Hidden when the virtual keyboard is open (`visualViewport.resize`, threshold 75% of window height).
+- **FAB (Floating Action Button):** Color follows the module accent token (`--module-accent`) - each module defines its own accent color. Hidden when the virtual keyboard is open (`visualViewport.resize`, threshold 75% of window height).
- **Module accent colors:** `--module-accent` is applied on three visual layers — (1) active nav tab (bottom bar + sidebar stripe), (2) toolbar `border-top: 3px`, (3) cards/rows `border-left: 3px`. The active accent is written to `--active-module-accent` on `:root` on every navigation change. Falls back to `--color-accent` for pages without a module context.
+- **Module accent colors:** `--module-accent` is applied on three visual layers - (1) active nav tab (bottom bar + sidebar stripe), (2) toolbar `border-top: 3px`, (3) cards/rows `border-left: 3px`. The active accent is written to `--active-module-accent` on `:root` on every navigation change. Falls back to `--color-accent` for pages without a module context.
 - **Navigation:** Bottom tab bar on mobile (Dashboard, Tasks, Calendar, Meals, More). Sidebar on desktop.
 - **Transitions:** Directional slide-X animation on page change (forward = from right, back = from left, 200ms). Respects `prefers-reduced-motion`.
 - **Empty states:** Consistent `.empty-state` class across all modules (icon + title + description, centered). Compact variant `.empty-state--compact` for meal slots.
- **Modals:** Centered panel on desktop. On mobile (< 768px) bottom sheet — slides in from below, sheet handle visible, swipe-to-close (> 80px downward). `focusin` scrolls inputs into view when the virtual keyboard is open.
+- **Modals:** Centered panel on desktop. On mobile (< 768px) bottom sheet - slides in from below, sheet handle visible, swipe-to-close (> 80px downward). `focusin` scrolls inputs into view when the virtual keyboard is open.
- **List animation:** Staggered fade-in on load (`stagger()` from `public/utils/ux.js`) — max 5 elements staggered (30ms gap), rest appear immediately.
+- **List animation:** Staggered fade-in on load (`stagger()` from `public/utils/ux.js`) - max 5 elements staggered (30ms gap), rest appear immediately.
- **Vibration:** `vibrate()` from `public/utils/ux.js` — short pulses for light actions (10–40ms), pattern `[30, 50, 30]` for destructive actions (delete). Respects `prefers-reduced-motion`.
+- **Vibration:** `vibrate()` from `public/utils/ux.js` - short pulses for light actions (10–40ms), pattern `[30, 50, 30]` for destructive actions (delete). Respects `prefers-reduced-motion`.
 - **PWA install prompt:** Appears only after 2 user interactions. Dismiss window 7 days; interaction counter resets after dismiss.
 - **PWA offline fallback:** Service worker serves `/offline.html` when the network is unreachable and `index.html` is not cached. Includes a reload button.
@@ -323,11 +323,11 @@ All UI strings are managed via `public/i18n.js`. No hardcoded text in JS files o
 ### Architecture
- **Module:** `public/i18n.js` — exports: `initI18n()`, `setLocale()`, `t(key, params?)`, `getLocale()`, `getSupportedLocales()`, `formatDate(date)`, `formatTime(date)`
+- **Module:** `public/i18n.js` - exports: `initI18n()`, `setLocale()`, `t(key, params?)`, `getLocale()`, `getSupportedLocales()`, `formatDate(date)`, `formatTime(date)`
- **Locale files:** `public/locales/de.json` (reference), `public/locales/en.json` — structure: `{ "module.camelCaseKey": "Value" }`
+- **Locale files:** `public/locales/de.json` (reference), `public/locales/en.json` - structure: `{ "module.camelCaseKey": "Value" }`
 - **Variables:** `{{variable}}` syntax in translation strings, e.g. `t('tasks.assignedTo', { name: 'Anna' })`
 - **Fallback chain:** active locale → German (`de`) → key itself
- **Date format:** `Intl.DateTimeFormat` with current locale — use `formatDate()` and `formatTime()` from `i18n.js`
+- **Date format:** `Intl.DateTimeFormat` with current locale - use `formatDate()` and `formatTime()` from `i18n.js`
 ### Language Detection
@@ -343,4 +343,4 @@ All UI strings are managed via `public/i18n.js`. No hardcoded text in JS files o
 ### Locale Switching
-`setLocale(locale)` saves the selection, loads the new locale file, and fires the `locale-changed` custom event. All page modules and web components listen to this event and re-render — no page reload required.
+`setLocale(locale)` saves the selection, loads the new locale file, and fires the `locale-changed` custom event. All page modules and web components listen to this event and re-render - no page reload required.
@@ -1,4 +1,4 @@
-# CLAUDE.md Audit — Oikos
+# CLAUDE.md Audit - Oikos
 **Datum:** 2026-04-02
 **Aktuelle Länge:** 109 Zeilen (exkl. Leerzeilen)
@@ -17,7 +17,7 @@
 **Fehlend:**
 - Kein expliziter Hard-Constraints-Block. "No SPA framework" ist in einen Fließtext-Absatz eingebettet statt als nicht-verhandelbare Regel markiert.
- `public/utils/ux.js` wird von 7 Seiten importiert — kein Wort davon.
+- `public/utils/ux.js` wird von 7 Seiten importiert - kein Wort davon.
 - `public/i18n.js` wird als System erwähnt, aber nicht als kanonische Datei referenziert.
 - `offline.html` fehlt im Architecture-Tree.
@@ -27,7 +27,7 @@
 **Redundanzen mit CONTRIBUTING.md:**
 - Project Structure: fast identischer Tree in beiden Dateien
- Code Conventions: ES modules, Semicolons, Header comments, try/catch — alles doppelt
+- Code Conventions: ES modules, Semicolons, Header comments, try/catch - alles doppelt
 - Testing: identische Beschreibung in beiden
 - Changelog: gleiche Anweisung in beiden
 - Migration append-only: in beiden Dateien
@@ -37,9 +37,9 @@
 ### 1.3 Signalqualität
 **Probleme:**
- "No SPA framework" ist deskriptiv formuliert statt imperativ — ein LLM könnte es als Kontextinfo statt als harte Regel lesen.
+- "No SPA framework" ist deskriptiv formuliert statt imperativ - ein LLM könnte es als Kontextinfo statt als harte Regel lesen.
 - Security Model ist eine Faktenbeschreibung. Kein Satz sagt "tu X" oder "tu niemals Y".
- Backend-Dependency-Liste ist reines Inventar — Claude kann `package.json` lesen.
+- Backend-Dependency-Liste ist reines Inventar - Claude kann `package.json` lesen.
 - Deployment-Dockerfile-Snippet: rein informativ, kein Handlungsbezug.
 - `node:20-slim` im CLAUDE.md-Deployment-Block, aber Dockerfile verwendet tatsächlich `node:22-slim` → **falsche Information**.
@@ -47,7 +47,7 @@
 | Erwähnt in CLAUDE.md | Tatsächlicher Zustand | Problem |
 |---|---|---|
-| `public/assets/` (apple-touch-icon, favicons) | Verzeichnis existiert nicht — Icons in `public/icons/` | **Falscher Pfad** |
+| `public/assets/` (apple-touch-icon, favicons) | Verzeichnis existiert nicht - Icons in `public/icons/` | **Falscher Pfad** |
 | `scripts/generate-icons.js` | Existiert ✅, aber `scripts/seed-demo.js` fehlt im Tree | Unvollständig |
 | Dockerfile `node:20-slim` | Dockerfile nutzt `node:22-slim` | **Falsche Version** |
 | Components: `modal.js`, `oikos-install-prompt.js` | Auch `oikos-locale-picker.js` existiert | Unvollständig |
@@ -64,7 +64,7 @@
 |-----------|--------|------------|
 | Nur verhaltenssteuernd, keine Spec-Duplikation | ⚠️ | Security Model, Deployment, Dependency-Liste sind rein informativ |
 | Harte Constraints klar abgegrenzt | ❌ | Kein separater Block; "no framework" in Fließtext versteckt |
-| Referenztabelle vollständig & aktuell | ❌ | Keine Referenztabelle vorhanden — nur ein Einzeiler zu SPEC.md |
+| Referenztabelle vollständig & aktuell | ❌ | Keine Referenztabelle vorhanden - nur ein Einzeiler zu SPEC.md |
 | Pfade/Module korrekt | ❌ | `public/assets/` existiert nicht, Dockerfile-Version falsch |
 | Keine Redundanz mit CONTRIBUTING.md | ❌ | ~40% Überlappung (Structure, Conventions, Testing, Changelog) |
 | Keine Redundanz mit docs/ | ✅ | SPEC.md wird referenziert, nicht dupliziert |
@@ -96,12 +96,12 @@ Siehe `CLAUDE.md.proposed` im Repo-Root.
 | Was | Warum verhaltensrelevant |
 |-----|--------------------------|
-| Expliziter Hard Constraints Block | Claude muss sofort wissen, was nicht verhandelbar ist — nicht erst aus Fließtext erschließen. |
+| Expliziter Hard Constraints Block | Claude muss sofort wissen, was nicht verhandelbar ist - nicht erst aus Fließtext erschließen. |
 | `public/utils/ux.js` als kanonische Utility | Wird von 7 Pages importiert. Ohne dieses Wissen würde Claude Utility-Funktionen duplizieren. |
-| `public/i18n.js` + `public/locales/` in Structure | Kanonische Orte für i18n — Claude muss wissen, wo Locale-Keys definiert werden. |
+| `public/i18n.js` + `public/locales/` in Structure | Kanonische Orte für i18n - Claude muss wissen, wo Locale-Keys definiert werden. |
 | `offline.html` im Tree | Existiert, wird vom Service Worker referenziert, fehlte komplett. |
 | Reference Documents Tabelle | Claude muss wissen, wo welche kanonische Wahrheit liegt, statt zu raten. |
-| `oikos-locale-picker.js` in Components | Existierende Komponente fehlte — Claude könnte sie unwissentlich neu bauen. |
+| `oikos-locale-picker.js` in Components | Existierende Komponente fehlte - Claude könnte sie unwissentlich neu bauen. |
 ### Umformuliert
@@ -115,6 +115,6 @@ Siehe `CLAUDE.md.proposed` im Repo-Root.
 | Was | Von | Nach | Grund |
 |-----|-----|------|-------|
-| Security Model Details | CLAUDE.md | Bereits in Code (middleware, auth.js) | Kein eigenes Dokument nötig — Code ist die Wahrheit |
+| Security Model Details | CLAUDE.md | Bereits in Code (middleware, auth.js) | Kein eigenes Dokument nötig - Code ist die Wahrheit |
 | Deployment env vars, Dockerfile | CLAUDE.md | README.md (bereits dort vorhanden) | Ops-Information, nicht Entwicklungsverhalten |
-| Detaillierter Project Structure Tree | CLAUDE.md | CONTRIBUTING.md (bereits dort vorhanden) | Duplikation eliminieren — CONTRIBUTING.md hat den vollständigen Tree |
+| Detaillierter Project Structure Tree | CLAUDE.md | CONTRIBUTING.md (bereits dort vorhanden) | Duplikation eliminieren - CONTRIBUTING.md hat den vollständigen Tree |
@@ -3,21 +3,21 @@
 <head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-  <title>Oikos — The Self-Hosted Family Planner</title>
+  <title>Oikos - The Self-Hosted Family Planner</title>
  <meta name="description" content="A privacy-first, self-hosted family planner with tasks, shopping lists, meal planning, calendar sync, budget tracking, and more. No cloud, no tracking, your data.">
  <!-- Open Graph -->
  <meta property="og:type" content="website">
-  <meta property="og:title" content="Oikos — The Self-Hosted Family Planner">
+  <meta property="og:title" content="Oikos - The Self-Hosted Family Planner">
-  <meta property="og:description" content="A privacy-first, self-hosted family planner. Tasks, shopping, meals, calendar sync, budget — all self-hosted, no cloud dependency.">
+  <meta property="og:description" content="A privacy-first, self-hosted family planner. Tasks, shopping, meals, calendar sync, budget - all self-hosted, no cloud dependency.">
  <meta property="og:image" content="https://ulsklyc.github.io/oikos/og-image.png">
  <meta property="og:url" content="https://ulsklyc.github.io/oikos/">
  <meta property="og:site_name" content="Oikos">
  <!-- Twitter Card -->
  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
-  <meta name="twitter:title" content="Oikos — The Self-Hosted Family Planner">
+  <meta name="twitter:title" content="Oikos - The Self-Hosted Family Planner">
-  <meta name="twitter:description" content="A privacy-first, self-hosted family planner. Tasks, shopping, meals, calendar sync, budget — all self-hosted.">
+  <meta name="twitter:description" content="A privacy-first, self-hosted family planner. Tasks, shopping, meals, calendar sync, budget - all self-hosted.">
  <meta name="twitter:image" content="https://ulsklyc.github.io/oikos/twitter-image.png">
  <link rel="canonical" href="https://ulsklyc.github.io/oikos/">
@@ -568,7 +568,7 @@
    <img src="logo.svg" alt="Oikos Logo" class="hero-logo" width="80" height="80">
    <h1 data-i18n="hero_title">Oikos</h1>
    <p class="hero-tagline" data-i18n="hero_tagline">The self-hosted family planner</p>
-    <p class="hero-desc" data-i18n="hero_desc">Manage your household together. Tasks, shopping, meals, calendar, budget — all in one place. Self-hosted, private, yours.</p>
+    <p class="hero-desc" data-i18n="hero_desc">Manage your household together. Tasks, shopping, meals, calendar, budget - all in one place. Self-hosted, private, yours.</p>
    <a href="https://github.com/ulsklyc/oikos" class="hero-cta" target="_blank" rel="noopener">
      <svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" aria-hidden="true"><path d="M12 0C5.37 0 0 5.37 0 12c0 5.31 3.435 9.795 8.205 11.385.6.105.825-.255.825-.57 0-.285-.015-1.23-.015-2.235-3.015.555-3.795-.735-4.035-1.41-.135-.345-.72-1.41-1.23-1.695-.42-.225-1.02-.78-.015-.795.945-.015 1.62.87 1.845 1.23 1.08 1.815 2.805 1.305 3.495.99.105-.78.42-1.305.765-1.605-2.67-.3-5.46-1.335-5.46-5.925 0-1.305.465-2.385 1.23-3.225-.12-.3-.54-1.53.12-3.18 0 0 1.005-.315 3.3 1.23.96-.27 1.98-.405 3-.405s2.04.135 3 .405c2.295-1.56 3.3-1.23 3.3-1.23.66 1.65.24 2.88.12 3.18.765.84 1.23 1.905 1.23 3.225 0 4.605-2.805 5.625-5.475 5.925.435.375.81 1.095.81 2.22 0 1.605-.015 2.895-.015 3.3 0 .315.225.69.825.57A12.02 12.02 0 0 0 24 12c0-6.63-5.37-12-12-12z"/></svg>
      <span data-i18n="hero_cta">View on GitHub</span>
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Repository Hygiene Audit — Oikos
+# Repository Hygiene Audit - Oikos
 **Datum:** 2026-04-02
 **Version:** 0.5.2 (Tag `v0.5.2`)
@@ -12,7 +12,7 @@
 | # | Datei | Status | Begründung | Empfehlung |
 |---|-------|--------|------------|------------|
-| 1 | `.worktrees/feature/` | Verwaist | Leeres Verzeichnis — Überrest eines abgeschlossenen Git-Worktree. Kein Inhalt. | **Löschen** (`rm -rf .worktrees/feature/`) |
+| 1 | `.worktrees/feature/` | Verwaist | Leeres Verzeichnis - Überrest eines abgeschlossenen Git-Worktree. Kein Inhalt. | **Löschen** (`rm -rf .worktrees/feature/`) |
 **Keine verwaisten JS/CSS/HTML-Dateien gefunden.** Alle Module in `public/pages/`, `public/components/`, `public/styles/` und `server/routes/` sind korrekt referenziert:
@@ -29,7 +29,7 @@
 | # | Datei | Status | Begründung | Empfehlung |
 |---|-------|--------|------------|------------|
-| — | — | — | Keine gefunden. | — |
+| - | - | - | Keine gefunden. | - |
 Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
@@ -40,7 +40,7 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | 1 | `.env` | OK | Existiert lokal, **nicht** von Git getrackt, in `.gitignore` gelistet. | Kein Handlungsbedarf |
 | 2 | `.claude/` | OK | In `.gitignore`, nicht getrackt. | Kein Handlungsbedarf |
 | 3 | `.worktrees/` | OK | In `.gitignore`, nicht getrackt. Leeres `feature/`-Verzeichnis (s. 1.1). | Leeres Subdir löschen |
-| 4 | `docs/superpowers/` | OK | In `.gitignore`, nicht getrackt. Enthält 7 Plandokumente (3076 Zeilen) lokal. | Kein Handlungsbedarf — `.gitignore` greift |
+| 4 | `docs/superpowers/` | OK | In `.gitignore`, nicht getrackt. Enthält 7 Plandokumente (3076 Zeilen) lokal. | Kein Handlungsbedarf - `.gitignore` greift |
 ### 1.4 Prompt-Dateien
@@ -50,15 +50,15 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | # | Datei | Status | Begründung | Empfehlung |
 |---|-------|--------|------------|------------|
-| — | — | — | Keine leeren oder Stub-Dateien gefunden. | — |
+| - | - | - | Keine leeren oder Stub-Dateien gefunden. | - |
 ### 1.6 Sonderfall: Hilfs-/Script-Dateien
 | # | Datei | Zeilen | Genutzt von | Empfehlung |
 |---|-------|--------|-------------|------------|
-| 1 | `server/db-schema-test.js` | 185 | Allen 7 Test-Dateien (`test-*.js`) | **Behalten** — aktiv genutzte Test-Infrastruktur |
+| 1 | `server/db-schema-test.js` | 185 | Allen 7 Test-Dateien (`test-*.js`) | **Behalten** - aktiv genutzte Test-Infrastruktur |
-| 2 | `scripts/seed-demo.js` | 343 | Manuell (CLI-Script für Screenshots) | **Behalten** — nützliches Dev-Tool |
+| 2 | `scripts/seed-demo.js` | 343 | Manuell (CLI-Script für Screenshots) | **Behalten** - nützliches Dev-Tool |
-| 3 | `test-browser-loader.mjs` | — | `package.json` test:modal-utils | **Behalten** — aktiv genutzt für Browser-API-Mocks |
+| 3 | `test-browser-loader.mjs` | - | `package.json` test:modal-utils | **Behalten** - aktiv genutzt für Browser-API-Mocks |
 ---
@@ -75,9 +75,9 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | `SECURITY.md` | ✅ Vorhanden & vollständig | Vulnerability Reporting via GitHub Private Advisories, Scope-Definition, Security-Features-Übersicht, Supported-Versions-Policy. |
 | `CHANGELOG.md` | ⚠️ Vorhanden, kleiner Fehler | Keep a Changelog Format, retroaktive Versionierung ab 0.1.0 ✅. **Problem:** Compare-Links am Dateiende: `[Unreleased]` verweist auf `v0.5.1...HEAD` statt `v0.5.2...HEAD`. Außerdem fehlt der `[0.5.2]`-Compare-Link. |
 | `CLAUDE.md` | ✅ Vorhanden & aktuell | Behavioral guide (109 Zeilen), nicht von Git getrackt (in .gitignore). Beschreibt Architektur, Konventionen, Security, DB, Deployment, Implementation Status. Keine Duplikation von SPEC.md. |
-| `BACKLOG.md` | ✅ Vorhanden & aktuell | Enthält erledigte Features als Referenztabelle (BL-01 bis BL-10 mit Versionszuordnung). Aktiv keine offenen Einträge — korrekt für aktuellen Projektstand. |
+| `BACKLOG.md` | ✅ Vorhanden & aktuell | Enthält erledigte Features als Referenztabelle (BL-01 bis BL-10 mit Versionszuordnung). Aktiv keine offenen Einträge - korrekt für aktuellen Projektstand. |
 | `docs/SPEC.md` | ✅ Vorhanden | Nicht im Detail geprüft (Umfang), aber von CLAUDE.md und README.md referenziert und zentral für alle Module. |
-| `.dockerignore` | ⚠️ Vorhanden, kleiner Fehler | Sinnvolle Ausschlüsse. **Problem:** Referenziert `docs/social-preview.html` — diese Datei existiert nicht (nur `docs/social-preview.png` existiert). Harmlos (Ausschluss einer nicht-existenten Datei), aber irreführend. |
+| `.dockerignore` | ⚠️ Vorhanden, kleiner Fehler | Sinnvolle Ausschlüsse. **Problem:** Referenziert `docs/social-preview.html` - diese Datei existiert nicht (nur `docs/social-preview.png` existiert). Harmlos (Ausschluss einer nicht-existenten Datei), aber irreführend. |
 | `docker-compose.yml` | ✅ Vorhanden | Nicht im Detail geprüft, aber vorhanden und funktional laut README/CHANGELOG. |
 | `Dockerfile` | ✅ Vorhanden | Nicht im Detail geprüft, vorhanden. |
 | `.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.md` | ✅ Vorhanden & vollständig | Gutes Template mit Description, Steps to Reproduce, Expected/Actual Behavior, Environment, Logs (collapsible), Additional Context. |
@@ -89,7 +89,7 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | Datei | Status | Bewertung |
 |-------|--------|-----------|
 | `docs/` Verzeichnis | ✅ Vorhanden | Enthält SPEC.md, logo.svg, social-preview.png, Screenshots (4 Varianten × 9 Module = 36 Screenshots). |
-| `manifest.json` | ✅ Vorhanden | `public/manifest.json` — PWA-Manifest. |
+| `manifest.json` | ✅ Vorhanden | `public/manifest.json` - PWA-Manifest. |
 | Service Worker | ✅ Vorhanden | `public/sw.js` + `public/sw-register.js`. |
 | `.nvmrc` | ✅ Vorhanden | Inhalt: `22`. Konsistent mit `engines.node: ">=22.0.0"` in package.json. |
 | `.env.example` | ✅ Vorhanden & vollständig | 39 Zeilen. Alle dokumentierten Env-Vars abgedeckt: PORT, NODE_ENV, SESSION_SECRET, SESSION_SECURE, DB_PATH, DB_ENCRYPTION_KEY, OpenWeather, Google Calendar, Apple CalDAV, Sync-Intervall, Rate-Limiting. |
@@ -100,7 +100,7 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | Element | Status | Bewertung |
 |---------|--------|-----------|
-| Git Tags | ✅ Konsistent | v0.1.0 bis v0.5.2 — alle CHANGELOG-Versionen haben entsprechende Tags. |
+| Git Tags | ✅ Konsistent | v0.1.0 bis v0.5.2 - alle CHANGELOG-Versionen haben entsprechende Tags. |
 | `scripts/` | ✅ Sinnvoll | `generate-icons.js` (Dev-Tool) und `seed-demo.js` (Screenshot-Generierung). Beide in `.dockerignore` exkludiert. |
 | `entrypoint.sh` | ✅ Vorhanden | Docker-Entrypoint. |
 | `setup.js` | ✅ Vorhanden | Admin-Setup-Wizard, in README dokumentiert. |
@@ -111,7 +111,7 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | Kriterium | Status | Bewertung |
 |-----------|--------|-----------|
-| Projektname und Kurzbeschreibung | ✅ Vorhanden | Logo + "Oikos" + "The self-hosted family planner that respects your privacy." — klar und prägnant. |
+| Projektname und Kurzbeschreibung | ✅ Vorhanden | Logo + "Oikos" + "The self-hosted family planner that respects your privacy." - klar und prägnant. |
 | Badges | ✅ Vorhanden | 7 Badges: Release, License, Node.js, Docker, SQLCipher, PWA, i18n. flat-square Style. |
 | Screenshots/Demo | ✅ Vorhanden & hervorragend | 9 Mobile-Screens (dark/light auto-switch via `<picture>`), 8 Tablet-Screens in collapsible Section. Alle 4 Varianten (mobile-dark, mobile-light, tablet-dark, tablet-light). |
 | Features-Übersicht | ✅ Vorhanden | 8 Module in 2-Spalten-Tabelle + "And also"-Absatz mit Querschnittsfunktionen. |
@@ -145,7 +145,7 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 - **Aufwand**: 5 Minuten
 - **Dateien**: `CHANGELOG.md` (Zeilen 139–147)
-### [P2] .dockerignore — Phantomreferenz entfernen
+### [P2] .dockerignore - Phantomreferenz entfernen
 - **Was**: `.dockerignore` exkludiert `docs/social-preview.html`, aber diese Datei existiert nicht (nur `docs/social-preview.png` existiert).
 - **Warum**: Irreführend bei Code-Review oder Wartung. Kein funktionaler Impact.
@@ -165,12 +165,12 @@ Keine `.bak`, `.old`, `.tmp`-Dateien vorhanden. Sauber.
 | Kategorie | Ergebnis |
 |-----------|----------|
-| **Verwaiste Dateien** | 1 Fund (leeres Worktree-Dir) — P3 |
+| **Verwaiste Dateien** | 1 Fund (leeres Worktree-Dir) - P3 |
 | **Superseded Files** | 0 Funde |
 | **Dev Artifacts** | Korrekt durch .gitignore abgedeckt |
 | **Prompt-Dateien** | Keine im Repo |
 | **Leere Dateien** | 0 Funde |
-| **Projektdateien** | 2 Minor-Issues (CHANGELOG-Links, .dockerignore Phantom) — P2 |
+| **Projektdateien** | 2 Minor-Issues (CHANGELOG-Links, .dockerignore Phantom) - P2 |
 | **README** | Vollständig, keine Lücken |
 | **P0-Findings** | 0 |
 | **P1-Findings** | 0 |
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "name": "oikos",
  "version": "0.5.8",
-  "description": "Selbstgehosteter Familienplaner — Kalender, Aufgaben, Einkauf, Essensplan, Budget und mehr. Privat, offen, ohne Abo.",
+  "description": "Selbstgehosteter Familienplaner - Kalender, Aufgaben, Einkauf, Essensplan, Budget und mehr. Privat, offen, ohne Abo.",
  "main": "server/index.js",
  "engines": {
    "node": ">=22.0.0"
@@ -138,7 +138,7 @@ function _wireSheetSwipe(panel) {
 }
 // --------------------------------------------------------
-// _doClose — gemeinsame Cleanup-Logik
+// _doClose - gemeinsame Cleanup-Logik
 // --------------------------------------------------------
 function _doClose() {
@@ -169,12 +169,12 @@ function _doClose() {
 * Öffnet ein Modal mit dem Shared-System.
 *
 * @param {Object}   opts
- * @param {string}   opts.title    — Titel im Modal-Header
+ * @param {string}   opts.title    - Titel im Modal-Header
- * @param {string}   opts.content  — HTML-String für den Modal-Body
+ * @param {string}   opts.content  - HTML-String für den Modal-Body
- * @param {Function} [opts.onSave]   — Callback, wird nach Einfügen in DOM aufgerufen
+ * @param {Function} [opts.onSave]   - Callback, wird nach Einfügen in DOM aufgerufen
 *                                      (zum Binden von Form-Events)
- * @param {Function} [opts.onDelete] — Falls vorhanden, wird ein Löschen-Button eingebaut
+ * @param {Function} [opts.onDelete] - Falls vorhanden, wird ein Löschen-Button eingebaut
- * @param {string}   [opts.size='md'] — 'sm' | 'md' | 'lg'
+ * @param {string}   [opts.size='md'] - 'sm' | 'md' | 'lg'
 */
 export function openModal({ title, content, onSave, onDelete, size = 'md' } = {}) {
  // Vorheriges Modal schließen (kein Stacking)
@@ -27,7 +27,7 @@ class OikosInstallPrompt extends HTMLElement {
  }
  connectedCallback() {
-    // Bereits im Standalone-Modus — nichts anzeigen
+    // Bereits im Standalone-Modus - nichts anzeigen
    if (
      window.matchMedia('(display-mode: standalone)').matches ||
      navigator.standalone === true
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * oikos-locale-picker — Sprachauswahl-Web-Component
+ * oikos-locale-picker - Sprachauswahl-Web-Component
 * Zeigt ein <select>-Dropdown für System/Deutsch/English.
 * Bei Auswahl: setLocale() oder localStorage-Eintrag löschen (System).
 * Dependencies: i18n.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * i18n — Internationalisierung / Übersetzungsmodul
+ * i18n - Internationalisierung / Übersetzungsmodul
 * Bietet t(), initI18n(), setLocale(), getLocale(), getSupportedLocales(),
 * formatDate(), formatTime() für die gesamte App.
 * Dependencies: none (vanilla JS, Fetch API, Intl API)
@@ -33,7 +33,7 @@ async function loadLocale(locale) {
  return resp.json();
 }
-/** Initialisierung — einmal beim App-Start aufrufen */
+/** Initialisierung - einmal beim App-Start aufrufen */
 export async function initI18n() {
  currentLocale = resolveLocale();
  fallbackTranslations = await loadLocale(DEFAULT_LOCALE);
@@ -50,7 +50,7 @@ export async function initI18n() {
  document.documentElement.lang = currentLocale;
 }
-/** Sprache wechseln — löst 'locale-changed' Event aus */
+/** Sprache wechseln - löst 'locale-changed' Event aus */
 export async function setLocale(locale) {
  if (!SUPPORTED_LOCALES.includes(locale)) return;
  localStorage.setItem(STORAGE_KEY, locale);
@@ -14,7 +14,7 @@
  <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
  <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
  <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Oikos" />
-  <meta name="description" content="Oikos — Familienplaner" />
+  <meta name="description" content="Oikos - Familienplaner" />
  <title>Oikos</title>
  <!-- PWA -->
@@ -59,7 +59,7 @@
  <script src="/lucide.min.js"></script>
 </head>
 <body>
-  <!-- App-Shell — wird durch JavaScript gefüllt -->
+  <!-- App-Shell - wird durch JavaScript gefüllt -->
  <div id="app" class="app-shell">
    <!-- Skeleton-Loading während Initialisierung -->
    <div id="app-loading" class="app-loading" aria-live="polite" aria-label="Lade Oikos…">
@@ -21,7 +21,7 @@
    "errorOccurred": "Etwas ist schiefgelaufen.",
    "unexpectedError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
    "errorGeneric": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
-    "updateAvailable": "Update verfügbar — Seite neu laden für die neueste Version.",
+    "updateAvailable": "Update verfügbar - Seite neu laden für die neueste Version.",
    "titleRequired": "Titel ist erforderlich",
    "nameRequired": "Name ist erforderlich",
    "contentRequired": "Inhalt ist erforderlich",
@@ -82,7 +82,7 @@
    "title": "Aufgaben",
    "newTask": "Neue Aufgabe",
    "editTask": "Aufgabe bearbeiten",
-    "emptyTitle": "Keine Aufgaben — alles erledigt?",
+    "emptyTitle": "Keine Aufgaben - alles erledigt?",
    "emptyDescription": "Neue Aufgaben über den + Button erstellen.",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Was muss erledigt werden?",
@@ -93,7 +93,7 @@
    "dueDateLabel": "Fälligkeit",
    "dueTimeLabel": "Uhrzeit",
    "assignedLabel": "Zugewiesen an",
-    "assignedNobody": "— Niemand —",
+    "assignedNobody": "- Niemand -",
    "statusLabel": "Status",
    "priorityUrgent": "Dringend",
    "priorityHigh": "Hoch",
@@ -259,7 +259,7 @@
    "locationLabel": "Ort",
    "locationPlaceholder": "Optional",
    "assignedLabel": "Zugewiesen an",
-    "assignedNobody": "— Niemand —",
+    "assignedNobody": "- Niemand -",
    "colorLabel": "Farbe",
    "descriptionLabel": "Beschreibung",
    "descriptionPlaceholder": "Optional…",
@@ -428,7 +428,7 @@
    "savedToast": "Eintrag gespeichert",
    "deletedToast": "Eintrag gelöscht",
    "loadError": "Budget konnte nicht geladen werden.",
-    "trendNeutral": "— wie {{month}}",
+    "trendNeutral": "- wie {{month}}",
    "validAmountRequired": "Gültigen Betrag eingeben",
    "dateRequired": "Datum ist erforderlich",
    "catFood": "Lebensmittel",
@@ -21,7 +21,7 @@
    "errorOccurred": "Something went wrong.",
    "unexpectedError": "An unexpected error occurred.",
    "errorGeneric": "An error occurred.",
-    "updateAvailable": "Update available — reload the page to get the latest version.",
+    "updateAvailable": "Update available - reload the page to get the latest version.",
    "titleRequired": "Title is required",
    "nameRequired": "Name is required",
    "contentRequired": "Content is required",
@@ -82,7 +82,7 @@
    "title": "Tasks",
    "newTask": "New Task",
    "editTask": "Edit Task",
-    "emptyTitle": "No tasks — all done?",
+    "emptyTitle": "No tasks - all done?",
    "emptyDescription": "Create new tasks with the + button.",
    "titleLabel": "Title *",
    "titlePlaceholder": "What needs to be done?",
@@ -93,7 +93,7 @@
    "dueDateLabel": "Due date",
    "dueTimeLabel": "Time",
    "assignedLabel": "Assigned to",
-    "assignedNobody": "— Nobody —",
+    "assignedNobody": "- Nobody -",
    "statusLabel": "Status",
    "priorityUrgent": "Urgent",
    "priorityHigh": "High",
@@ -259,7 +259,7 @@
    "locationLabel": "Location",
    "locationPlaceholder": "Optional",
    "assignedLabel": "Assigned to",
-    "assignedNobody": "— Nobody —",
+    "assignedNobody": "- Nobody -",
    "colorLabel": "Color",
    "descriptionLabel": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "Optional…",
@@ -428,7 +428,7 @@
    "savedToast": "Entry saved",
    "deletedToast": "Entry deleted",
    "loadError": "Budget could not be loaded.",
-    "trendNeutral": "— same as {{month}}",
+    "trendNeutral": "- same as {{month}}",
    "validAmountRequired": "Please enter a valid amount",
    "dateRequired": "Date is required",
    "catFood": "Groceries",
@@ -21,7 +21,7 @@
    "errorOccurred": "Si è verificato un errore.",
    "unexpectedError": "Si è verificato un errore imprevisto.",
    "errorGeneric": "Si è verificato un errore.",
-    "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile — ricarica la pagina per ottenere l'ultima versione.",
+    "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile - ricarica la pagina per ottenere l'ultima versione.",
    "titleRequired": "Il titolo è obbligatorio",
    "nameRequired": "Il nome è obbligatorio",
    "contentRequired": "Il contenuto è obbligatorio",
@@ -82,7 +82,7 @@
    "title": "Compiti",
    "newTask": "Nuovo compito",
    "editTask": "Modifica compito",
-    "emptyTitle": "Nessun compito — tutto fatto?",
+    "emptyTitle": "Nessun compito - tutto fatto?",
    "emptyDescription": "Crea nuovi compiti con il pulsante +.",
    "titleLabel": "Titolo *",
    "titlePlaceholder": "Cosa bisogna fare?",
@@ -93,7 +93,7 @@
    "dueDateLabel": "Data di scadenza",
    "dueTimeLabel": "Ora",
    "assignedLabel": "Assegnato a",
-    "assignedNobody": "— Nessuno —",
+    "assignedNobody": "- Nessuno -",
    "statusLabel": "Stato",
    "priorityUrgent": "Urgente",
    "priorityHigh": "Alta",
@@ -259,7 +259,7 @@
    "locationLabel": "Luogo",
    "locationPlaceholder": "Opzionale",
    "assignedLabel": "Assegnato a",
-    "assignedNobody": "— Nessuno —",
+    "assignedNobody": "- Nessuno -",
    "colorLabel": "Colore",
    "descriptionLabel": "Descrizione",
    "descriptionPlaceholder": "Opzionale…",
@@ -428,7 +428,7 @@
    "savedToast": "Voce salvata",
    "deletedToast": "Voce eliminata",
    "loadError": "Impossibile caricare il bilancio.",
-    "trendNeutral": "— come {{month}}",
+    "trendNeutral": "- come {{month}}",
    "validAmountRequired": "Inserisci un importo valido",
    "dateRequired": "La data è obbligatoria",
    "catFood": "Spesa alimentare",
@@ -7,7 +7,7 @@
 import { api } from '/api.js';
 import { t, formatDate, formatTime, getLocale } from '/i18n.js';
-// Hält den AbortController des aktuellen FAB-Listeners — wird bei jedem render() erneuert.
+// Hält den AbortController des aktuellen FAB-Listeners - wird bei jedem render() erneuert.
 let _fabController = null;
 // --------------------------------------------------------
@@ -225,7 +225,7 @@ function renderTodayMeals(meals) {
      <div class="meal-slot ${meal ? 'meal-slot--filled' : ''}" data-route="/meals" role="button" tabindex="0">
        <i data-lucide="${MEAL_ICONS[type]}" class="meal-slot__icon" aria-hidden="true"></i>
        <div class="meal-slot__type">${mealLabels[type]}</div>
-        <div class="meal-slot__title">${meal ? meal.title : '—'}</div>
+        <div class="meal-slot__title">${meal ? meal.title : '-'}</div>
      </div>
    `;
  }).join('');
@@ -487,7 +487,7 @@ export async function render(container, { user }) {
    refreshBtn.addEventListener('click', doWeatherRefresh, { signal: _fabController.signal });
-    // 30-Minuten Auto-Refresh — abortiert wenn Seite verlassen wird
+    // 30-Minuten Auto-Refresh - abortiert wenn Seite verlassen wird
    const timerId = setInterval(doWeatherRefresh, 30 * 60 * 1000);
    _fabController.signal.addEventListener('abort', () => clearInterval(timerId));
  }
@@ -350,7 +350,7 @@ function wireDragDrop(grid) {
    async function onUp(ev) {
      if (!dragging) return;
      const { mealId, sourceDate, sourceType, slot: sourceSlot } = dragging;
-      cleanup(); // setzt dragging = null — Werte daher vorher destrukturieren
+      cleanup(); // setzt dragging = null - Werte daher vorher destrukturieren
      if (ghost) ghost.style.display = 'none';
      const el = document.elementFromPoint(ev.clientX, ev.clientY);
@@ -13,9 +13,9 @@ import { t } from '/i18n.js';
 // --------------------------------------------------------
 // Swipe-Gesten Konstanten (identisch zu tasks.js)
-const SWIPE_THRESHOLD = 80;   // px — Mindestweg für Aktion
+const SWIPE_THRESHOLD = 80;   // px - Mindestweg für Aktion
-const SWIPE_MAX_VERT  = 12;   // px — vertikaler Toleranzbereich
+const SWIPE_MAX_VERT  = 12;   // px - vertikaler Toleranzbereich
-const SWIPE_LOCK_VERT = 30;   // px — ab diesem Weg gilt es als Scroll
+const SWIPE_LOCK_VERT = 30;   // px - ab diesem Weg gilt es als Scroll
 const ITEM_CATEGORIES = [
  'Obst & Gemüse', 'Backwaren', 'Milchprodukte', 'Fleisch & Fisch',
@@ -717,9 +717,9 @@ function updateOverdueBadge() {
 // Swipe-Gesten (Mobil: links = erledigt, rechts = bearbeiten)
 // --------------------------------------------------------
-const SWIPE_THRESHOLD    = 80;   // px — Mindestweg für Aktion
+const SWIPE_THRESHOLD    = 80;   // px - Mindestweg für Aktion
-const SWIPE_MAX_VERT     = 12;   // px — vertikaler Bewegungs-Toleranzbereich (darunter: kein Scroll-Abbruch)
+const SWIPE_MAX_VERT     = 12;   // px - vertikaler Bewegungs-Toleranzbereich (darunter: kein Scroll-Abbruch)
-const SWIPE_LOCK_VERT    = 30;   // px — ab diesem Weg gilt es als Scroll (Swipe abgebrochen)
+const SWIPE_LOCK_VERT    = 30;   // px - ab diesem Weg gilt es als Scroll (Swipe abgebrochen)
 function wireSwipeGestures(container) {
  const listEl = container.querySelector('#task-list');
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Oikos Familienplaner — self-hosted, private
+# Oikos Familienplaner - self-hosted, private
 # Keine öffentlichen Inhalte zum Indexieren
 User-agent: *
@@ -34,7 +34,7 @@ const isStandalone = window.matchMedia('(display-mode: standalone)').matches
 /**
 * Setzt die theme-color Meta-Tags (Light + Dark Variante).
 * @param {string} lightColor
- * @param {string} [darkColor] — Falls nicht angegeben, wird lightColor für beide gesetzt
+ * @param {string} [darkColor] - Falls nicht angegeben, wird lightColor für beide gesetzt
 */
 function setThemeColor(lightColor, darkColor) {
  if (!isStandalone) return;
@@ -116,7 +116,7 @@ async function navigate(path, userOrPushState = true, pushState = true) {
      pushState = userOrPushState;
    }
-    // Alten Pfad merken, bevor currentPath aktualisiert wird — für Richtungsberechnung
+    // Alten Pfad merken, bevor currentPath aktualisiert wird - für Richtungsberechnung
    const previousPath = currentPath;
    currentPath = path;
@@ -176,7 +176,7 @@ async function renderPage(route, previousPath = null) {
      throw new Error(`Seite ${route.page} exportiert keine render()-Funktion.`);
    }
-    // App-Shell einmalig aufbauen BEVOR render() aufgerufen wird —
+    // App-Shell einmalig aufbauen BEVOR render() aufgerufen wird -
    // page-content muss im DOM existieren damit document.getElementById()
    // in Seiten-Modulen funktioniert.
    if (!document.querySelector('.nav-bottom') && currentUser) {
@@ -446,7 +446,7 @@ window.addEventListener('locale-changed', () => {
 // --------------------------------------------------------
 // Virtuelle Tastatur: FAB ausblenden wenn Keyboard offen
-// Erkennung via visualViewport — Höhe < 75% des Fensters = Keyboard aktiv.
+// Erkennung via visualViewport - Höhe < 75% des Fensters = Keyboard aktiv.
 // Nur auf Mobilgeräten relevant (< 1024px), Desktop hat keine virtuelle Tastatur.
 // --------------------------------------------------------
 if (window.visualViewport) {
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
 * Modul: Dashboard
- * Zweck: Styles für das Dashboard — Begrüßung, Widget-Grid, alle Widget-Typen, FAB-Speed-Dial
+ * Zweck: Styles für das Dashboard - Begrüßung, Widget-Grid, alle Widget-Typen, FAB-Speed-Dial
 * Abhängigkeiten: tokens.css, layout.css
 */
@@ -230,7 +230,7 @@
  margin-bottom: var(--space-1);
 }
-/* Widget hover lift (desktop) — dezent, max 1px */
+/* Widget hover lift (desktop) - dezent, max 1px */
@media (min-width: 1024px) {
  .widget {
    transition: transform var(--transition-fast), box-shadow var(--transition-fast);
@@ -208,7 +208,7 @@
 }
 /* --------------------------------------------------------
- * Page FAB — Schwebender Erstellen-Button (alle Breakpoints)
+ * Page FAB - Schwebender Erstellen-Button (alle Breakpoints)
 *
 * Einheitlicher runder Plus-Button auf allen Unterseiten.
 * Mobile: über der Bottom-Nav. Desktop: unten rechts im Content.
@@ -252,7 +252,7 @@
  }
 }
-/* Toolbar-"Neu"-Buttons überall verstecken — FAB übernimmt */
+/* Toolbar-"Neu"-Buttons überall verstecken - FAB übernimmt */
 #btn-new-task,
 #notes-add-btn,
 #contacts-add-btn,
@@ -262,7 +262,7 @@
 }
 /* ================================================================
- * Sidebar Navigation — Desktop (≥ 1024px)
+ * Sidebar Navigation - Desktop (≥ 1024px)
 *
 * Design: Flach, kein Neumorphismus. Dezenter Seitenrand.
 * Aktiver State: Hintergrund-Highlight + Akzentstreifen links.
@@ -413,7 +413,7 @@
 }
 /* ================================================================
- * Sidebar Expanded (≥ 1280px) — Labels sichtbar
+ * Sidebar Expanded (≥ 1280px) - Labels sichtbar
 * ================================================================ */
@media (min-width: 1280px) {
  :root {
@@ -515,11 +515,11 @@
 * - Hover auf Desktop: leichter Lift (1px)
 *
 * Varianten:
- * .card              — Basis (kein Padding)
+ * .card              - Basis (kein Padding)
- * .card--padded      — Mit Padding
+ * .card--padded      - Mit Padding
- * .card--compact     — Enges Padding (12px)
+ * .card--compact     - Enges Padding (12px)
- * .card--flat        — Kein Shadow, nur Border
+ * .card--flat        - Kein Shadow, nur Border
- * .card--interactive — Hover-Lift + Cursor
+ * .card--interactive - Hover-Lift + Cursor
 * -------------------------------------------------------- */
 .card {
  background-color: var(--color-surface);
@@ -1048,15 +1048,15 @@
 * Wiederverwendbare Content-Area-Patterns für Desktop.
 * Mobile: immer single-column (Stacking).
 *
- * .layout-master-detail  — Liste links, Detail rechts (Aufgaben, Einkauf)
+ * .layout-master-detail  - Liste links, Detail rechts (Aufgaben, Einkauf)
- * .layout-content-aside  — Hauptinhalt + schmale Seitenleiste (Kalender)
+ * .layout-content-aside  - Hauptinhalt + schmale Seitenleiste (Kalender)
- * .layout-center         — Zentrierter schmaler Content (Settings, Login)
+ * .layout-center         - Zentrierter schmaler Content (Settings, Login)
- * .layout-wide           — Volle Breite mit max-width (Dashboard)
+ * .layout-wide           - Volle Breite mit max-width (Dashboard)
 * -------------------------------------------------------- */
 /* ── Master-Detail ──
 * Mobile: gestapelt (Detail wird programmatisch ein-/ausgeblendet).
- * Desktop: 2 Spalten — Liste ~40%, Detail ~60%.
+ * Desktop: 2 Spalten - Liste ~40%, Detail ~60%.
 */
 .layout-master-detail {
  display: flex;
@@ -1344,7 +1344,7 @@
 }
 /* --------------------------------------------------------
- * Swipe-Wrapper — Gemeinsame Basis (Tasks + Shopping)
+ * Swipe-Wrapper - Gemeinsame Basis (Tasks + Shopping)
 * Modul-spezifische Styles (.swipe-reveal--edit, .swipe-reveal--delete,
 * .swipe-row .task-card, .swipe-row .shopping-item) liegen in den Modul-CSS.
 * -------------------------------------------------------- */
@@ -151,7 +151,7 @@
  text-align: left;
 }
-/* Slot-Typ-Farben — zentrale Tokens aus tokens.css */
+/* Slot-Typ-Farben - zentrale Tokens aus tokens.css */
 .meal-slot[data-type="breakfast"] .meal-slot__type-label { color: var(--meal-breakfast); }
 .meal-slot[data-type="lunch"]     .meal-slot__type-label { color: var(--meal-lunch); }
 .meal-slot[data-type="dinner"]    .meal-slot__type-label { color: var(--meal-dinner); }
@@ -31,7 +31,7 @@ body {
 }
 /* Touch-Targets werden über tokens.css (--target-sm/md/lg) und
- * komponentenspezifische Styles gehandhabt — siehe Redesign Phase E.
+ * komponentenspezifische Styles gehandhabt - siehe Redesign Phase E.
 * Keine globale min-size-Regel hier, da sie mit dem bestehenden
 * Touch-Target-System kollidiert (::before-Expansion auf kleinen Elementen). */
@@ -10,7 +10,7 @@
 .settings-page { --module-accent: var(--module-settings); }
 /* --------------------------------------------------------
-   Seiten-Layout — nutzt layout-center (max 720px)
+   Seiten-Layout - nutzt layout-center (max 720px)
   -------------------------------------------------------- */
 .settings-page {
@@ -419,7 +419,7 @@
 .item-delete:hover { color: var(--color-danger); }
 /* --------------------------------------------------------
- * Swipe-Wrapper — Shopping-spezifische Styles
+ * Swipe-Wrapper - Shopping-spezifische Styles
 * -------------------------------------------------------- */
 /* Kein Margin mehr am shopping-item selbst (übernimmt swipe-row) */
@@ -444,7 +444,7 @@
  box-shadow: var(--shadow-lg);
 }
-/* × Löschen-Button auf Mobile ausblenden — Swipe übernimmt */
+/* × Löschen-Button auf Mobile ausblenden - Swipe übernimmt */
@media (max-width: 1023px) {
  .item-delete {
    display: none;
@@ -169,7 +169,7 @@
 }
 /* --------------------------------------------------------
- * Swipe-Wrapper — Task-spezifische Styles
+ * Swipe-Wrapper - Task-spezifische Styles
 * Basis-Styles (.swipe-row, .swipe-reveal, .swipe-reveal--done)
 * liegen in layout.css
 * -------------------------------------------------------- */
@@ -23,7 +23,7 @@
 :root {
  /* --------------------------------------------------------
-   * 1. Farben — Neutral-Skala
+   * 1. Farben - Neutral-Skala
   *    Leicht warmgetönt (kein reines Grau) für einladende Atmosphäre.
   *    Benannt als --neutral-{stufe} für direkte Nutzung,
   *    plus semantische Aliase (--color-bg, --color-surface etc.)
@@ -56,7 +56,7 @@
  --color-text-disabled:  var(--neutral-300);
  /* --------------------------------------------------------
-   * 2. Farben — Akzent (konfigurierbar)
+   * 2. Farben - Akzent (konfigurierbar)
   *    Wärmerer Blauton statt reinem Corporate-Blau.
   * -------------------------------------------------------- */
  --color-accent:           #2563EB;
@@ -68,7 +68,7 @@
  --color-btn-primary-hover: #1E429A;
  /* --------------------------------------------------------
-   * 3. Farben — Semantisch
+   * 3. Farben - Semantisch
   * -------------------------------------------------------- */
  --color-success:       #15803D;
  --color-success-hover: #166534;
@@ -84,22 +84,22 @@
  --color-info-light:    #DDF4FF;
  /* --------------------------------------------------------
-   * 4. Farben — Modul-Akzente
+   * 4. Farben - Modul-Akzente
   *    Jedes Modul hat eine eigene dezente Akzentfarbe.
   *    Einsatz in Modul-Headern, Icons, aktiven States.
   * -------------------------------------------------------- */
-  --module-dashboard:  #2563EB;  /* Blau — Übersicht, neutral */
+  --module-dashboard:  #2563EB;  /* Blau - Übersicht, neutral */
-  --module-tasks:      #15803D;  /* Grün — Erledigung, Fortschritt */
+  --module-tasks:      #15803D;  /* Grün - Erledigung, Fortschritt */
-  --module-calendar:   #8250DF;  /* Violett — Termine, Zeit */
+  --module-calendar:   #8250DF;  /* Violett - Termine, Zeit */
-  --module-meals:      #B45309;  /* Orange — Essen, Wärme */
+  --module-meals:      #B45309;  /* Orange - Essen, Wärme */
-  --module-shopping:   #D4511E;  /* Rot-Orange — Einkaufen, Aktion */
+  --module-shopping:   #D4511E;  /* Rot-Orange - Einkaufen, Aktion */
-  --module-notes:      #BF8700;  /* Gold — Notizen, Pinnwand */
+  --module-notes:      #BF8700;  /* Gold - Notizen, Pinnwand */
-  --module-contacts:   #0969DA;  /* Kräftiges Blau — Kontakte */
+  --module-contacts:   #0969DA;  /* Kräftiges Blau - Kontakte */
-  --module-budget:     #1A7F5A;  /* Teal — Finanzen, Stabilität */
+  --module-budget:     #1A7F5A;  /* Teal - Finanzen, Stabilität */
-  --module-settings:   #6E7781;  /* Grau — Konfiguration */
+  --module-settings:   #6E7781;  /* Grau - Konfiguration */
  /* --------------------------------------------------------
-   * 5. Farben — Mahlzeit-Typen
+   * 5. Farben - Mahlzeit-Typen
   *    Zentrale Tokens statt Hardcoding in meals.css
   * -------------------------------------------------------- */
  --meal-breakfast:       #B45309;
@@ -112,7 +112,7 @@
  --meal-snack-light:     #FFECE3;
  /* --------------------------------------------------------
-   * 6. Farben — Prioritäten
+   * 6. Farben - Prioritäten
   * -------------------------------------------------------- */
  --color-priority-low:    var(--neutral-500);
  --color-priority-medium: #B45309;
@@ -159,15 +159,15 @@
  --font-mono: 'SF Mono', 'Fira Code', 'Fira Mono', 'Roboto Mono', monospace;
  /* Size-Skala */
-  --text-xs:   0.75rem;    /* 12px — Minimum, Captions, Badges, Nav-Labels */
+  --text-xs:   0.75rem;    /* 12px - Minimum, Captions, Badges, Nav-Labels */
-  --text-sm:   0.8125rem;  /* 13px — Small/Secondary */
+  --text-sm:   0.8125rem;  /* 13px - Small/Secondary */
-  --text-base: 0.875rem;   /* 14px — Body (Desktop), kompakter */
+  --text-base: 0.875rem;   /* 14px - Body (Desktop), kompakter */
-  --text-md:   1rem;       /* 16px — Body (Mobile), Inputs */
+  --text-md:   1rem;       /* 16px - Body (Mobile), Inputs */
-  --text-lg:   1.125rem;   /* 18px — Section-Title */
+  --text-lg:   1.125rem;   /* 18px - Section-Title */
-  --text-xl:   1.25rem;    /* 20px — Subtitle */
+  --text-xl:   1.25rem;    /* 20px - Subtitle */
-  --text-2xl:  1.5rem;     /* 24px — Page-Title */
+  --text-2xl:  1.5rem;     /* 24px - Page-Title */
-  --text-3xl:  1.875rem;   /* 30px — Page-Title Desktop */
+  --text-3xl:  1.875rem;   /* 30px - Page-Title Desktop */
-  --text-4xl:  2.25rem;    /* 36px — Hero/Greeting */
+  --text-4xl:  2.25rem;    /* 36px - Hero/Greeting */
  /* Line-Heights */
  --line-height-tight:   1.25;
@@ -182,7 +182,7 @@
  --font-weight-bold:     700;
  /* --------------------------------------------------------
-   * 11. Abstände — 4px-Raster
+   * 11. Abstände - 4px-Raster
   * -------------------------------------------------------- */
  --space-0:  0px;
  --space-px: 1px;
@@ -216,7 +216,7 @@
  /* --------------------------------------------------------
   * 13. Sidebar
-   *     Reduzierter Neumorphismus — subtilere Schatten.
+   *     Reduzierter Neumorphismus - subtilere Schatten.
   * -------------------------------------------------------- */
  --sidebar-bg: var(--neutral-100);
  --sidebar-shadow-light: rgba(255, 255, 255, 0.6);
@@ -280,7 +280,7 @@
    --sidebar-shadow-light: rgba(255, 255, 255, 0.04);
    --sidebar-shadow-dark: rgba(0, 0, 0, 0.4);
-    /* Akzent — Dark Mode */
+    /* Akzent - Dark Mode */
    --color-accent:            #60A5FA;
    --color-accent-hover:      #3B82F6;
    --color-accent-active:     #2563EB;
@@ -289,7 +289,7 @@
    --color-btn-primary:       #3B82F6;
    --color-btn-primary-hover: #2563EB;
-    /* Semantische Farben — Dark Mode */
+    /* Semantische Farben - Dark Mode */
    --color-success:       #4ADE80;
    --color-warning:       #F59E0B;
    --color-danger:        #FCA5A5;
@@ -300,7 +300,7 @@
    --color-danger-light:  #3D1C1A;
    --color-info-light:    #1A2D40;
-    /* Modul-Akzente — Dark Mode */
+    /* Modul-Akzente - Dark Mode */
    --module-dashboard: #60A5FA;
    --module-tasks:     #4ADE80;
    --module-calendar:  #A78BFA;
@@ -311,7 +311,7 @@
    --module-budget:    #34D399;
    --module-settings:  #94A3B8;
-    /* Mahlzeit-Typ — Dark Mode */
+    /* Mahlzeit-Typ - Dark Mode */
    --meal-breakfast: #F59E0B;
    --meal-dinner:    #60A5FA;
@@ -362,7 +362,7 @@
  --sidebar-shadow-light: rgba(255, 255, 255, 0.04);
  --sidebar-shadow-dark: rgba(0, 0, 0, 0.4);
-  /* Akzent — Dark Mode */
+  /* Akzent - Dark Mode */
  --color-accent:            #60A5FA;
  --color-accent-hover:      #3B82F6;
  --color-accent-active:     #2563EB;
@@ -371,7 +371,7 @@
  --color-btn-primary:       #3B82F6;
  --color-btn-primary-hover: #2563EB;
-  /* Semantische Farben — Dark Mode */
+  /* Semantische Farben - Dark Mode */
  --color-success:       #4ADE80;
  --color-warning:       #F59E0B;
  --color-danger:        #FCA5A5;
@@ -382,7 +382,7 @@
  --color-danger-light:  #3D1C1A;
  --color-info-light:    #1A2D40;
-  /* Modul-Akzente — Dark Mode */
+  /* Modul-Akzente - Dark Mode */
  --module-dashboard: #60A5FA;
  --module-tasks:     #4ADE80;
  --module-calendar:  #A78BFA;
@@ -393,7 +393,7 @@
  --module-budget:    #34D399;
  --module-settings:  #94A3B8;
-  /* Mahlzeit-Typ — Dark Mode */
+  /* Mahlzeit-Typ - Dark Mode */
  --meal-breakfast: #F59E0B;
  --meal-dinner:    #60A5FA;
@@ -111,7 +111,7 @@ self.addEventListener('fetch', (event) => {
  const { request } = event;
  const url = new URL(request.url);
-  // API: immer Netzwerk — niemals Nutzerdaten cachen
+  // API: immer Netzwerk - niemals Nutzerdaten cachen
  if (url.pathname.startsWith('/api/')) return;
  // Nur GET cachen
@@ -123,7 +123,7 @@ self.addEventListener('fetch', (event) => {
    return;
  }
-  // Bilder + Fonts: Cache-First, langer TTL — nur Same-Origin
+  // Bilder + Fonts: Cache-First, langer TTL - nur Same-Origin
  // Cross-Origin-Assets (z.B. Wetter-Icons von openweathermap.org) nicht
  // abfangen: opaque Responses führen im PWA-Modus zu Darstellungsfehlern.
  if (isAsset(url.pathname) && url.origin === self.location.origin) {
@@ -10,9 +10,9 @@
 *
 * @param {NodeList|Element[]} elements
 * @param {Object} [opts]
- * @param {number} [opts.delay=30]     — ms zwischen jedem Element
+ * @param {number} [opts.delay=30]     - ms zwischen jedem Element
- * @param {number} [opts.duration=180] — ms pro Element
+ * @param {number} [opts.duration=180] - ms pro Element
- * @param {number} [opts.max=5]        — Maximale Anzahl gestaffelter Elemente
+ * @param {number} [opts.max=5]        - Maximale Anzahl gestaffelter Elemente
 */
 export function stagger(elements, { delay = 30, duration = 180, max = 5 } = {}) {
  if (window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches) return;
@@ -33,7 +33,7 @@ export function stagger(elements, { delay = 30, duration = 180, max = 5 } = {})
 * Vibrationsmuster abspielen, wenn die API verfügbar ist und
 * keine reduzierte Bewegung gewünscht wird.
 *
- * @param {number|number[]} pattern — ms oder [an, aus, an, ...]-Array
+ * @param {number|number[]} pattern - ms oder [an, aus, an, ...]-Array
 */
 export function vibrate(pattern) {
  if (!navigator.vibrate) return;
@@ -53,7 +53,7 @@ function createAppleTouchSvg() {
  return createLogoSvg(180);
 }
-/** Favicon (32x32): simplified — just gradient background with house */
+/** Favicon (32x32): simplified - just gradient background with house */
 function createFaviconSvg() {
  return createLogoSvg(32);
 }
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Demo Seed Script — Oikos
+ * Demo Seed Script - Oikos
 * Fills the database with realistic English demo content for screenshots/mockups.
 * Usage: node scripts/seed-demo.js [--db /path/to/oikos.db]
 *
@@ -96,18 +96,18 @@ const insertTask = db.prepare(`
 [
  ['Book dentist appointment',     'Annual check-up for the whole family',  'health',    'high',   'open',      daysFromNow(3),   alexId, alexId],
-  ['Pay electricity bill',         'Due end of month — online banking',     'finance',   'urgent', 'open',      daysFromNow(2),   alexId, alexId],
+  ['Pay electricity bill',         'Due end of month - online banking',     'finance',   'urgent', 'open',      daysFromNow(2),   alexId, alexId],
  ['Renew car insurance',          'Compare quotes on check24.de first',    'finance',   'high',   'open',      daysFromNow(10),  alexId, alexId],
  ['Fix leaking bathroom faucet',  'Replace washer, tools in basement',     'home',      'medium', 'open',      daysFromNow(7),   samId,  alexId],
-  ['Order birthday cake',          "Emma's 8th birthday — chocolate cake",  'family',    'high',   'open',      daysFromNow(5),   samId,  samId ],
+  ['Order birthday cake',          "Emma's 8th birthday - chocolate cake",  'family',    'high',   'open',      daysFromNow(5),   samId,  samId ],
  ['Clean out garage',             'Donate old stuff to charity',           'home',      'low',    'open',      daysFromNow(14),  alexId, alexId],
  ['Sign school permission slip',  'Field trip to the science museum',      'school',    'urgent', 'open',      daysFromNow(1),   samId,  samId ],
  ['Renew library cards',          'All three cards expired last month',    'admin',     'low',    'open',      daysFromNow(20),  alexId, alexId],
-  ['Plan summer holiday',          'Italy or Croatia — check flights',      'family',    'medium', 'open',      daysFromNow(30),  alexId, alexId],
+  ['Plan summer holiday',          'Italy or Croatia - check flights',      'family',    'medium', 'open',      daysFromNow(30),  alexId, alexId],
  ['Tax return 2025',              'Documents ready in the folder',         'finance',   'high',   'open',      daysFromNow(18),  alexId, alexId],
  ['Grocery run',                  'See shopping list for details',         'home',      'medium', 'done',      daysFromNow(-1),  samId,  samId ],
  ['Call insurance about claim',   'Reference: CLM-2025-0492',             'finance',   'high',   'done',      daysFromNow(-3),  alexId, alexId],
-  ['Oil change — VW Golf',         'Every 15 000 km / 12 months',          'home',      'medium', 'open',      daysFromNow(6),   alexId, alexId],
+  ['Oil change - VW Golf',         'Every 15 000 km / 12 months',          'home',      'medium', 'open',      daysFromNow(6),   alexId, alexId],
  ['Buy birthday gift for Mum',    'Amazon wishlist or book voucher',       'family',    'medium', 'open',      daysFromNow(8),   samId,  samId ],
  ['Update home inventory',        'For insurance purposes',                'admin',     'low',    'open',      daysFromNow(25),  alexId, alexId],
 ].forEach(row => insertTask.run(...row));
@@ -122,20 +122,20 @@ const insertEvent = db.prepare(`
 [
  ["Emma's Birthday Party",     'Bouncy castle & cake at home',                     daysFromNow(5)  + 'T14:00', daysFromNow(5)  + 'T17:00', 0, 'Home',                       '#F59E0B', samId,  samId ],
-  ['Dentist — Family',          'Dr. Müller, bring insurance cards',                daysFromNow(3)  + 'T10:00', daysFromNow(3)  + 'T11:30', 0, 'Dental Practice Müller',    '#EF4444', alexId, alexId],
+  ['Dentist - Family',          'Dr. Müller, bring insurance cards',                daysFromNow(3)  + 'T10:00', daysFromNow(3)  + 'T11:30', 0, 'Dental Practice Müller',    '#EF4444', alexId, alexId],
  ['Parent-Teacher Evening',    'Room 12, bring report card',                       daysFromNow(9)  + 'T18:30', daysFromNow(9)  + 'T20:00', 0, 'Westpark Primary School',   '#8B5CF6', samId,  samId ],
-  ['Science Museum Field Trip', 'Emma — permission slip signed',                    daysFromNow(1)  + 'T08:30', daysFromNow(1)  + 'T15:00', 0, 'Natural History Museum',    '#06B6D4', samId,  samId ],
+  ['Science Museum Field Trip', 'Emma - permission slip signed',                    daysFromNow(1)  + 'T08:30', daysFromNow(1)  + 'T15:00', 0, 'Natural History Museum',    '#06B6D4', samId,  samId ],
-  ['Family BBQ — Mum & Dad',    'Bring potato salad',                               daysFromNow(12) + 'T13:00', daysFromNow(12) + 'T19:00', 0, "Grandma's Garden",          '#F59E0B', alexId, alexId],
+  ['Family BBQ - Mum & Dad',    'Bring potato salad',                               daysFromNow(12) + 'T13:00', daysFromNow(12) + 'T19:00', 0, "Grandma's Garden",          '#F59E0B', alexId, alexId],
  ['Car Service Appointment',   'VW Golf, oil change + tyre check',                 daysFromNow(6)  + 'T09:00', daysFromNow(6)  + 'T10:30', 0, 'AutoHaus König',            '#6B7280', alexId, alexId],
-  ['Yoga Class',                'Weekly — bring mat',                               daysFromNow(2)  + 'T19:00', daysFromNow(2)  + 'T20:00', 0, 'FitLife Studio',            '#10B981', samId,  samId ],
+  ['Yoga Class',                'Weekly - bring mat',                               daysFromNow(2)  + 'T19:00', daysFromNow(2)  + 'T20:00', 0, 'FitLife Studio',            '#10B981', samId,  samId ],
-  ['Yoga Class',                'Weekly — bring mat',                               daysFromNow(9)  + 'T19:00', daysFromNow(9)  + 'T20:00', 0, 'FitLife Studio',            '#10B981', samId,  samId ],
+  ['Yoga Class',                'Weekly - bring mat',                               daysFromNow(9)  + 'T19:00', daysFromNow(9)  + 'T20:00', 0, 'FitLife Studio',            '#10B981', samId,  samId ],
  ['Mum\'s Birthday',           '',                                                 daysFromNow(8)  + 'T00:00', daysFromNow(8)  + 'T00:00', 1, '',                           '#EC4899', alexId, alexId],
-  ['Company All-Hands',         'Q2 results + roadmap presentation',                daysFromNow(4)  + 'T10:00', daysFromNow(4)  + 'T12:00', 0, 'Office — Conference Room B','#2563EB', alexId, alexId],
+  ['Company All-Hands',         'Q2 results + roadmap presentation',                daysFromNow(4)  + 'T10:00', daysFromNow(4)  + 'T12:00', 0, 'Office - Conference Room B','#2563EB', alexId, alexId],
-  ['Football Training — Leo',   'Boots & water bottle',                             daysFromNow(2)  + 'T17:00', daysFromNow(2)  + 'T18:30', 0, 'Sports Ground West',        '#F97316', samId,  samId ],
+  ['Football Training - Leo',   'Boots & water bottle',                             daysFromNow(2)  + 'T17:00', daysFromNow(2)  + 'T18:30', 0, 'Sports Ground West',        '#F97316', samId,  samId ],
-  ['Football Training — Leo',   'Boots & water bottle',                             daysFromNow(7)  + 'T17:00', daysFromNow(7)  + 'T18:30', 0, 'Sports Ground West',        '#F97316', samId,  samId ],
+  ['Football Training - Leo',   'Boots & water bottle',                             daysFromNow(7)  + 'T17:00', daysFromNow(7)  + 'T18:30', 0, 'Sports Ground West',        '#F97316', samId,  samId ],
-  ['Holiday Planning Evening',  'Italy vs Croatia — laptops out',                   daysFromNow(3)  + 'T21:00', daysFromNow(3)  + 'T22:00', 0, 'Home',                      '#14B8A6', alexId, samId ],
+  ['Holiday Planning Evening',  'Italy vs Croatia - laptops out',                   daysFromNow(3)  + 'T21:00', daysFromNow(3)  + 'T22:00', 0, 'Home',                      '#14B8A6', alexId, samId ],
-  ['GP Appointment — Alex',     'Annual health check',                              daysFromNow(15) + 'T11:00', daysFromNow(15) + 'T11:30', 0, 'Dr. Weber — City Practice', '#EF4444', alexId, alexId],
+  ['GP Appointment - Alex',     'Annual health check',                              daysFromNow(15) + 'T11:00', daysFromNow(15) + 'T11:30', 0, 'Dr. Weber - City Practice', '#EF4444', alexId, alexId],
-  ['Weekend City Break',        'Hotel booked — just pack bags!',                   daysFromNow(20) + 'T00:00', daysFromNow(22) + 'T00:00', 1, 'Amsterdam',                 '#0EA5E9', alexId, alexId],
+  ['Weekend City Break',        'Hotel booked - just pack bags!',                   daysFromNow(20) + 'T00:00', daysFromNow(22) + 'T00:00', 1, 'Amsterdam',                 '#0EA5E9', alexId, alexId],
 ].forEach(row => insertEvent.run(...row));
 // ── Meals ────────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -191,18 +191,18 @@ const insertContact = db.prepare(`
 `);
 [
-  ['Dr. Anna Weber',        'medical',   '+49 231 445 2210', 'praxis@dr-weber.de',       'Bürgerstraße 12, Dortmund',          'GP — appointments Mon–Thu'],
+  ['Dr. Anna Weber',        'medical',   '+49 231 445 2210', 'praxis@dr-weber.de',       'Bürgerstraße 12, Dortmund',          'GP - appointments Mon–Thu'],
  ['Dr. Thomas Müller',     'medical',   '+49 231 887 0034', 'info@zahnarzt-mueller.de', 'Hansastraße 55, Dortmund',           'Family dentist'],
  ['Grandma & Grandpa Johnson', 'family','+49 2304 78 221',  'oma.johnson@gmail.com',    'Ahornweg 4, Castrop-Rauxel',         "Emma & Leo's grandparents"],
-  ['Westpark Primary School','school',   '+49 231 556 8810', 'office@westpark-grundschule.de', 'Westparkstraße 20, Dortmund', "Emma's school — Mrs Bauer is class teacher"],
+  ['Westpark Primary School','school',   '+49 231 556 8810', 'office@westpark-grundschule.de', 'Westparkstraße 20, Dortmund', "Emma's school - Mrs Bauer is class teacher"],
-  ['AutoHaus König',        'services',  '+49 231 997 1100', 'service@autohaus-koenig.de','Industriestraße 88, Dortmund',       'VW service partner — Ref: Golf TDI 2021'],
+  ['AutoHaus König',        'services',  '+49 231 997 1100', 'service@autohaus-koenig.de','Industriestraße 88, Dortmund',       'VW service partner - Ref: Golf TDI 2021'],
-  ['FitLife Studio',        'services',  '+49 231 340 5060', 'hello@fitlife-dortmund.de', 'Rheinlanddamm 14, Dortmund',        "Sam's yoga — Tuesdays 19:00"],
+  ['FitLife Studio',        'services',  '+49 231 340 5060', 'hello@fitlife-dortmund.de', 'Rheinlanddamm 14, Dortmund',        "Sam's yoga - Tuesdays 19:00"],
-  ['Uncle Mike Johnson',    'family',    '+49 172 3340 551', 'mike.j@outlook.com',        '',                                  'Alex\'s brother — lives in Hamburg'],
+  ['Uncle Mike Johnson',    'family',    '+49 172 3340 551', 'mike.j@outlook.com',        '',                                  'Alex\'s brother - lives in Hamburg'],
  ['Aunt Claire Becker',    'family',    '+49 151 2234 8876','claire.becker@web.de',      'Fichtenweg 7, Bochum',              'Sam\'s sister'],
  ['Leo\'s Football Coach', 'school',    '+49 176 5512 4490','trainer@svwest-dortmund.de','Sportplatz West, Dortmund',         'Training Tues & Sat 17:00'],
-  ['City Library',          'services',  '+49 231 502 6600', 'stadtbibliothek@dortmund.de','Königswall 18, Dortmund',          'Family cards — renew every 2 years'],
+  ['City Library',          'services',  '+49 231 502 6600', 'stadtbibliothek@dortmund.de','Königswall 18, Dortmund',          'Family cards - renew every 2 years'],
-  ['Landlord — Mr Groß',    'services',  '+49 231 112 7743', 'vermieter.gross@gmail.com', '',                                  'Emergency maintenance: same number'],
+  ['Landlord - Mr Groß',    'services',  '+49 231 112 7743', 'vermieter.gross@gmail.com', '',                                  'Emergency maintenance: same number'],
-  ['Emma\'s Best Friend Lena','family',  '+49 231 774 3309', '',                          '',                                  "Lena Braun — mum is Katrin +49 231 774 3308"],
+  ['Emma\'s Best Friend Lena','family',  '+49 231 774 3309', '',                          '',                                  "Lena Braun - mum is Katrin +49 231 774 3308"],
 ].forEach(row => insertContact.run(...row));
 // ── Budget ───────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -215,41 +215,41 @@ const insertBudget = db.prepare(`
 [
  // Income
-  ['Alex — Monthly Salary',      3850.00,  'income',     thisMonthDate(1),  1, alexId],
+  ['Alex - Monthly Salary',      3850.00,  'income',     thisMonthDate(1),  1, alexId],
-  ['Sam — Part-time Work',       1200.00,  'income',     thisMonthDate(1),  1, alexId],
+  ['Sam - Part-time Work',       1200.00,  'income',     thisMonthDate(1),  1, alexId],
  ['Child Benefit (Kindergeld)', 250.00,   'income',     thisMonthDate(5),  1, alexId],
  // Fixed expenses
  ['Rent',                      -1450.00,  'housing',    thisMonthDate(1),  1, alexId],
-  ['Car Insurance — VW Golf',    -89.50,   'transport',  thisMonthDate(1),  1, alexId],
+  ['Car Insurance - VW Golf',    -89.50,   'transport',  thisMonthDate(1),  1, alexId],
  ['Health Insurance',          -310.00,   'insurance',  thisMonthDate(1),  1, alexId],
  ['Internet & Phone Bundle',    -49.99,   'utilities',  thisMonthDate(5),  1, alexId],
  ['Electricity Bill',           -78.00,   'utilities',  thisMonthDate(15), 1, alexId],
  ['Netflix',                    -17.99,   'leisure',    thisMonthDate(10), 1, alexId],
  ['Spotify Family',             -16.99,   'leisure',    thisMonthDate(10), 1, alexId],
-  ['Gym — FitLife Monthly',      -39.00,   'health',     thisMonthDate(1),  1, alexId],
+  ['Gym - FitLife Monthly',      -39.00,   'health',     thisMonthDate(1),  1, alexId],
  // Variable this month
-  ['Weekly Groceries — Wk 1',   -142.30,   'food',       thisMonthDate(4),  0, samId ],
+  ['Weekly Groceries - Wk 1',   -142.30,   'food',       thisMonthDate(4),  0, samId ],
-  ['Weekly Groceries — Wk 2',   -118.75,   'food',       thisMonthDate(11), 0, samId ],
+  ['Weekly Groceries - Wk 2',   -118.75,   'food',       thisMonthDate(11), 0, samId ],
-  ['Weekly Groceries — Wk 3',   -134.20,   'food',       thisMonthDate(18), 0, samId ],
+  ['Weekly Groceries - Wk 3',   -134.20,   'food',       thisMonthDate(18), 0, samId ],
  ['School Trip Payment',        -25.00,   'school',     thisMonthDate(3),  0, samId ],
-  ['Birthday Gift — Mum',        -60.00,   'family',     thisMonthDate(7),  0, alexId],
+  ['Birthday Gift - Mum',        -60.00,   'family',     thisMonthDate(7),  0, alexId],
-  ['Restaurant — Date Night',    -87.50,   'leisure',    thisMonthDate(9),  0, alexId],
+  ['Restaurant - Date Night',    -87.50,   'leisure',    thisMonthDate(9),  0, alexId],
-  ['Fuel — VW Golf',             -68.00,   'transport',  thisMonthDate(6),  0, alexId],
+  ['Fuel - VW Golf',             -68.00,   'transport',  thisMonthDate(6),  0, alexId],
  ['Pharmacy',                   -22.40,   'health',     thisMonthDate(8),  0, samId ],
  ['Leo\'s Football Boots',      -54.99,   'school',     thisMonthDate(12), 0, samId ],
-  ['Home Improvement — Tools',   -43.00,   'home',       thisMonthDate(14), 0, alexId],
+  ['Home Improvement - Tools',   -43.00,   'home',       thisMonthDate(14), 0, alexId],
-  ['Clothing — Emma',            -38.50,   'clothing',   thisMonthDate(16), 0, samId ],
+  ['Clothing - Emma',            -38.50,   'clothing',   thisMonthDate(16), 0, samId ],
  ['Weekend Trip Deposit',      -200.00,   'leisure',    thisMonthDate(19), 0, alexId],
  // Last month (for trend comparison)
-  ['Alex — Monthly Salary',      3850.00,  'income',     lastMonthDate(1),  0, alexId],
+  ['Alex - Monthly Salary',      3850.00,  'income',     lastMonthDate(1),  0, alexId],
-  ['Sam — Part-time Work',       1200.00,  'income',     lastMonthDate(1),  0, alexId],
+  ['Sam - Part-time Work',       1200.00,  'income',     lastMonthDate(1),  0, alexId],
  ['Rent',                      -1450.00,  'housing',    lastMonthDate(1),  0, alexId],
  ['Weekly Groceries',          -489.00,   'food',       lastMonthDate(10), 0, samId ],
  ['Electricity Bill',           -82.00,   'utilities',  lastMonthDate(15), 0, alexId],
-  ['Fuel — VW Golf',             -71.00,   'transport',  lastMonthDate(8),  0, alexId],
+  ['Fuel - VW Golf',             -71.00,   'transport',  lastMonthDate(8),  0, alexId],
 ].forEach(row => insertBudget.run(...row));
 // ── Notes ────────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -262,7 +262,7 @@ const insertNote = db.prepare(`
 [
  ['Holiday Checklist 🌍',
-   'Passports (exp. 2028)\nTravel insurance — check!\nEuro cash — €300\nBook airport parking\nAsk Mike to water plants\nPack sunscreen SPF 50',
+   'Passports (exp. 2028)\nTravel insurance - check!\nEuro cash - €300\nBook airport parking\nAsk Mike to water plants\nPack sunscreen SPF 50',
   '#0EA5E9', 1, alexId],
  ['WiFi & Smart Home',
@@ -270,23 +270,23 @@ const insertNote = db.prepare(`
   '#F59E0B', 1, alexId],
  ["Emma's School Info",
-   "Class: 3b — Mrs Bauer\nSchool starts: 08:10\nCollection: 13:30 (Tue/Thu 15:00)\nAllergy: mild lactose intolerance\nBest friends: Lena, Sophie, Tim",
+   "Class: 3b - Mrs Bauer\nSchool starts: 08:10\nCollection: 13:30 (Tue/Thu 15:00)\nAllergy: mild lactose intolerance\nBest friends: Lena, Sophie, Tim",
   '#EC4899', 1, samId],
  ['Leo\'s Activities',
-   'Football: Tues & Sat 17:00 — SV West\nSwimming: Fri 16:00 — Westbad\nNeeds: boots size 35, goggles\nCoach: Herr Krüger +49 176 5512 4490',
+   'Football: Tues & Sat 17:00 - SV West\nSwimming: Fri 16:00 - Westbad\nNeeds: boots size 35, goggles\nCoach: Herr Krüger +49 176 5512 4490',
   '#F97316', 1, samId],
  ['Emergency Numbers',
   'Police: 110\nFire / Ambulance: 112\nPoison Control: 0800 192 11 10\nLocal GP out-of-hours: 116 117\nNearest A&E: Klinikum Dortmund',
   '#EF4444', 1, alexId],
-  ['Car — Important Dates',
+  ['Car - Important Dates',
   'Next service: June 2025 (60,000 km)\nTÜV due: September 2025\nWinter tyres: stored at AutoHaus König\nInsurance renewal: October 2025',
   '#6B7280', 0, alexId],
  ['Book Recommendations',
-   'Currently reading: "Atomic Habits" — James Clear\nWishlist:\n• The Thursday Murder Club\n• Lessons in Chemistry\n• Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow',
+   'Currently reading: "Atomic Habits" - James Clear\nWishlist:\n• The Thursday Murder Club\n• Lessons in Chemistry\n• Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow',
   '#8B5CF6', 0, samId],
  ['Garden To-Do',
@@ -325,7 +325,7 @@ const insertItem = db.prepare(`
  ['Bananas',             '6',       'fruit',    0],
  ['Blueberries',         '125 g',   'fruit',    0],
  ['Lemons',              '4',       'fruit',    0],
-  ['Pasta — spaghetti',  '500 g',   'pantry',   0],
+  ['Pasta - spaghetti',  '500 g',   'pantry',   0],
  ['Basmati rice',        '1 kg',    'pantry',   0],
  ['Olive oil',           '500 ml',  'pantry',   0],
  ['Tomato passata',      '2 × 500 g','pantry',  0],
@@ -17,7 +17,7 @@ const router = express.Router();
 // --------------------------------------------------------
 // Session-Store (better-sqlite3, gleiche DB-Instanz wie App)
-// Eigene Implementierung — kein connect-sqlite3 (nutzt sqlite3-Bindings,
+// Eigene Implementierung - kein connect-sqlite3 (nutzt sqlite3-Bindings,
 // die separat kompiliert werden müssten und die Fehlerquelle waren).
 // --------------------------------------------------------
 class BetterSQLiteStore extends session.Store {
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
 * Modul: DB-Schema-Export für Tests
 * Zweck: SQL-Strings aus MIGRATIONS für node:sqlite-Tests exportieren.
- *        Nur für Testzwecke — db.js nutzt die MIGRATIONS direkt intern.
+ *        Nur für Testzwecke - db.js nutzt die MIGRATIONS direkt intern.
 * Abhängigkeiten: keine
 */
@@ -60,7 +60,7 @@ function init() {
 /**
 * Alle Migrationen in aufsteigender Reihenfolge.
- * Neue Migrations am Ende anhängen — niemals bestehende ändern.
+ * Neue Migrations am Ende anhängen - niemals bestehende ändern.
 */
 const MIGRATIONS = [
  {
@@ -352,7 +352,7 @@ function currentVersion() {
 * @returns {import('better-sqlite3').Database}
 */
 function get() {
-  if (!db) throw new Error('[DB] Nicht initialisiert — init() zuerst aufrufen.');
+  if (!db) throw new Error('[DB] Nicht initialisiert - init() zuerst aufrufen.');
  return db;
 }
@@ -94,7 +94,7 @@ app.use('/api/', (req, res, next) => {
 });
 // --------------------------------------------------------
-// Statische Dateien (Frontend) — differenzierte Caching-Strategie
+// Statische Dateien (Frontend) - differenzierte Caching-Strategie
 //
 // HTML + JS + CSS: no-cache (Browser revalidiert via ETag/304, kein stale Content
 //   nach Deployment). Bei unverändertem File → 304 Not Modified ohne Übertragung.
@@ -113,7 +113,7 @@ app.use(express.static(path.join(__dirname, '..', 'public'), {
    } else if (['.png', '.jpg', '.jpeg', '.ico', '.svg', '.webp', '.woff2', '.woff'].includes(ext)) {
      res.setHeader('Cache-Control', 'public, max-age=2592000, immutable'); // 30 Tage
    } else {
-      // HTML, JS, CSS, JSON, manifest, sw — immer revalidieren
+      // HTML, JS, CSS, JSON, manifest, sw - immer revalidieren
      res.setHeader('Cache-Control', 'no-cache, must-revalidate');
    }
    // manifest.json: korrekter MIME-Type für PWA-Erkennung durch Chrome/Android
@@ -17,7 +17,7 @@ const { str, oneOf, date, num, rrule, collectErrors, MAX_TITLE, MONTH_RE } = req
 /**
 * Erstellt fehlende Instanzen wiederkehrender Budget-Einträge für den angefragten Monat.
- * Läuft idempotent — bereits vorhandene oder explizit übersprungene Instanzen werden ignoriert.
+ * Läuft idempotent - bereits vorhandene oder explizit übersprungene Instanzen werden ignoriert.
 * @param {import('better-sqlite3').Database} database
 * @param {string} month  YYYY-MM
 */
@@ -228,7 +228,7 @@ router.get('/google/callback', async (req, res) => {
    await googleCalendar.handleCallback(code);
-    // Initialen Sync im Hintergrund starten (kein await — Redirect soll sofort erfolgen)
+    // Initialen Sync im Hintergrund starten (kein await - Redirect soll sofort erfolgen)
    googleCalendar.sync().catch((e) => console.error('[Google] Initialer Sync fehlgeschlagen:', e.message));
    res.redirect('/settings?sync_ok=google');
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
 * Modul: Dashboard
- * Zweck: Aggregierter Endpoint — liefert Daten aller Dashboard-Widgets in einem Request
+ * Zweck: Aggregierter Endpoint - liefert Daten aller Dashboard-Widgets in einem Request
 * Abhängigkeiten: express, server/db.js
 */
@@ -13,7 +13,7 @@ const db = require('../db');
 /**
 * GET /api/v1/dashboard
 * Liefert aggregierte Daten für alle Dashboard-Widgets.
- * Jedes Widget-Objekt hat ein eigenes `error`-Feld falls die Abfrage fehlschlägt —
+ * Jedes Widget-Objekt hat ein eigenes `error`-Feld falls die Abfrage fehlschlägt -
 * so bricht ein fehlerhaftes Widget nicht das gesamte Dashboard.
 *
 * Response: {
@@ -40,7 +40,7 @@ function weekEnd(dateStr) {
 }
 // --------------------------------------------------------
-// Routen — Mahlzeiten-Vorschläge (vor dynamischen Routen!)
+// Routen - Mahlzeiten-Vorschläge (vor dynamischen Routen!)
 // --------------------------------------------------------
 /**
@@ -70,7 +70,7 @@ router.get('/suggestions', (req, res) => {
 });
 // --------------------------------------------------------
-// Routen — Wochenübersicht
+// Routen - Wochenübersicht
 // --------------------------------------------------------
 /**
@@ -137,7 +137,7 @@ router.get('/', (req, res) => {
 });
 // --------------------------------------------------------
-// CRUD — Mahlzeiten
+// CRUD - Mahlzeiten
 // --------------------------------------------------------
 /**
@@ -266,7 +266,7 @@ router.delete('/:id', (req, res) => {
 });
 // --------------------------------------------------------
-// CRUD — Zutaten
+// CRUD - Zutaten
 // --------------------------------------------------------
 /**
@@ -94,7 +94,7 @@ router.get('/', async (req, res) => {
 // --------------------------------------------------------
 // GET /api/v1/weather/icon/:code
-// Proxy für OpenWeatherMap-Icons — vermeidet externe Bild-Requests
+// Proxy für OpenWeatherMap-Icons - vermeidet externe Bild-Requests
 // im PWA-Standalone-Modus (CORS/CSP-Probleme auf Android Chrome).
 // Erlaubte Codes: 2–4 alphanumerische Zeichen (z.B. "01d", "10n").
 // Response: PNG-Bild mit 24h-Cache
@@ -1,15 +1,15 @@
 /**
 * Modul: Apple Calendar Sync (CalDAV)
 * Zweck: Bidirektionaler Sync mit iCloud Calendar via CalDAV-Protokoll
- * Abhängigkeiten: tsdav (ESM — dynamisch importiert), server/db.js
+ * Abhängigkeiten: tsdav (ESM - dynamisch importiert), server/db.js
 *
 * Konfiguration (.env):
- *   APPLE_CALDAV_URL              — z.B. https://caldav.icloud.com
+ *   APPLE_CALDAV_URL              - z.B. https://caldav.icloud.com
- *   APPLE_USERNAME                — Apple-ID E-Mail
+ *   APPLE_USERNAME                - Apple-ID E-Mail
- *   APPLE_APP_SPECIFIC_PASSWORD   — App-spezifisches Passwort aus appleid.apple.com
+ *   APPLE_APP_SPECIFIC_PASSWORD   - App-spezifisches Passwort aus appleid.apple.com
 *
 * sync_config-Schlüssel:
- *   apple_last_sync — ISO-8601-Timestamp des letzten Syncs
+ *   apple_last_sync - ISO-8601-Timestamp des letzten Syncs
 */
 'use strict';
@@ -134,7 +134,7 @@ function parseICS(ics) {
    const location    = get('LOCATION')    || null;
    const rrule       = get('RRULE')       ? `RRULE:${get('RRULE')}` : null;
-    // DTSTART — mit optionalem TZID oder VALUE=DATE
+    // DTSTART - mit optionalem TZID oder VALUE=DATE
    const dtStartRaw  = (() => {
      const m = /^DTSTART(?:;[^:]*)?:(.*)$/im.exec(block);
      return m ? m[1].trim() : null;
@@ -148,7 +148,7 @@ function parseICS(ics) {
    const dtstart = dtStartRaw ? formatICSDate(dtStartRaw, allDay) : null;
    let   dtend   = dtEndRaw   ? formatICSDate(dtEndRaw,   allDay) : null;
-    // RFC 5545: DTEND for VALUE=DATE is exclusive — subtract one day
+    // RFC 5545: DTEND for VALUE=DATE is exclusive - subtract one day
    if (allDay && dtend) {
      const d = new Date(dtend + 'T00:00:00');
      d.setDate(d.getDate() - 1);
@@ -215,7 +215,7 @@ function applyDuration(dtstart, dur, allDay) {
  base.setHours(base.getHours() + hours, base.getMinutes() + mins, base.getSeconds() + secs);
  if (allDay) {
-    // Duration end is exclusive for DATE values — subtract one day for inclusive storage
+    // Duration end is exclusive for DATE values - subtract one day for inclusive storage
    base.setDate(base.getDate() - 1);
    return `${base.getFullYear()}-${String(base.getMonth() + 1).padStart(2, '0')}-${String(base.getDate()).padStart(2, '0')}`;
  }
@@ -247,7 +247,7 @@ function buildICS(event) {
  if (event.all_day) {
    const startDate = event.start_datetime.slice(0, 10).replace(/-/g, '');
-    // RFC 5545: DTEND for VALUE=DATE is exclusive — add one day
+    // RFC 5545: DTEND for VALUE=DATE is exclusive - add one day
    const endSrc = (event.end_datetime || event.start_datetime).slice(0, 10);
    const endD   = new Date(endSrc + 'T00:00:00');
    endD.setDate(endD.getDate() + 1);
@@ -288,7 +288,7 @@ async function sync() {
    throw new Error('[Apple] Keine Credentials konfiguriert (weder in DB noch in .env).');
  }
-  // tsdav ist ESM-only — dynamischer Import aus CommonJS
+  // tsdav ist ESM-only - dynamischer Import aus CommonJS
  const { createDAVClient } = await import('tsdav');
  const client = await createDAVClient({
@@ -307,7 +307,7 @@ async function sync() {
  // created_by: ersten existierenden User verwenden (nicht hardcoded ID 1)
  const owner = db.get().prepare('SELECT id FROM users ORDER BY id ASC LIMIT 1').get();
  if (!owner) {
-    console.warn('[Apple] Kein User in der Datenbank — Sync übersprungen.');
+    console.warn('[Apple] Kein User in der Datenbank - Sync übersprungen.');
    return;
  }
  const createdBy = owner.id;
@@ -397,7 +397,7 @@ async function sync() {
  }
  cfgSet('apple_last_sync', new Date().toISOString());
-  console.log(`[Apple] Sync abgeschlossen — ${totalObjects} Objekte aus ${syncCalendars.length} Kalendern inbound, ${localEvents.length} lokal → iCloud.`);
+  console.log(`[Apple] Sync abgeschlossen - ${totalObjects} Objekte aus ${syncCalendars.length} Kalendern inbound, ${localEvents.length} lokal → iCloud.`);
 }
 module.exports = { sync, getStatus, saveCredentials, clearCredentials, testConnection };
@@ -4,11 +4,11 @@
 * Abhängigkeiten: googleapis, server/db.js
 *
 * sync_config-Schlüssel:
- *   google_access_token   — OAuth Access Token
+ *   google_access_token   - OAuth Access Token
- *   google_refresh_token  — OAuth Refresh Token (langlebig)
+ *   google_refresh_token  - OAuth Refresh Token (langlebig)
- *   google_token_expiry   — ISO-8601-Timestamp bis wann Access Token gültig ist
+ *   google_token_expiry   - ISO-8601-Timestamp bis wann Access Token gültig ist
- *   google_sync_token     — Inkrementeller Sync-Token von Google (events.list)
+ *   google_sync_token     - Inkrementeller Sync-Token von Google (events.list)
- *   google_last_sync      — ISO-8601-Timestamp des letzten erfolgreichen Syncs
+ *   google_last_sync      - ISO-8601-Timestamp des letzten erfolgreichen Syncs
 */
 'use strict';
@@ -65,7 +65,7 @@ function loadAuthorizedClient() {
  const refreshToken = cfgGet('google_refresh_token');
  if (!accessToken || !refreshToken) {
-    throw new Error('[Google] Nicht konfiguriert — zuerst OAuth durchführen.');
+    throw new Error('[Google] Nicht konfiguriert - zuerst OAuth durchführen.');
  }
  const client = createClient();
@@ -103,7 +103,7 @@ function getAuthUrl() {
 /**
 * OAuth-Callback: tauscht Code gegen Tokens, speichert in sync_config.
- * @param {string} code — Code aus dem OAuth-Callback-Query-Parameter
+ * @param {string} code - Code aus dem OAuth-Callback-Query-Parameter
 */
 async function handleCallback(code) {
  const client = createClient();
@@ -117,7 +117,7 @@ async function handleCallback(code) {
  cfgSet('google_refresh_token', tokens.refresh_token);
  if (tokens.expiry_date) cfgSet('google_token_expiry', String(tokens.expiry_date));
-  console.log('[Google] OAuth erfolgreich — Tokens gespeichert.');
+  console.log('[Google] OAuth erfolgreich - Tokens gespeichert.');
 }
 /**
@@ -179,7 +179,7 @@ async function sync() {
    } catch (err) {
      if (err.code === 410) {
        // syncToken abgelaufen → vollständiger Resync
-        console.warn('[Google] syncToken ungültig — vollständiger Resync.');
+        console.warn('[Google] syncToken ungültig - vollständiger Resync.');
        cfgDel('google_sync_token');
        syncToken = null;
        continue;
@@ -220,7 +220,7 @@ async function sync() {
  }
  cfgSet('google_last_sync', new Date().toISOString());
-  console.log(`[Google] Sync abgeschlossen — ${localEvents.length} lokal → Google, Inbound via syncToken.`);
+  console.log(`[Google] Sync abgeschlossen - ${localEvents.length} lokal → Google, Inbound via syncToken.`);
 }
 // --------------------------------------------------------
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
 * Modul: Setup-Script
- * Zweck: Erstmalige Einrichtung — ersten Admin-User anlegen.
+ * Zweck: Erstmalige Einrichtung - ersten Admin-User anlegen.
 *        Wird einmalig nach dem ersten Start ausgeführt: `node setup.js`
 * Abhängigkeiten: server/db.js, bcrypt, dotenv
 */
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * test-browser-loader.mjs — Node.js Custom Loader für Tests
+ * test-browser-loader.mjs - Node.js Custom Loader für Tests
 * Zweck: Browser-absolute Pfade (/foo.js) auf Stubs umleiten, damit
 *        Frontend-Module im Node-Test-Kontext importierbar sind.
 * Verwendung: node --loader ./test-browser-loader.mjs test-xxx.js
@@ -169,7 +169,7 @@ test('Kommende Termine (upcoming)', () => {
 // Sortierung
 // --------------------------------------------------------
 test('Sortierung: ganztägig nach uhrzeit-basierten Terminen', () => {
-  // Gleicher Tag: Ganztägig sollte nach hinten oder flexibel — hier: all_day DESC in der Abfrage
+  // Gleicher Tag: Ganztägig sollte nach hinten oder flexibel - hier: all_day DESC in der Abfrage
  const events = db.prepare(`
    SELECT * FROM calendar_events
    WHERE DATE(start_datetime) = '2026-03-24'
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
 * Modul: Datenbank-Test
 * Zweck: Schema-Migration mit node:sqlite (built-in) validieren.
- *        Kein Kompilieren nötig — läuft direkt mit Node 22+.
+ *        Kein Kompilieren nötig - läuft direkt mit Node 22+.
 *        Testet SQL-Korrektheit, FK-Reihenfolge, Triggers, Indizes.
 *
 * Ausführen: node test-db.js
@@ -13,7 +13,7 @@ const { DatabaseSync } = require('node:sqlite');
 // --------------------------------------------------------
 // Migrations-SQL direkt aus db.js extrahieren
-// (Nur für Tests — in Produktion läuft db.js mit better-sqlite3)
+// (Nur für Tests - in Produktion läuft db.js mit better-sqlite3)
 // --------------------------------------------------------
 const { MIGRATIONS_SQL } = require('./server/db-schema-test');
@@ -251,7 +251,7 @@ test('Zutaten → Einkaufsliste übertragen (INSERT + Flag setzen)', () => {
 });
 test('Zweiter Transfer überträgt nichts (alle bereits markiert)', () => {
-  // Mahlzeit aus vorherigem Test — alle on_shopping_list = 1
+  // Mahlzeit aus vorherigem Test - alle on_shopping_list = 1
  const suppe = db.prepare(`SELECT id FROM meals WHERE title = 'Suppe'`).get();
  const open = db.prepare(`
    SELECT * FROM meal_ingredients WHERE meal_id = ? AND on_shopping_list = 0
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
 * Tests: Modal Utilities (wireBlurValidation, btnSuccess, btnError)
 * Modul: /public/components/modal.js
- * Läuft im Node-Kontext — die Utility-Funktionen greifen ausschließlich
+ * Läuft im Node-Kontext - die Utility-Funktionen greifen ausschließlich
 * über ihre Parameter auf DOM-Objekte zu, daher kein DOM-Polyfill nötig.
 */
 import { test } from 'node:test';
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Modul: Notes / Contacts / Budget — Tests
+ * Modul: Notes / Contacts / Budget - Tests
 * Zweck: Validiert CRUD, Constraints, Filterabfragen, Aggregation für alle drei Module
 * Ausführen: node --experimental-sqlite test-notes-contacts-budget.js
 */
@@ -72,21 +72,21 @@ test('Liste umbenennen', () => {
 // --------------------------------------------------------
 // Artikel-CRUD
 // --------------------------------------------------------
-test('Artikel hinzufügen — Obst & Gemüse', () => {
+test('Artikel hinzufügen - Obst & Gemüse', () => {
  const r = db.prepare(`INSERT INTO shopping_items (list_id, name, quantity, category)
    VALUES (?, 'Äpfel', '1 kg', 'Obst & Gemüse')`).run(listId);
  itemId1 = r.lastInsertRowid;
  assert(itemId1 > 0);
 });
-test('Artikel hinzufügen — Milchprodukte', () => {
+test('Artikel hinzufügen - Milchprodukte', () => {
  const r = db.prepare(`INSERT INTO shopping_items (list_id, name, quantity, category)
    VALUES (?, 'Milch', '1 Liter', 'Milchprodukte')`).run(listId);
  itemId2 = r.lastInsertRowid;
  assert(itemId2 > 0);
 });
-test('Artikel hinzufügen — Backwaren', () => {
+test('Artikel hinzufügen - Backwaren', () => {
  const r = db.prepare(`INSERT INTO shopping_items (list_id, name, category)
    VALUES (?, 'Brot', 'Backwaren')`).run(listId);
  itemId3 = r.lastInsertRowid;
@@ -184,7 +184,7 @@ test('Autocomplete-Suggestions nach Prefix', () => {
  assert(results[0].name === 'Joghurt', `Erwartet Joghurt, erhalten: ${results[0].name}`);
 });
-test('Autocomplete — kein Match gibt leeres Array', () => {
+test('Autocomplete - kein Match gibt leeres Array', () => {
  const results = db.prepare(`
    SELECT DISTINCT name FROM shopping_items WHERE name LIKE ? COLLATE NOCASE
  `).all('XXXXXXXX%');
@@ -1,17 +1,17 @@
 /**
 * Tests: UX Utilities (stagger, vibrate)
- * Läuft im Node-Kontext — kein DOM verfügbar, daher nur Pure-Logic-Tests.
+ * Läuft im Node-Kontext - kein DOM verfügbar, daher nur Pure-Logic-Tests.
 */
 import { test } from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
 // Minimales Window/Navigator-Mock für Node
 const { stagger, vibrate } = await (async () => {
-  // stagger braucht window.matchMedia — wir mocken es
+  // stagger braucht window.matchMedia - wir mocken es
  global.window = {
    matchMedia: () => ({ matches: false }),
  };
-  // navigator ist in Node ein getter-only property — über defineProperty überschreiben
+  // navigator ist in Node ein getter-only property - über defineProperty überschreiben
  Object.defineProperty(global, 'navigator', {
    value: { vibrate: null },
    writable: true,